Release Date
August 1, 2016
Label
Composers / Lyricists
Participating Members
About the Song
《Lies You Can See》 is a remake track recorded by OH MY GIRL, originally released as 《거짓말도 보여요》 by Kim Hyunchul in 1998. Reintroduced as the 4th track on OH MY GIRL’s special summer album Listen to My Word, the song was officially released on August 1, 2016. Staying true to the emotional core of the original, OH MY GIRL reinterpret the track with a clearer, more delicate vocal tone, highlighting the quiet realization that emotions can be read even when words are false. The remake balances late-90s sentimentality with a modern pop arrangement, allowing the song’s theme of unspoken truth and emotional transparency to resonate with a new generation of listeners.
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
mu-cheok-i-na HEU-MUT-hae-haet-jyo
jo-a-han-da-go hang-sang saeng-gak-han-da-go
geu-dae geu-reo-ge mal-eul hae-sseot-jyo
You said you liked me, that you always thought of me.
You spoke those words so easily.
beo-jeot-i du nun-e sseu-yeo-it-jyo
bo-gi-man hae-do ol-la-ol geot gat-da-go
geu-dae nun-bit-eu-ro mal-eul hae-ne-yo
Your eyes are filled with deceit.
Just by looking, I can tell what you’re thinking.
Your gaze speaks volumes.
sa-rang-han-dan geu-reon mal-eun wae ha-na-yo
nae-ga ga-jin gwi-ga neo-mu jo-a-seo
geu-dae GEO-JIT-MAL-do geu-dae GEO-JIT-MAL-do bo-yeo-yo
Why say you love me?
I like what I hear too much,
I can see through your lies, I can see through your lies.
ha-ma-teo-myeon-eun na-ui mam-eul sok-sok-hi mal-hal ppeon-hae-sseu-ni-kka-yo
It was easy to confide in you, to share my heart.
geu-dae ga-seum-e du-son du-bal-eul dae-go
geu-dae da-si han beon saeng-gak-hae-bwa-yo
You hold my heart in your hands.
Think about it once more.
sa-rang-han-dan geu-reon mal-eun wae ha-na-yo
nae-ga ga-jin gwi-ga neo-mu jo-a-seo
geu-dae GEO-JIT-MAL-do geu-dae GEO-JIT-MAL-do bo-yeo-yo
Why say you love me?
I like what I hear too much,
I can see through your lies, I can see through your lies.
nan ji-geum-i-ra-do GWAEN-CHAN-A-YO
But for now, it’s okay.
neon cha-ma geu nun-bit sum-gi-ryeo-ya sum-gil su eop-ji
nan geu nun-bit al-myeon-seo-do al su-ga eop-ji
neo-ra-myeon da da-ma-nae-tteon nae nun-eun
ji-geum-man-keum-eun neol da-meul su-ga eop-neun
bu-bun-i dwae-beo-rin geon UI-MUN
eo-jjeo-myeon dang-yeon-han geot-il su-do
won-rae si-jak-bu-teo i-rae-tteon geot-i-eot-eul su-do
You can’t hide that look in your eyes.
Even knowing, I can’t understand.
If it’s you, my eyes that once embraced everything,
Now can’t hold you anymore.
It’s become meaningless.
Maybe it’s natural,
Maybe it was meant to be this way from the start.
sa-rang-han-dan geu-reon mal-eun wae ha-na-yo
nae-ga ga-jin gwi-ga neo-mu jo-a-seo
geu-dae GEO-JIT-MAL-do geu-dae GEO-JIT-MAL-do bo-yeo-yo
Why say you love me?
I like what I hear too much,
I can see through your lies, I can see through your lies.
The song captures the quiet pain of realizing that feelings are no longer shared, even when words say otherwise. It follows the slow awakening from self-deception, where love is sustained by hope rather than truth. As the speaker learns to read what is hidden behind empty words, the song settles into resigned clarity, accepting separation as something both painful and inevitable.
