millionkpop
oh my girl

Dirty Laundry Lyrics

Golden Hourglass · 2023 · Dance / Pop

Members:HyojungHyojungYooAYooASeungheeSeungheeYubinArinArin
  1. Lalalala Hoo Lalalala Hoo

  2. Lalalala Hoo and Lalalala Hoo

  1. oneurin geol haega tteosseo jarireul teolgo ireoseo

    오늘인 걸 해가 떴어 자리를 털고 일어서

    Today is the day, the sun is up, I get up and shake off the dust.

  2. mirwowatdeon mukyeowatdeon geugeol haeya doegesseo

    미뤄왔던 묵혀왔던 그걸 해야 되겠어

    I have to do what I've been putting off and storing away.

  3. bangeul seukaenhae, joa begaennitbuteo beotgyeobolkka

    방을 스캔해, 좋아 베갯잇부터 벗겨볼까

    I scan the room, okay, should I start by taking off the pillowcase?

  4. Ay, neoui sonttae mudeun maeum wi (Padadapapa)

    Ay, 너의 손때 묻은 마음 위 (Padadapapa)

    Ay, on your stained heart (Padadapapa)

  5. gujilgujilhaetdeon maeum wi (Ladidadida)

    구질구질했던 마음 위 (Ladidadida)

    On the messy heart (Ladidadida)

  6. pogaejin geo gugyeojin geo yeogida jeonbu moaseo

    포개진 거 구겨진 거 여기다 전부 모아서

    Gather everything piled and crumpled here.

  7. mureul butgo geopum naego balba

    물을 붓고 거품 내고 밟아

    Pour water, make bubbles, and stomp on it.

  1. Just give me that oh

  2. jigeum bakke neol dulleossan jealousy-deuri oh

    지금 밖에 널 둘러싼 jealousy들이 oh

    Right now, the jealousy surrounding you outside oh

  3. Just run with it neoneun geugeotbakke an dwae

    Just run with it 너는 그것밖에 안 돼

    Just run with it, that's all you are.

  4. ije jinjja gwaenchana geureoke doel geoya

    이제 진짜 괜찮아 그렇게 될 거야

    Now it's really okay, it will be like that.

  5. jeo hwachanghan nalssicheoreom

    저 화창한 날씨처럼

    Like the sunny weather.

  1. Lalalala hoo Lalalala hoo

  2. joko tto geoji gatdeon memories

    좋고 또 거지 같던 memories

    Good and also terrible memories

  3. Lalalala hoo Lalalala hoo

  4. da ssiseonae julge dirty laundry

    다 씻어내 줄게 dirty laundry

    I'll wash it all away, dirty laundry

  1. Woo hoo da kkeunnasseo

    Woo hoo 다 끝났어

    Woo hoo it's all over

  2. Woo hoo deoneun mot chama

    Woo hoo 더는 못 참아

    Woo hoo I can't stand it anymore

  3. Lalalala hoo Lalalala hoo

  4. Doing, Doing laundry

  5. Dirty, Dirty laundry

  1. Keep it to yourself

  2. I have a boo (boo) boo (boo)

  3. ppeonppeonhan wishy-washy-han

    뻔뻔한 wishy-washy한

    Your shameless wishy-washy

  4. taedoneun nope (nope) deoneun nope (nope)

    태도는 nope (nope) 더는 nope (nope)

    Attitude is nope (nope) no more nope (nope)

  5. Resting B Face

  6. wiaraero hulleun neoui rude-han nunbicheun

    위아래로 훑는 너의 rude한 눈빛은

    Your rude gaze scanning up and down

  7. I don't care at all

  1. miryeon nameun peusa story (Padadapapa)

    미련 남은 프사 story (Padadapapa)

    Lingering profile picture story (Padadapapa)

  2. aelbeom gadeuk chaeun sajin (Ladidadida)

    앨범 가득 채운 사진 (Ladidadida)

    Photos filling the album (Ladidadida)

  3. oraedoen geo jinagan geo yeogida jeonbu moaseo

    오래된 거 지나간 거 여기다 전부 모아서

    Gather all the old and past things here.

  4. mureul butgo geopum naego balba

    물을 붓고 거품 내고 밟아

    Pour water, make bubbles, and stomp on it.

  1. Just give me that oh

  2. ibe pulcheoreom ttak buteun go fifty-fifty oh

    입에 풀처럼 딱 붙은 go fifty-fifty oh

    Stuck to my mouth like glue, go fifty-fifty oh

  3. ijen jigyeowoseo deoneun an dwae an dwae

    이젠 지겨워서 더는 안 돼 안 돼

    I'm tired of it now, no more, no more

  4. ije jinjja gwaenchana geureoke doel geoya

    이제 진짜 괜찮아 그렇게 될 거야

    Now it's really okay, it will be like that.

  5. jeo saehayan ppallaecheoreom

    저 새하얀 빨래처럼

    Like the pure white laundry.

