Agit
📥 Save Card
Oh My Girl’s Agit explores the thrill and fear of quietly uncovering hidden emotions and uncertain love.
Album
COLORING BOOK
Release Date
April 3, 2017
Genre
Dance / Pop
Label
WM Entertainment
Composers / Lyricists
Andreas Oberg, Sean Alexander, Darren Smith, Michele Angel Wylen, Seo Ji-eum
Participating Members
Hyojung
Mimi
YooA
Seunghee
Jiho
Binnie
Arin
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
bi-mil-seu-reon i bam-e sum-eo-deu-reo geu mam-e swit a-mu-do mo-reu-ge
Sneak into this secretive night, into that heart’s sweet embrace, without anyone knowing.
bul kkeo-jin na-ui A-JI-TEU tto cha-ga-ga
so-ri-ga na-myeon keun-il un-dong-hwa-ro ga-ra sin-go
geu-ga nu-gul yeo-gi dam-at-neun-ji nu-gu-e-ge ga-seum ttwi-neun-ji
kkok hwa-gin-hae-bo-go sip-eo nae nun-eu-ro ga-jang je-il meon-je
so-ri-ga na-myeon keun-il un-dong-hwa-ro ga-ra sin-go
geu-ga nu-gul yeo-gi dam-at-neun-ji nu-gu-e-ge ga-seum ttwi-neun-ji
kkok hwa-gin-hae-bo-go sip-eo nae nun-eu-ro ga-jang je-il meon-je
In my darkened hideout, if there’s a noise, it could be trouble, so I tiptoe like in a silent movie.
Who is he hiding here for, whose heart is he making race?
I really want to confirm it with my own eyes, to be the first to know.
Who is he hiding here for, whose heart is he making race?
I really want to confirm it with my own eyes, to be the first to know.
hin-teu-jo-cha ju-ji an-da-ni i-geon jeong-mal neo-mu-hae 3 2 1 GO
Even a hint isn’t given, this is really too much. 3 2 1 GO
bun-myeong-hi yeo-gi eo-di-jjeum geu-ui ma-eum je-il an-jjok-e
bun-myeong-hi nae saeng-gak-en i eo-di-nga-e
jung-yo-han geu DAN-SEO-ga mul-ron geu-ge na-yeot-eum jo-ket-ji-man
nan geu-ui mo-deun ge cham GUNG-GEUM-hae
bun-myeong-hi nae saeng-gak-en i eo-di-nga-e
jung-yo-han geu DAN-SEO-ga mul-ron geu-ge na-yeot-eum jo-ket-ji-man
nan geu-ui mo-deun ge cham GUNG-GEUM-hae
Clearly, somewhere around here, his heart is at its deepest.
Clearly, in my thoughts, it’s somewhere here.
That important message, of course, I wish it was mine.
But I’m so curious about everything about him.
Clearly, in my thoughts, it’s somewhere here.
That important message, of course, I wish it was mine.
But I’m so curious about everything about him.
hyeon-gwan-eul ji-na geo-sil tto da-reun bang
gin chang-mun neo-meo bo-i-neun na-ui geu-rim-ja
nae bal-ja-guk ha-na ha-na nam-ji an-to-rok
DO-DUK-GO-YANG-I-cheo-reom mol-lae da-nyeo-ol geo-ya
gin chang-mun neo-meo bo-i-neun na-ui geu-rim-ja
nae bal-ja-guk ha-na ha-na nam-ji an-to-rok
DO-DUK-GO-YANG-I-cheo-reom mol-lae da-nyeo-ol geo-ya
Passing through the hallway, another room.
Beyond the long window, I see my shadow.
I step carefully, making sure not to leave a trace.
Like a stealthy cat, I’ll wander around unnoticed.
Beyond the long window, I see my shadow.
I step carefully, making sure not to leave a trace.
Like a stealthy cat, I’ll wander around unnoticed.
hok-si nae saeng-gak-eun nat-eot-neun-ji mu-reo-bol ge han ga-deuk-i-ji
am-ho gat-eun geu-ui haeng-dong al-go sip-eo eo-tteon ui-mi-reul
am-ho gat-eun geu-ui haeng-dong al-go sip-eo eo-tteon ui-mi-reul
I wonder if my thoughts have reached him, I want to ask.
I want to know the meaning behind his cryptic actions.
