NOM! Lyrics
PATHFINDER · 2026
Step out
Step out
Out of my way
Out of my way
I’m coming
I’m coming
On my way
On my way
난 놈
nan nom
I'm a guy
펄쩍 거뜬히 허들을 뛰어넘어
peoljjeok geotteunhi heodeureul ttwieoneomeo
I easily leap over hurdles
핑퐁 통통 튀겨
pingpong tongtong twigyeo
Bounce like a ping pong
That 울림 Like a King Kong
That ullim Like a King Kong
That echo like a King Kong
띵동
ttingdong
Ding dong
모두 내 현관 앞에 줄지어
modu nae hyeongwan ape juljieo
Everyone lines up in front of my door
TV 켰더니 한파 주의보
TV kyeotdeoni hanpa juuibo
Turned on the TV, cold wave warning
눈바람이 뺨을 때려도
nunbarami ppyameul ttaeryeodo
Even if snow and wind slap my face
섭씨 1000도 못 꺾어
seopssi 1000-do mot kkeokkeo
Can't break 1000 degrees Celsius
쟁투 속에 꽉 채워진 능력치
jaengtu soge kkwak chaewojin neungnyeokchi
Abilities filled in the struggle
반칙 하나 없이 가뿐히 Clear
banchik hana eopsi gappunhi Clear
Clear without a single foul
줄을 서 봐
jureul seo bwa
Line up
길을 비켜
gireul bikyeo
Make way
Watch me
Watch me
Boom
Boom
난 좀 다른 놈
nan jom dareun nom
I'm a different guy
등장부터 남다른 Flow
deungjangbuteo namdareun Flow
From the start, a different flow
날 때부터
nal ttaebuteo
Since birth
Main character mode
Main character mode
부르는 값이 달라
bureuneun gapsi dalla
The price they call is different
난 비싼 몸
nan bissan mom
I'm a valuable body
알아서 다 문을 열어
araseo da muneul yeoreo
Open all the doors by themselves
I kick in the door
I kick in the door
Kick in the door
Kick in the door
Kick in the door
Kick in the door
Boom
Boom
Step out
Step out
Out of my way
Out of my way
I’m coming
I’m coming
On my way
On my way
Top of the food chain
Top of the food chain
나 같은 놈 없네
na gateun nom eomne
No one like me
특급 규격 외의 존재
teukgeup gyugyeok oeui jonjae
An extraordinary existence
묵뿐 난 가위 보 따윈 없애
mukppun nan gawi bo ttawin eopsae
I eliminate rock-paper-scissors
꿈 좀 깨 넌 못 해
kkum jom kkae neon mot hae
Wake up from your dream, you can't do it
정상 찍은 놈
jeongsang jjigeun nom
A guy who reached the top
막는 벽 따위 미는 놈
mangneun byeok ttawi mineun nom
A guy who pushes away any wall
불가능하단 확률 뚫어 찢는 놈
bulganeunghadan hwangnyul ttureo jjinneun nom
A guy who tears through impossible odds
Stay smooth sailing
Stay smooth sailing
I stick to my basics
I stick to my basics
Still cannot pace me
Still cannot pace me
Wait a minute
Wait a minute
Something’s coming
Something’s coming
Ready?
Ready?
Count it
Count it
3, 2, 1
3, 2, 1
난 좀 다른 놈
nan jom dareun nom
I'm a different guy
등장부터 남다른 Flow
deungjangbuteo namdareun Flow
From the start, a different flow
날 때부터
nal ttaebuteo
Since birth
Main character mode
Main character mode
부르는 값이 달라
bureuneun gapsi dalla
The price they call is different
난 비싼 몸
nan bissan mom
I'm a valuable body
알아서 다 문을 열어
araseo da muneul yeoreo
Open all the doors by themselves
I kick in the door
I kick in the door
Kick in the door
Kick in the door
Kick in the door
Kick in the door
Boom
Boom
가격표를 붙이지 마
gagyeokpyoreul buchiji ma
Don't put a price tag on me
Zero가 더 필요해
Zero-ga deo piryohae
I need more zeros
I’m different, different
I’m different, different
평범한 기준으로
pyeongbeomhan gijuneuro
By ordinary standards
Every step making headlines
Every step making headlines
Every move, its own highlight
Every move, its own highlight
Eyes on me, eyes on me
Eyes on me, eyes on me
Run
Run
난 좀 다른 놈
nan jom dareun nom
I'm a different guy
등장부터 남다른 Flow
deungjangbuteo namdareun Flow
From the start, a different flow
날 때부터
nal ttaebuteo
Since birth
Main character mode
Main character mode
부르는 값이 달라
bureuneun gapsi dalla
The price they call is different
난 비싼 몸
nan bissan mom
I'm a valuable body
알아서 다 문을 열어
araseo da muneul yeoreo
Open all the doors by themselves
I kick in the door
I kick in the door
Kick in the door
Kick in the door
Kick in the door
Kick in the door
Boom
Boom
Step out
Step out
Out of my way
Out of my way
I’m coming
I’m coming
On my way
On my way
NOM! English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Step out, get out of my way. I'm coming, I'm on my way.
I'm a guy who easily leaps over hurdles, bouncing like a ping pong with an echo like King Kong. Ding dong, everyone lines up in front of my door.
I turned on the TV and there's a cold wave warning. Even if snow and wind slap my face, they can't break my 1000 degrees Celsius. My abilities are filled in the struggle, clearing without a single foul.
Line up and make way. Watch me, boom.
I'm a different guy with a different flow from the start, in main character mode since birth. The price they call for me is different because I'm a valuable body.
The doors open by themselves as I kick in the door, boom.
Step out, get out of my way. I'm coming, I'm on my way.
I'm at the top of the food chain, there's no one like me. I'm an extraordinary existence, eliminating rock-paper-scissors. Wake up from your dream, you can't do it.
I'm a guy who reached the top, pushing away any wall and tearing through impossible odds. I stay smooth sailing, sticking to my basics, and still, no one can pace me.
Wait a minute, something's coming. Ready? Count it, 3, 2, 1.
I'm a different guy with a different flow from the start, in main character mode since birth. The price they call for me is different because I'm a valuable body.
The doors open by themselves as I kick in the door, boom.
Don't put a price tag on me, I need more zeros. I'm different, different by ordinary standards.
Every step I take makes headlines, every move is its own highlight. Eyes on me, eyes on me, run.
I'm a different guy with a different flow from the start, in main character mode since birth. The price they call for me is different because I'm a valuable body.
The doors open by themselves as I kick in the door, boom.
Step out, get out of my way. I'm coming, I'm on my way.
Song info
- Album
- PATHFINDER
- Released
- 2026-11-17