Holiday Lyrics
YOU MAKE MY DAY (5th Mini Album) · 2018 · Pop / Dance
Holiday captures the joy of turning any day into a perfect escape through love, laughter, and carefree togetherness.
쉬는 날인데 넌 뭐해
swineun narinde neon mwohae
It’s a day off, what are you doing?
생각 있음 나와 놀래
saenggak isseum nawa nollae
If you have plans, come out and play
Holiday
Holiday
띠링 띠링 너 뭐해
ttiring ttiring neo mwohae
Ring ring, what are you doing?
밖에 날씨 좋은데
bakke nalssi joeunde
The weather’s nice outside
나랑 놀아 어때 Oh
narang nora eottae Oh
How about playing with me? Oh
Ah 야자수에 코코넛
Ah yajasue kokoneot
Ah, even if it’s not
있는 거긴 아니더라도
inneun geogin anideorado
A place with palm trees and coconuts
아무렴 어때 Oh
amuryeom eottae Oh
Who cares? Oh
괜히 말해주기 싫지 어딜
gwaenhi malhaejugi silchi eodil
I don’t want to tell you where
가게 될지 아직은 No way
gage doelji ajigeun No way
We’ll be going yet, no way
너를 보면 장난치고
neoreul bomyeon jangnanchigo
When I see you, I want to tease you
싶은 내 맘 같은 곳
sipeun nae mam gateun got
My heart wants to be in the same place
Baby maybe 너는
Baby maybe neoneun
Baby maybe you
나를 잘 알고 있으니
nareul jal algo isseuni
Know me well
조금 걱정스런 눈빛이 보여
jogeum geokjeongseureon nunbichi boyeo
I see a slightly worried look
Baby baby cause you
Baby baby cause you
하나부터 열까지
hanabuteo yeolkkaji
From one to ten
널 위해서 준비한 내 마음
neol wihaeseo junbihan nae maeum
My heart prepared for you
너의 손을 잡고
neoui soneul japgo
Holding your hand
어디든지 Go go
eodideunji Go go
Anywhere, go go
언제든 You're always by my side
eonjedeun You're always by my side
Always, you’re always by my side
사람들 사이를
saramdeul saireul
Swimming through
비집고 헤엄쳐
bijipgo heeomchyeo
The crowd of people
떠나자
tteonaja
Let’s leave
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Holi holi holi holiday
Holi holi holi holiday
Holi holi holi
Holi holi holi
Holi holi holiday
Holi holi holiday
Holi holi holi
Holi holi holi
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Ay 눈앞에 Ocean view
Ay nunape Ocean view
Ay, ocean view in front of us
너만 있음 말리부
neoman isseum mallibu
If you’re there, it’s Malibu
사진 속 어디든
sajin sok eodideun
Anywhere in the picture
너만 있음 거기야
neoman isseum geogiya
If you’re there, it’s the place
괜히 말해주기 싫지 어딜
gwaenhi malhaejugi silchi eodil
I don’t want to tell you where
가게 될지 아직은 No way
gage doelji ajigeun No way
We’ll be going yet, no way
너를 보면 장난치고
neoreul bomyeon jangnanchigo
When I see you, I want to tease you
싶은 내 맘 같은 곳
sipeun nae mam gateun got
My heart wants to be in the same place
Baby maybe 너는
Baby maybe neoneun
Baby maybe you
나를 잘 알고 있으니
nareul jal algo isseuni
Know me well
조금 걱정스런 눈빛이 보여
jogeum geokjeongseureon nunbichi boyeo
I see a slightly worried look
Baby baby cause you
Baby baby cause you
하나부터 열까지
hanabuteo yeolkkaji
From one to ten
널 위해서 준비한 내 마음
neol wihaeseo junbihan nae maeum
My heart prepared for you
너의 손을 잡고
neoui soneul japgo
Holding your hand
어디든지 Go go
eodideunji Go go
Anywhere, go go
언제든 You're always by my side
eonjedeun You're always by my side
Always, you’re always by my side
사람들 사이를
saramdeul saireul
Swimming through
비집고 헤엄쳐
bijipgo heeomchyeo
The crowd of people
떠나자
tteonaja
Let’s leave
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Holi holi holi holiday
Holi holi holi holiday
Holi holi holi
Holi holi holi
Holi holi holi holiday
Holi holi holi holiday
Holi holi holi
Holi holi holi
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
오늘 내 하루
oneul nae haru
Today my day
너의 하루에
neoui harue
In your day
모든 걸 던지고서
modeun geol deonjigoseo
Throw everything away
널 기쁘게 할래
neol gippeuge hallae
I want to make you happy
두 손을 맞잡고서 너와 함께라면
du soneul matjapgoseo neowa hamkkeramyeon
Holding hands with you, if we’re together
어디든 Paradise
eodideun Paradise
Anywhere is paradise
여기가 Paradise
yeogiga Paradise
Here is paradise
뭐가 더 필요해
mwoga deo piryohae
What more do we need?
