Dream After Dream Lyrics
DREAM AFTER DREAM · 2026
I say
I say
지금 네게 닿아 들리게
jigeum nege daa deullige
So you can hear me now
설레는 나의 맘 덧칠해
seolleneun naui mam deotchilhae
I paint over my excited heart
상상했던 먼 어디에
sangsanghaetdeon meon eodie
To the far place I imagined
닿아 보일래
daa boillae
I want to reach it
희미하게
huimihage
Faintly
반짝이는 저 멀리에
banjjagineun jeo meollie
In the distance that sparkles
흰 파도 소리가 들리게
huin pado soriga deullige
So you can hear the sound of white waves
발을 굴러 줘 두근댄
bareul gulleo jwo dugeundaen
Stomp your feet so my pounding
맘이 들리게
mami deullige
Heart can be heard
We can go far
We can go far
We can go far
We can go far
확실하게 정리된 모든 답이
hwaksilhage jeongnidoen modeun dabi
All the clearly organized answers
왠지 네겐 맘에 들지가 않지
waenji negen mame deuljiga anchi
Somehow don't seem to please you
안 돼 못 해 같은 말들이
an dwae mot hae gateun maldeuri
Words like 'can't' and 'won't'
왠지 네겐 지루해
waenji negen jiruhae
Somehow bore you
창밖은 아직 푸른 빛 가득하지
changbakkeun ajik pureun bit gadeukaji
Outside the window, it's still full of blue light
아침이 오긴 조금 이르지만 Okay
achimi ogin jogeum ireujiman Okay
It's a bit early for morning, but okay
문을 열어 첫발을 떼
muneul yeoreo cheotbareul tte
Open the door, take the first step
Goodbye 어제의 난 이제
Goodbye eojeui nan ije
Goodbye to the me of yesterday
아직까지 가 보지 못한 그 세상을
ajikkkaji ga boji motan geu sesangeul
The world we haven't been to yet
가로질러 부는 바람이
garojilleo buneun barami
The wind blowing across
아득하게 메아리 퍼지는
adeukage meari peojineun
Echoes distantly
네 목소리 같아
ne moksori gata
Like your voice
You call out
You call out
It’s you making me
It’s you making me
keep on dreaming
keep on dreaming
처음 보는 새로운 꿈속을 달리면
cheoeum boneun saeroun kkumsogeul dallimyeon
Running in a new dream I've never seen
떨림이 와 모든 세포에
tteollimi wa modeun sepoe
A thrill comes to every cell
떨어지는 땀방울마저도
tteoreojineun ttambangulmajeodo
Even the falling sweat drops
뭔가 다른 기분
mwonga dareun gibun
Feel different
You call out
You call out
It’s you making me
It’s you making me
keep on dreaming
keep on dreaming
숨이 차도 돼 너를 부를 때
sumi chado dwae neoreul bureul ttae
Even if I'm out of breath when I call you
날 이끈 건 Dream after dream
nal ikkeun geon Dream after dream
What leads me is Dream after dream
아찔하게 더 눈을 가려도
ajjilhage deo nuneul garyeodo
Even if I dangerously cover my eyes
커다란 세상은 변함없이
keodaran sesangeun byeonhameopsi
The big world remains unchanged
좀 더 달려보라
jom deo dallyeobora
Run a little more
멀리 달려보라 외쳐 대
meolli dallyeobora oechyeo dae
Shout to run far
지평선 가득한 꿈은 네게 빛나
jipyeongseon gadeukan kkumeun nege binna
The dreams filling the horizon shine for you
아직까지 가 보지 못한 그 세상을
ajikkkaji ga boji motan geu sesangeul
The world we haven't been to yet
가로질러 부는 바람이
garojilleo buneun barami
The wind blowing across
아득하게 메아리 퍼지는
adeukage meari peojineun
Echoes distantly
네 목소리 같아
ne moksori gata
Like your voice
You call out
You call out
It’s you making me
It’s you making me
keep on dreaming
keep on dreaming
처음 보는 새로운 꿈속을 달리면
cheoeum boneun saeroun kkumsogeul dallimyeon
Running in a new dream I've never seen
떨림이 와 모든 세포에
tteollimi wa modeun sepoe
A thrill comes to every cell
떨어지는 땀방울마저도
tteoreojineun ttambangulmajeodo
Even the falling sweat drops
뭔가 다른 기분
mwonga dareun gibun
Feel different
You call out
You call out
It’s you making me
It’s you making me