  1. Lalalala hoo Lalalala hoo

  2. joko tto geoji gatdeon memories

    좋고 또 거지 같던 memories

    Good and also terrible memories

  3. Lalalala hoo Lalalala hoo

  4. da ssiseonae julge dirty laundry

    다 씻어내 줄게 dirty laundry

    I'll wash it all away, dirty laundry

  1. Woo hoo da kkeunnasseo

    Woo hoo 다 끝났어

    Woo hoo it's all over

  2. Woo hoo deoneun mot chama

    Woo hoo 더는 못 참아

    Woo hoo I can't stand it anymore

  3. Lalalala hoo Lalalala hoo

  4. Doing, Doing laundry

  5. Dirty, Dirty laundry

  1. Lalalala hoo Lalalala hoo

  2. holgabunhaejyeoga nae maeumi

    홀가분해져가 내 마음이

    My heart is becoming lighter

  3. Lalalala hoo Lalalala hoo

  4. da ssiseonae julge dirty laundry

    다 씻어내 줄게 dirty laundry

    I'll wash it all away, dirty laundry

  1. Woo hoo da kkeunnasseo

    Woo hoo 다 끝났어

    Woo hoo it's all over

  2. Woo hoo sangkwaehajana

    Woo hoo 상쾌하잖아

    Woo hoo it's refreshing

  3. Lalalala hoo Lalalala hoo

  4. Doing, Doing laundry

  5. Dirty, Dirty laundry

  1. Bugs

Dirty Laundry English translation

The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.

Lalalala Hoo Lalalala Hoo, Lalalala Hoo and Lalalala Hoo.

Today is the day, the sun is up, and I get up and shake off the dust. I have to do what I've been putting off and storing away. I scan the room and decide to start by taking off the pillowcase. On your stained and messy heart, I gather everything that's piled and crumpled here, pour water, make bubbles, and stomp on it.

Just give me that oh. Right now, the jealousy surrounding you outside is all there is. Just run with it, because that's all you are. Now it's really okay, it will be like that, just like the sunny weather.

Lalalala hoo Lalalala hoo, good and also terrible memories. Lalalala hoo Lalalala hoo, I'll wash it all away, dirty laundry.

Woo hoo, it's all over. Woo hoo, I can't stand it anymore. Lalalala hoo Lalalala hoo, doing, doing laundry, dirty, dirty laundry.

Keep it to yourself. I have a boo (boo) boo (boo). Your shameless wishy-washy attitude is nope (nope), no more nope (nope). With a resting B face, your rude gaze scanning up and down, I don't care at all.

Lingering profile picture story and photos filling the album, I gather all the old and past things here, pour water, make bubbles, and stomp on it.

Just give me that oh. Stuck to my mouth like glue, go fifty-fifty oh. I'm tired of it now, no more, no more. Now it's really okay, it will be like that, like the pure white laundry.

Lalalala hoo Lalalala hoo, good and also terrible memories. Lalalala hoo Lalalala hoo, I'll wash it all away, dirty laundry.

Woo hoo, it's all over. Woo hoo, I can't stand it anymore. Lalalala hoo Lalalala hoo, doing, doing laundry, dirty, dirty laundry.

Lalalala hoo Lalalala hoo, my heart is becoming lighter. Lalalala hoo Lalalala hoo, I'll wash it all away, dirty laundry.

Woo hoo, it's all over. Woo hoo, it's refreshing. Lalalala hoo Lalalala hoo, doing, doing laundry, dirty, dirty laundry.

Bugs.

Learn Korean with Dirty Laundry

Key words

묵혀왔던

mukyeowatdeon

Having kept for a long time

Referring to old feelings or tasks that have been neglected without being dealt with.

More about 묵혀왔던 →

손때

sonttae

Hand-stains

Symbolizing the traces or lingering influence left by a person on one's heart.

Also in 1 other song →

구질구질했던

gujilgujilhaetdeon

Messy or shabby

Describing lingering feelings that have become unpleasantly sticky or no longer clean.

More about 구질구질했던 →

홀가분해져가

holgabunhaejyeoga

Feeling unburdened

The refreshing sensation of becoming emotionally light after letting go of worries.

More about 홀가분해져가 →

What does Dirty Laundry mean?

The song metaphorically compares the act of moving on from past memories and toxic relationships to doing dirty laundry. It describes the refreshing process of gathering up messy emotions, "washing" them away with foam, and hanging them out to dry like clean clothes. The lyrics celebrate the liberating feeling of being free from lingering regrets and starting fresh under a clear sky.

Song info

Album
Golden Hourglass
Released
2023-07-24
Genre
Dance / Pop
Label
WM Entertainment
Lyrics by
서지음, 미미 (오마이걸)
Composed by
HRDR, Galeyn Tenhaeff, Sophia Ayana, Tim Boomsma
  1. 1Celebrate
  2. 2Dirty LaundryNow viewing
  3. 3Paradise
  4. 4Queen B (My Type) (내 Type)
  5. 5Summer Comes (여름이 들려) (여름이 들려 (Summer Comes))

More oh my girl lyrics

All oh my girl songs →

Related artists