너와 나 둘이면 어디든 괜찮아
neowa na durimyeon eodideun gwaenchana
If it’s you and me, anywhere is fine
너의 손을 잡고
neoui soneul japgo
Holding your hand
어디든지 Go go
eodideunji Go go
Anywhere, go go
언제든 You're always by my side
eonjedeun You're always by my side
Always, you’re always by my side
사람들 사이를
saramdeul saireul
Swimming through
비집고 헤엄쳐
bijipgo heeomchyeo
The crowd of people
떠나자
tteonaja
Let’s leave
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Holi holi holiday
Holi holi holiday
Holi holi holi
Holi holi holi
Holi holi holiday
Holi holi holiday
Holi holi holi
Holi holi holi
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Holiday English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
It’s a day off, what are you doing? If you have plans, come out and play Holiday Ring ring, what are you doing? The weather’s nice outside How about playing with me? Oh Ah, even if it’s not A place with palm trees and coconuts Who cares? Oh I don’t want to tell you where We’ll be going yet, no way When I see you, I want to tease you My heart wants to be in the same place Baby maybe you Know me well I see a slightly worried look Baby baby cause you From one to ten My heart prepared for you Holding your hand Anywhere, go go Always, you’re always by my side Swimming through The crowd of people Let’s leave Oh oh oh oh oh oh oh oh Holi holi holi holiday Holi holi holi Holi holi holiday Holi holi holi Oh oh oh oh oh oh oh oh Ay, ocean view in front of us If you’re there, it’s Malibu Anywhere in the picture If you’re there, it’s the place I don’t want to tell you where We’ll be going yet, no way When I see you, I want to tease you My heart wants to be in the same place Baby maybe you Know me well I see a slightly worried look Baby baby cause you From one to ten My heart prepared for you Holding your hand Anywhere, go go Always, you’re always by my side Swimming through The crowd of people Let’s leave Oh oh oh oh oh oh oh oh Holi holi holi holiday Holi holi holi Holi holi holi holiday Holi holi holi Oh oh oh oh oh oh oh oh Today my day In your day Throw everything away I want to make you happy Holding hands with you, if we’re together Anywhere is paradise Here is paradise What more do we need? If it’s you and me, anywhere is fine Holding your hand Anywhere, go go Always, you’re always by my side Swimming through The crowd of people Let’s leave Oh oh oh oh oh oh oh oh Holi holi holiday Holi holi holi Holi holi holiday Holi holi holi Oh oh oh oh oh oh oh oh
Learn Korean with Holiday
Key words
헤엄쳐
heeomchyeo
to swim/navigate
Metaphorically describes actively and playfully moving through crowded spaces to escape together.
More about 헤엄쳐 →비집고
bijipgo
squeezing through
Illustrates the eager and determined action of breaking out from the busy, congested crowd.
More about 비집고 →던지고서
deonjigoseo
throwing away/casting aside
Represents completely letting go of all worries and obligations to focus entirely on making the partner happy.
More about 던지고서 →맞잡고서
matjapgoseo
holding together
Symbolizes a firm, unified connection and mutual reassurance as they walk hand in hand.
Also in 1 other song →What does Holiday mean?
The lyrics celebrate the liberating and joyful experience of turning an ordinary day into a vibrant getaway simply by being in the company of a loved one. Expressing that expensive or exotic resorts are entirely unnecessary, the narrative emphasizes that the partner’s presence alone redefines any location into a flawless paradise. Ultimately, it highlights an exuberant shared escape and lighthearted spontaneity, painting a picture of a limitless companionship filled with laughter, mutual trust, and unconditional happiness.
Song info
- Album
- YOU MAKE MY DAY (5th Mini Album)
- Released
- 2018-07-16
- Genre
- Pop / Dance
- Label
- PLEDIS Entertainment
- Composed by
- WOOZI, BUMZU, Park Ki-tae (PRISMFILTER), S.COUPS, Wonwoo
From the album YOU MAKE MY DAY (5th Mini Album)
Full album →More SEVENTEEN lyrics
99.9% (WONWOO Solo)HAPPY BURSTDAY
Bad InfluenceHAPPY BURSTDAY
CoincidenceHAPPY BURSTDAY
Damage (HOSHI Solo) (feat. Timbaland)HAPPY BURSTDAY
DestinyHAPPY BURSTDAY
Fortunate Change (JOSHUA Solo)HAPPY BURSTDAY
Happy Virus (DK Solo)HAPPY BURSTDAY
JungleHAPPY BURSTDAY