keep on dreaming
keep on dreaming
Yeah 밤이 오면 서로에 기대 봐
Yeah bami omyeon seoroe gidae bwa
Yeah when night comes, lean on each other
긴 얘기에 시간도 잊은 사이
gin yaegie sigando ijeun sai
Lost track of time in long conversations
Yeah yeah 문득 고개 들어 보면
Yeah yeah mundeuk gogae deureo bomyeon
Yeah yeah suddenly when you look up
별이 되어 빛난 그 모든 기억
byeori doeeo binnan geu modeun gieok
All those memories shine like stars
Take off,
Take off,
I gotta get on my way now
I gotta get on my way now
Ready set go!
Ready set go!
우린 더 멀리
urin deo meolli
We go further
우린 더 멀리
urin deo meolli
We go further
우린 더 멀리
urin deo meolli
We go further
우린 더 멀리
urin deo meolli
We go further
I say
I say
지금 네게 닿아 들리게
jigeum nege daa deullige
So you can hear me now
설레는 나의 맘 덧칠해
seolleneun naui mam deotchilhae
I paint over my excited heart
상상했던 먼 어디에
sangsanghaetdeon meon eodie
To the far place I imagined
닿아 보일래
daa boillae
I want to reach it
희미하게
huimihage
Faintly
반짝이는 저 멀리에
banjjagineun jeo meollie
In the distance that sparkles
흰 파도 소리가 들리게
huin pado soriga deullige
So you can hear the sound of white waves
계속 달려가면 돼
gyesok dallyeogamyeon dwae
Just keep running
It’s you making me
It’s you making me
keep on dreaming
keep on dreaming
Dream After Dream English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
I say, so you can hear me now, I paint over my excited heart. I want to reach the far place I imagined, faintly in the distance that sparkles. So you can hear the sound of white waves, stomp your feet so my pounding heart can be heard.
We can go far, we can go far.
All the clearly organized answers somehow don't seem to please you. Words like 'can't' and 'won't' somehow bore you. Outside the window, it's still full of blue light. It's a bit early for morning, but okay. Open the door, take the first step. Goodbye to the me of yesterday.
The world we haven't been to yet, the wind blowing across echoes distantly like your voice. You call out, it’s you making me keep on dreaming. Running in a new dream I've never seen, a thrill comes to every cell. Even the falling sweat drops feel different. You call out, it’s you making me keep on dreaming.
Even if I'm out of breath when I call you, what leads me is Dream after dream. Even if I dangerously cover my eyes, the big world remains unchanged. Run a little more, shout to run far. The dreams filling the horizon shine for you.
The world we haven't been to yet, the wind blowing across echoes distantly like your voice. You call out, it’s you making me keep on dreaming. Running in a new dream I've never seen, a thrill comes to every cell. Even the falling sweat drops feel different. You call out, it’s you making me keep on dreaming.
Yeah, when night comes, lean on each other, lost track of time in long conversations. Yeah yeah, suddenly when you look up, all those memories shine like stars. Take off, I gotta get on my way now. Ready set go!
We go further, we go further, we go further, we go further.
I say, so you can hear me now, I paint over my excited heart. I want to reach the far place I imagined, faintly in the distance that sparkles. So you can hear the sound of white waves, just keep running. It’s you making me keep on dreaming.
Song info
- Album
- DREAM AFTER DREAM
- Released
- 2026-11-09