Malhaejwo (말해줘) Lyrics
Time for us · 2026
언젠가 저기 멀리에
eonjenga jeogi meollie
Someday far away over there
가게 될 거라고 믿고 있어 난
gage doel georago mitgo isseo nan
I believe I will go
언젠가 너와 나 손을 잡고
eonjenga neowa na soneul japgo
Someday you and I will hold hands
함께 울고 웃자 지칠 때까지
hamkke ulgo utja jichil ttaekkaji
Let's cry and laugh together until we're exhausted
마지막일까 잔향조차 느껴지지 않는데
majimagilkka janhyangjocha neukkyeojiji anneunde
Could this be the last time? I can't even feel the lingering sound
오늘만큼만 후회조차 남김없이 털어내다
oneulmankeumman huhoejocha namgimeopsi teoreonaeda
Just for today, I'll shake off even the regrets without leaving a trace
왜 살랑이는 바람이 난 날카로운지
wae sallangineun barami nan nalkarounji
Why is the gentle breeze so sharp to me?
따사로운 햇살이 뜨거운지
ttasaroun haetsari tteugeounji
Why is the warm sunlight so hot?
말해줘
malhaejwo
Tell me
네 탓이 아냐
ne tasi anya
It's not your fault
함께 걷자
hamkke geotja
Let's walk together
왜 작은 글씨마저 내겐 더 무거운지
wae jageun geulssimajeo naegen deo mugeounji
Why even small letters feel heavier to me
그저 내가 느끼는 오해였길
geujeo naega neukkineun ohaeyeotgil
I hope it's just a misunderstanding I feel
말해줘
malhaejwo
Tell me
고생했어 다 다
gosaenghaesseo da da
You worked hard, all of you
같이 가자
gachi gaja
Let's go together
하나부터 열까지 알았으면 좋겠대
hanabuteo yeolkkaji arasseumyeon joketdae
I wish you knew everything from one to ten
오늘도 난 비교돼 보고 배우면 좋겠대
oneuldo nan bigyodwae bogo baeumyeon joketdae
Today, I compare myself and wish to learn
나도 내가 미워지려 해
nado naega miwojiryeo hae
I'm starting to hate myself too
내가 나를 실망하게 돼
naega nareul silmanghage dwae
I end up disappointing myself
Yeah
Yeah
여기저기 부딪치고 치여
yeogijeogi buditchigo chiyeo
Bumping and getting hit here and there
Yeah
Yeah
누구보다 소중한 건 나인데 왜
nuguboda sojunghan geon nainde wae
I'm the most precious, but why
왜 눈치 보는 것만으로 지쳐가네
wae nunchi boneun geonmaneuro jichyeogane
Why am I getting tired just from being cautious
마지막까지 해볼래 마지막인지 모르게
majimakkkaji haebollae majimaginji moreuge
I want to try until the end, as if it's not the last
저 멀리 떠오르는 별들보다 내가 반짝이게
jeo meolli tteooreuneun byeoldeulboda naega banjjagige
I want to shine brighter than the stars rising far away
왜 살랑이는 바람이 난 날카로운지
wae sallangineun barami nan nalkarounji
Why is the gentle breeze so sharp to me?
따사로운 햇살이 뜨거운지
ttasaroun haetsari tteugeounji
Why is the warm sunlight so hot?
말해줘
malhaejwo
Tell me
네 탓이 아냐
ne tasi anya
It's not your fault
함께 걷자
hamkke geotja
Let's walk together
왜 작은 글씨마저 내겐 더 무거운지
wae jageun geulssimajeo naegen deo mugeounji
Why even small letters feel heavier to me
그저 내가 느끼는 오해였길
geujeo naega neukkineun ohaeyeotgil
I hope it's just a misunderstanding I feel
말해줘
malhaejwo
Tell me
고생했어 다 다
gosaenghaesseo da da
You worked hard, all of you
같이 가자
gachi gaja
Let's go together
내일이 오지 않길 바랐고
naeiri oji ankil baratgo
I wished tomorrow wouldn't come
오늘의 미련 속에 갇혀서
oneurui miryeon soge gachyeoseo
Trapped in today's regrets
매일 반복되는 시간이
maeil banbokdoeneun sigani
Time repeats every day
날 애타게 하는데
nal aetage haneunde
It makes me anxious
실패해도 나 괜찮을까
silpaehaedo na gwaenchaneulkka
Will I be okay even if I fail?
