Daseotsiganui Jogakdeul (다섯시간의 조각들) Lyrics
Time for us · 2026
Oh 비록 어젯밤은 꽤 흐렸어도
Oh birok eojetbameun kkwae heuryeosseodo
Oh, even though last night was quite cloudy
오늘 아침은 괜찮을 걸 다짐해 홀로
oneul achimeun gwaenchaneul geol dajimhae hollo
I promise myself this morning will be okay, alone
세상이 역시나 내 편은 아닌가
sesangi yeoksina nae pyeoneun aninga
Is the world really not on my side?
몇 번이고 덤벼봐 난 괜찮으니까
myeot beonigo deombyeobwa nan gwaenchaneunikka
No matter how many times it comes at me, I'm okay
울다 잠든 밤이 며칠 밤인지
ulda jamdeun bami myeochil baminji
How many nights have I cried myself to sleep?
모르겠다 이젠 꽤나 익숙해졌나봐
moreugetda ijen kkwaena iksukaejyeonnabwa
I don't know, I've gotten quite used to it now
가끔은 힘들어도
gakkeumeun himdeureodo
Sometimes it's hard
꾹 참아보겠다 견뎌낸다 했잖아
kkuk chamabogetda gyeondyeonaenda haetjana
But I said I'd endure it and hold on
이 밤 또 빌어
i bam tto bireo
I pray again tonight
소원을 들어준다면
sowoneul deureojundamyeon
If my wish could be granted
Hear me
Hear me
들어줘 Love me
deureojwo Love me
Listen, Love me
이대로는 위험하니까
idaeroneun wiheomhanikka
Because it's dangerous like this
이제 난 겁이 나
ije nan geobi na
Now I'm scared
자신이 없잖아
jasini eopjana
I have no confidence
소리 질러봤자
sori jilleobwatja
Even if I scream
아무도 없을까봐
amudo eopseulkkabwa
I'm afraid no one will be there
지금 사라져도
jigeum sarajyeodo
Even if I disappear now
아무도 모르겠지만
amudo moreugetjiman
No one would know
잊혀지고 싶지 않아
ityeojigo sipji ana
But I don't want to be forgotten
안아줘
anajwo
Hold me
나 지치고 넘어져도
na jichigo neomeojyeodo
Even if I'm tired and fall
잡아줘
jabajwo
Catch me
가끔은 좀 흔들려도
gakkeumeun jom heundeullyeodo
Even if I sometimes waver
익숙하지 않아
iksukaji ana
I'm not used to it
꽤나 따스하잖아
kkwaena ttaseuhajana
It's quite warm
소리 질러봐 Ah Ah
sori jilleobwa Ah Ah
Scream out Ah Ah
누구라도 Love me
nugurado Love me
Anyone, Love me
어김없이 yeah
eogimeopsi yeah
As always, yeah
찾아온 아침
chajaon achim
The morning has come
Errbody gonna be chill
Errbody gonna be chill
정신 상태는 다다랐지
jeongsin sangtaeneun dadaratji
My mental state has reached its limit
시간아 멈춰줘
sigana meomchwojwo
Time, please stop
발바닥이 걸려서
balbadagi geollyeoseo
Even if I trip over my feet
넘어진대도
neomeojindaedo
And fall down
난 그대로
nan geudaero
I'll just get up
일어나 소리 질러 보일 테니
ireona sori jilleo boil teni
And scream to show you
울다 잠든 밤이 며칠 밤인지
ulda jamdeun bami myeochil baminji
How many nights have I cried myself to sleep?
