Jinaebolge (지내볼게) Lyrics
Time for us · 2026
이젠 하루 하루가 다르다
ijen haru haruga dareuda
Now each day is different.
오직 나만의 마음을 따라
ojik namanui maeumeul ttara
Following only my own heart,
발을 옮겨 가기엔 겁나서
bareul omgyeo gagien geomnaseo
I'm scared to take a step.
두 눈의 빛을 잃어가네
du nunui bicheul ireogane
The light in my eyes is fading.
희미한 어릴 적 내 꿈에는
huimihan eoril jeok nae kkumeneun
In the faint dreams of my childhood,
이런 표정은 없었던 것 같았어
ireon pyojeongeun eopseotdeon geot gatasseo
I don't think there were expressions like this.
어디쯤에서부터
eodijjeumeseobuteo
From where did I start,
내 마음을 숨긴 채
nae maeumeul sumgin chae
hiding my heart,
웃고 있었을까
utgo isseosseulkka
and smiling?
차가웠던 공기속에서
chagawotdeon gonggisogeseo
In the cold air,
말이 느려져
mari neuryeojyeo
my words slow down.
하루만 더 참아
haruman deo chama
Just endure one more day,
버티며 웃다가
beotimyeo utdaga
smiling while holding on,
혼자서 괜찮아
honjaseo gwaenchana
saying I'm okay alone,
라고 말해주면 되니
rago malhaejumyeon doeni
is that enough?
뒤늦게 불러 날
dwineutge bulleo nal
Call me late,
안아 줄테니 지금까지
ana julteni jigeumkkaji
I'll hold you, until now.
이렇게 지내왔어
ireoke jinaewasseo
I've been living like this.
차라리 지나온 길 그대로
charari jinaon gil geudaero
Rather, let me smile as if
돌아가듯이 웃게 해줘
doragadeusi utge haejwo
I'm going back the way I came,
누군가 날 바라봐 줄 것 같아서
nugunga nal barabwa jul geot gataseo
because it feels like someone will look at me.
요즘은 그런 표정조차
yojeumeun geureon pyojeongjocha
These days, even such expressions
의미 없어 뭐가 문제인걸까
uimi eopseo mwoga munjeingeolkka
are meaningless. What's the problem?
거울 앞에 서서 다시 웃어본다
geoul ape seoseo dasi useobonda
I stand in front of the mirror and try to smile again.
어디쯤에서부터
eodijjeumeseobuteo
From where did I start,
내 마음을 숨긴 채
nae maeumeul sumgin chae
hiding my heart,
숨어있었을까
sumeoisseosseulkka
and hiding?
차가웠던
chagawotdeon
In the cold
공기속에서 난
gonggisogeseo nan
air, I
말이 느려져
mari neuryeojyeo
slow down my words.
하루만 더 참아
haruman deo chama
Just endure one more day,
버티며 웃다가
beotimyeo utdaga
smiling while holding on,
혼자서 괜찮아
honjaseo gwaenchana
saying I'm okay alone,
라고 말해주면 되니
rago malhaejumyeon doeni
is that enough?
뒤늦게 불러 날
dwineutge bulleo nal
Call me late,
안아줄 테니 지금까지 많이
anajul teni jigeumkkaji mani
I'll hold you, until now, a lot.
힘들게 지내왔어
himdeulge jinaewasseo
I've been living with difficulty.
진심을 드러내
jinsimeul deureonae
Reveal my true feelings,
이제 날 지킬게
ije nal jikilge
now I'll protect myself,
그려온 시간이 다 흘러갔지만
geuryeoon sigani da heulleogatjiman
though all the time I've imagined has passed.
지금의 마음이 변치 않길
jigeumui maeumi byeonchi ankil
I hope my current heart doesn't change,
다시 난 나로 태어나
dasi nan naro taeeona
I'll be reborn as myself again.
하루만 더 참아
haruman deo chama
Just endure one more day,
버티며 웃다가
beotimyeo utdaga
smiling while holding on,
혼자서 괜찮아
honjaseo gwaenchana
saying I'm okay alone,
라고 말해주면 되니
rago malhaejumyeon doeni
is that enough?
뒤늦게 불러 날
dwineutge bulleo nal
Call me late,
안아 줄테니 지금까지
ana julteni jigeumkkaji
I'll hold you, until now,
이렇게 지내왔어
ireoke jinaewasseo
I've been living like this.
Jinaebolge English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Now each day feels different as I follow only my own heart, but I'm scared to take a step.
The light in my eyes is fading, and in the faint dreams of my childhood, I don't think there were expressions like this.
From where did I start hiding my heart and smiling?
In the cold air, my words slow down.
Just endure one more day, smiling while holding on, and saying I'm okay alone, is that enough?
Call me late, and I'll hold you, until now.
I've been living like this.
Rather, let me smile as if I'm going back the way I came, because it feels like someone will look at me.
These days, even such expressions are meaningless. What's the problem? I stand in front of the mirror and try to smile again.
From where did I start hiding my heart and hiding?
In the cold air, I slow down my words.
Just endure one more day, smiling while holding on, and saying I'm okay alone, is that enough?
Call me late, and I'll hold you, until now, a lot.
I've been living with difficulty.
I'll reveal my true feelings, and now I'll protect myself, though all the time I've imagined has passed.
I hope my current heart doesn't change, and I'll be reborn as myself again.
Just endure one more day, smiling while holding on, and saying I'm okay alone, is that enough?
Call me late, and I'll hold you, until now, I've been living like this.
Song info
- Album
- Time for us
- Released
- 2026-10-01