기댈 곳 없이 혼자는 버거워
gidael got eopsi honjaneun beogeowo
It's hard being alone with nowhere to lean
한 걸음 더 가볼게
han georeum deo gabolge
I'll take one more step
후회 따위는 없게
huhoe ttawineun eopge
So there won't be any regrets
왜 아직까지 혼자만 제자리 같은지
wae ajikkkaji honjaman jejari gateunji
Why do I still feel like I'm standing in the same place alone?
바보같이 그림자를 쫓는 건지
babogachi geurimjareul jjonneun geonji
Am I foolishly chasing shadows?
말해줘
malhaejwo
Tell me
이 맘을 알아
i mameul ara
I understand this feeling
네 탓이 아냐
ne tasi anya
It's not your fault
왜 웃어넘긴 말도 내겐 더 무거운지
wae useoneomgin maldo naegen deo mugeounji
Why even words laughed off feel heavier to me
그저 내가 느끼는 오해였길
geujeo naega neukkineun ohaeyeotgil
I hope it's just a misunderstanding I feel
말해줘
malhaejwo
Tell me
고생했어 다 다
gosaenghaesseo da da
You worked hard, all of you
같이 가자
gachi gaja
Let's go together
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
내게 먼저 손을 건네줘
naege meonjeo soneul geonnejwo
Reach out to me first
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
괜찮다 말해줘
gwaenchanta malhaejwo
Tell me it's okay
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
고생했어 다 다
gosaenghaesseo da da
You worked hard, all of you
같이 가자
gachi gaja
Let's go together
Malhaejwo English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
I believe that someday, far away, I will go there. Someday, you and I will hold hands and cry and laugh together until we're exhausted.
Could this be the last time? I can't even feel the lingering sound. Just for today, I'll shake off all the regrets without leaving a trace.
Why does the gentle breeze feel so sharp to me? Why does the warm sunlight feel so hot?
Tell me.
It's not your fault. Let's walk together.
Why do even small letters feel heavier to me? I hope it's just a misunderstanding I feel.
Tell me.
You all worked hard. Let's go together.
I wish you knew everything from one to ten. Today, I compare myself and wish to learn.
I'm starting to hate myself too. I end up disappointing myself.
Yeah, bumping and getting hit here and there. Yeah, I'm the most precious, but why am I getting tired just from being cautious?
I want to try until the end, as if it's not the last. I want to shine brighter than the stars rising far away.
Why does the gentle breeze feel so sharp to me? Why does the warm sunlight feel so hot? Tell me.
It's not your fault. Let's walk together.
Why do even small letters feel heavier to me? I hope it's just a misunderstanding I feel.
Tell me.
You all worked hard.
Let's go together.
I wished tomorrow wouldn't come, trapped in today's regrets, as time repeats every day.
It makes me anxious.
Will I be okay even if I fail? It's hard being alone with nowhere to lean.
I'll take one more step so there won't be any regrets.
Why do I still feel like I'm standing in the same place alone? Am I foolishly chasing shadows?
Tell me.
I understand this feeling. It's not your fault.
Why do even words laughed off feel heavier to me? I hope it's just a misunderstanding I feel.
Tell me.
You all worked hard.
Let's go together.
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, reach out to me first, oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, tell me it's okay, oh oh oh oh.
You all worked hard.
Let's go together.
Song info
- Album
- Time for us
- Released
- 2026-10-01