Running Through Time (시간을 달려서 (Rough)) Lyrics
SNOWFLAKE · 2016 · K-pop / Ballad
Rough captures the bittersweet ache of unspoken love and the hopeful promise to overcome time’s distance together.
다가서지 못하고 헤매이고 있어
dagaseoji motago hemaeigo isseo
I can’t approach, I’m wandering
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어
joahajiman dareun goseul bogo isseo
I like you, but you’re looking elsewhere
가까워 지려고 하면 할수록
gakkawo jiryeogo hamyeon halsurok
The closer I try to get
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼
meoreojyeo ganeun uri durui maeumcheoreom
The more our hearts drift apart
만나지 못해 맴돌고 있어
mannaji motae maemdolgo isseo
We can’t meet, we’re circling
우린 마치 평행선처럼
urin machi pyeonghaengseoncheoreom
We’re like parallel lines
말도 안돼 우린 반드시 만날 거야
maldo andwae urin bandeusi mannal geoya
It can’t be, we will meet for sure
기다릴게 언제까지나
gidarilge eonjekkajina
I’ll wait forever
미처 말하지 못했어
micheo malhaji motaesseo
I couldn’t say it
다만 너를 좋아했어
daman neoreul joahaesseo
I just liked you
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
Like a childhood dream, like a miracle
시간을 달려서
siganeul dallyeoseo
If I could run through time
어른이 될 수만 있다면
eoreuni doel suman itdamyeon
And become an adult
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게
geochin sesang sogeseo soneul jabajulge
In this rough world, I’ll hold your hand
다가서려 해봐도 엇갈리고 있어
dagaseoryeo haebwado eotgalligo isseo
I try to get closer, but we miss each other
좋아한단 말도 아직 못하고 있어
joahandan maldo ajik motago isseo
I still can’t say I like you
머뭇거리는 널 보고 있으면
meomutgeorineun neol bogo isseumyeon
When I see you hesitating
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐
urin ajikdo mani eorigin hanga bwa
We must still be very young
좁혀지지 않아 한 끗 차이
jopyeojiji ana han kkeut chai
We can’t close the gap, just a hair’s breadth
우린 마치 평행선처럼
urin machi pyeonghaengseoncheoreom
We’re like parallel lines
언젠가는 못다한 말을 전할 거야
eonjenganeun motdahan mareul jeonhal geoya
Someday I’ll tell you the words I couldn’t say
다가갈게 언제까지나
dagagalge eonjekkajina
I’ll come closer forever
미처 말하지 못했어
micheo malhaji motaesseo
I couldn’t say it
다만 너를 좋아했어
daman neoreul joahaesseo
I just liked you
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
Like a childhood dream, like a miracle
시간을 달려서
siganeul dallyeoseo
If I could run through time
어른이 될 수만 있다면
eoreuni doel suman itdamyeon
And become an adult
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게
geochin sesang sogeseo soneul jabajulge
In this rough world, I’ll hold your hand
시간 속에 갇혀 길을 헤매여도
sigan soge gachyeo gireul hemaeyeodo
Even if we’re trapped in time, wandering
그렇지만 우린 결국 만날 거야
geureochiman urin gyeolguk mannal geoya
But we’ll eventually meet
진심인 것만 알아줘 정말
jinsimin geonman arajwo jeongmal
Just know it’s sincere, really
서툴기만 한대도
seotulgiman handaedo
Even if I’m clumsy
미처 말하지 못했어
micheo malhaji motaesseo
I couldn’t say it
다만 너를 좋아했어
daman neoreul joahaesseo
I just liked you
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
Like a childhood dream, like a miracle
시간을 달려서
siganeul dallyeoseo
If I could run through time
어른이 될 수만 있다면
eoreuni doel suman itdamyeon
And become an adult
거친 세상 속에서 너를 안아줄게
geochin sesang sogeseo neoreul anajulge
In this rough world, I’ll hold you
이거 하나만 약속해
igeo hanaman yaksokae
Just promise me one thing
변치 않기를 바랄게
byeonchi ankireul baralge
I hope you won’t change
그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘
geuttaedo jigeumcheoreom nal hyanghae useojwo
Smile at me like you do now
시간이 흘러서
sigani heulleoseo
If time passes
어른이 될 수만 있다면
eoreuni doel suman itdamyeon
And we become adults
엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게
eotgallim geu sogeseo soneul jabajulge
In the midst of our missed paths, I’ll hold your hand
Running Through Time English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
I can’t approach, I’m wandering I like you, but you’re looking elsewhere The closer I try to get The more our hearts drift apart
We can’t meet, we’re circling We’re like parallel lines It can’t be, we will meet for sure I’ll wait forever
I couldn’t say it I just liked you Like a childhood dream, like a miracle If I could run through time And become an adult In this rough world, I’ll hold your hand
I try to get closer, but we miss each other I still can’t say I like you When I see you hesitating We must still be very young
We can’t close the gap, just a hair’s breadth We’re like parallel lines Someday I’ll tell you the words I couldn’t say I’ll come closer forever
I couldn’t say it I just liked you Like a childhood dream, like a miracle If I could run through time And become an adult In this rough world, I’ll hold your hand
Even if we’re trapped in time, wandering But we’ll eventually meet Just know it’s sincere, really Even if I’m clumsy
I couldn’t say it I just liked you Like a childhood dream, like a miracle If I could run through time And become an adult In this rough world, I’ll hold you
Just promise me one thing I hope you won’t change Smile at me like you do now If time passes And we become adults In the midst of our missed paths, I’ll hold your hand
Learn Korean with Running Through Time
Key words
평행선
pyeonghaengseon
parallel lines
Two lines that never meet, symbolizing their distance and inability to come together despite longing.
More about 평행선 →기적
gijeok
miracle
A miraculous occurrence, representing their hope that time and growth will bring them together.
Also in 6 other songs →진심
jinsim
sincerity/true heart
Authentic and genuine feeling, symbolizing the unspoken but deeply felt love between them.
Also in 16 other songs →약속
yaksok
promise
A commitment and vow, representing their pledge to remain unchanged and wait for each other eternally.
Also in 4 other songs →What does Running Through Time mean?
The lyrics express the ache of parallel lines that never meet—two souls drawn to each other yet unable to close the distance, words unspoken despite overflowing feelings. Though they stumble and cross paths, unable to voice their love, they hold onto faith that time will eventually unite them. Racing through time toward adulthood and maturity, they vow to offer their sincere promises of unwavering devotion, ready to hold hands through life’s roughness and smile together, forever waiting if necessary.
Song info
- Album
- SNOWFLAKE
- Released
- 2016-01-25
- Genre
- K-pop / Ballad
- Label
- Source Music
- Composed by
- –
From the album SNOWFLAKE
Full album →More GFRIEND lyrics
AlwaysSeason of Memories
In Our Tender SeasonSeason of Memories
Better Me回:Walpurgis Night
교차로 (Crossroads)回:Walpurgis Night
Get Ready With Me回:Walpurgis Night
Labyrinth回:Walpurgis Night
Love Spell回:Walpurgis Night
MAGO回:Walpurgis Night