I want to know the meaning behind his cryptic actions.
mi-ro gat-eun geu-ui ma-eum-i
na-reul HET-GAL-RI-ge hae 3 2 1 GO
na-reul HET-GAL-RI-ge hae 3 2 1 GO
His heart is like a maze, making me confused. 3 2 1 GO
bun-myeong-hi yeo-gi eo-di-jjeum geu-ui ma-eum je-il an-jjok-e
bun-myeong-hi nae saeng-gak-en i eo-di-nga-e
jung-yo-han geu DAN-SEO-ga mul-ron geu-ge na-yeot-eum jo-ket-ji-man
nan geu-ui mo-deun ge cham GUNG-GEUM-hae
bun-myeong-hi nae saeng-gak-en i eo-di-nga-e
jung-yo-han geu DAN-SEO-ga mul-ron geu-ge na-yeot-eum jo-ket-ji-man
nan geu-ui mo-deun ge cham GUNG-GEUM-hae
Clearly, somewhere around here, his heart is at its deepest.
Clearly, in my thoughts, it’s somewhere here.
That important message, of course, I wish it was mine.
But I’m so curious about everything about him.
Clearly, in my thoughts, it’s somewhere here.
That important message, of course, I wish it was mine.
But I’m so curious about everything about him.
bi-mil-seu-reon i bam-e sum-eo-deu-reo geu mam-e swit a-mu-do mo-reu-ge
Sneak into this secretive night, into that heart’s sweet embrace, without anyone knowing.
neo-e-ge da-nyeo-ga ne-ga mo-reu-neun sa-i
a-jik na-e-ge neon UI-MUN-TU-SEONG-I 3 2 1 GO
a-jik na-e-ge neon UI-MUN-TU-SEONG-I 3 2 1 GO
I wander to you, in a space you don’t know.
To me, you’re still a mystery. 3 2 1 GO
To me, you’re still a mystery. 3 2 1 GO
bun-myeong-hi yeo-gi eo-di-jjeum geu-ui ma-eum je-il an-jjok-e
bun-myeong-hi nae saeng-gak-en i eo-di-nga-e
jung-yo-han geu DAN-SEO-ga mul-ron geu-ge na-yeot-eum jo-ket-ji-man
nan geu-ui mo-deun ge cham GUNG-GEUM-hae
bun-myeong-hi nae saeng-gak-en i eo-di-nga-e
jung-yo-han geu DAN-SEO-ga mul-ron geu-ge na-yeot-eum jo-ket-ji-man
nan geu-ui mo-deun ge cham GUNG-GEUM-hae
Clearly, somewhere around here, his heart is at its deepest.
Clearly, in my thoughts, it’s somewhere here.
That important message, of course, I wish it was mine.
But I’m so curious about everything about him.
Clearly, in my thoughts, it’s somewhere here.
That important message, of course, I wish it was mine.
But I’m so curious about everything about him.
bi-mil-seu-reon i bam-e sum-eo-deu-reo geu mam-e swit a-mu-do mo-reu-ge
bi-mil-seu-reon i bam-e sum-eo-deu-reo geu mam-e swit a-mu-do mo-reu-ge
bi-mil-seu-reon i bam-e sum-eo-deu-reo geu mam-e swit a-mu-do mo-reu-ge
Sneak into this secretive night, into that heart’s sweet embrace, without anyone knowing.
Sneak into this secretive night, into that heart’s sweet embrace, without anyone knowing.
Sneak into this secretive night, into that heart’s sweet embrace, without anyone knowing.
🗣️ Practice Korean Words
아지트
(a-ji-teu)
hideout
💡 Note: a secret place to meet or relax
단서
(dan-seo)
clue
💡 Note: a piece of evidence used to solve a mystery
도둑고양이
(do-duk-go-yang-i)
stray cat
💡 Note: someone moving stealthily like a prowling cat
의문투성이
(ui-mun-tu-seong-i)
full of mysteries
💡 Note: something or someone that is completely puzzling
🎵 Song Meaning & Interpretation
The song captures the tension of secretly stepping into someone else’s emotional world, driven by curiosity and longing. It reflects the thrill of quiet pursuit, the fear of being discovered, and the desire to uncover a hidden truth. At its core, it is about emotional **curiosity**, silent **longing**, and the fragile **uncertainty** that comes from not knowing where you truly stand in someone’s heart.