모르겠다 이젠 꽤나 익숙해졌나봐
moreugetda ijen kkwaena iksukaejyeonnabwa
I don't know, I've gotten quite used to it now
가끔은 힘들어도
gakkeumeun himdeureodo
Sometimes it's hard
꾹 참아보겠다 견뎌낸다 했잖아
kkuk chamabogetda gyeondyeonaenda haetjana
But I said I'd endure it and hold on
이 밤 또 빌어
i bam tto bireo
I pray again tonight
소원을 들어준다면
sowoneul deureojundamyeon
If my wish could be granted
Hear me
Hear me
들어줘 Love me
deureojwo Love me
Listen, Love me
이대로는 위험하니까
idaeroneun wiheomhanikka
Because it's dangerous like this
이제 난 겁이 나
ije nan geobi na
Now I'm scared
자신이 없잖아
jasini eopjana
I have no confidence
소리 질러봤자
sori jilleobwatja
Even if I scream
아무도 없을까봐
amudo eopseulkkabwa
I'm afraid no one will be there
지금 사라져도
jigeum sarajyeodo
Even if I disappear now
아무도 모르겠지만
amudo moreugetjiman
No one would know
잊혀지고 싶지 않아
ityeojigo sipji ana
But I don't want to be forgotten
안아줘
anajwo
Hold me
나 지치고 넘어져도
na jichigo neomeojyeodo
Even if I'm tired and fall
잡아줘
jabajwo
Catch me
가끔은 좀 흔들려도
gakkeumeun jom heundeullyeodo
Even if I sometimes waver
익숙하지 않아
iksukaji ana
I'm not used to it
꽤나 따스하잖아
kkwaena ttaseuhajana
It's quite warm
소리 질러봐 Ah Ah
sori jilleobwa Ah Ah
Scream out Ah Ah
누구라도 Love me
nugurado Love me
Anyone, Love me
아무 소리 없이
amu sori eopsi
Without a sound
이 밤을 비춘걸 알아
i bameul bichungeol ara
I know it lights up the night
하루아침
haruachim
In a single morning
사이 바뀐 밤
sai bakkwin bam
The night has changed
이제 돌아오지 마
ije doraoji ma
Don't come back now
결국엔 또
gyeolgugen tto
In the end again
날 떠나갔고
nal tteonagatgo
You left me
날 밀어냈고
nal mireonaetgo
You pushed me away
정신이 나간 채 노래를 불러
jeongsini nagan chae noraereul bulleo
Singing with a lost mind
이름을 불러
ireumeul bulleo
Calling your name
하고파 후련
hagopa huryeon
Wanting to feel relieved
두 눈에 잠긴 장식장
du nune jamgin jangsikjang
A cabinet locked in my eyes
고장이 나버린 나침반
gojangi nabeorin nachimban
A broken compass
노래를 부르다 구멍이 나버린 마음에 가득 채워 uh
noraereul bureuda gumeongi nabeorin maeume gadeuk chaewo uh
Singing fills the hole in my heart
이제 난 겁이 나
ije nan geobi na
Now I'm scared
자신이 없잖아
jasini eopjana
I have no confidence
소리 질러봤자
sori jilleobwatja
Even if I scream
아무도 없을까봐
amudo eopseulkkabwa
I'm afraid no one will be there
지금 사라져도
jigeum sarajyeodo
Even if I disappear now
아무도 모르겠지만
amudo moreugetjiman
No one would know
잊혀지고 싶지 않아
ityeojigo sipji ana
But I don't want to be forgotten
안아줘
anajwo
Hold me
나 지치고 넘어져도
na jichigo neomeojyeodo
Even if I'm tired and fall
잡아줘
jabajwo
Catch me
가끔은 좀 흔들려도
gakkeumeun jom heundeullyeodo
Even if I sometimes waver
익숙하지 않아
iksukaji ana
I'm not used to it
꽤나 따스하잖아
kkwaena ttaseuhajana
It's quite warm
소리 질러봐 Ah Ah
sori jilleobwa Ah Ah
Scream out Ah Ah
누구라도 Love me
nugurado Love me
Anyone, Love me
Daseotsiganui Jogakdeul English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Oh, even though last night was quite cloudy, I promise myself that this morning will be okay, alone. I wonder if the world is really not on my side. No matter how many times it challenges me, I'm okay.
I don't know how many nights I've cried myself to sleep, but I've gotten quite used to it now. Sometimes it's hard, but I promised to endure it and hold on.
I pray again tonight, hoping my wish could be granted.
Hear me, listen, love me, because it's dangerous like this.
Now I'm scared and lack confidence. Even if I scream, I'm afraid no one will be there.
Even if I disappear now, no one would know, but I don't want to be forgotten.
Hold me, even if I'm tired and fall. Catch me, even if I sometimes waver.
I'm not used to it, but it's quite warm. Scream out Ah Ah, anyone, love me.
As always, yeah, the morning has come. Everybody's gonna be chill, but my mental state has reached its limit.
Time, please stop. Even if I trip over my feet and fall down, I'll just get up and scream to show you.
I don't know how many nights I've cried myself to sleep, but I've gotten quite used to it now. Sometimes it's hard, but I promised to endure it and hold on.
I pray again tonight, hoping my wish could be granted.
Hear me, listen, love me, because it's dangerous like this.
Now I'm scared and lack confidence. Even if I scream, I'm afraid no one will be there.
Even if I disappear now, no one would know, but I don't want to be forgotten.
Hold me, even if I'm tired and fall. Catch me, even if I sometimes waver.
I'm not used to it, but it's quite warm. Scream out Ah Ah, anyone, love me.
Without a sound, I know it lights up the night.
In a single morning, the night has changed. Don't come back now.
In the end, you left me and pushed me away. Singing with a lost mind, I call your name, wanting to feel relieved. A cabinet locked in my eyes, a broken compass, singing fills the hole in my heart.
Now I'm scared and lack confidence. Even if I scream, I'm afraid no one will be there.
Even if I disappear now, no one would know, but I don't want to be forgotten.
Hold me, even if I'm tired and fall. Catch me, even if I sometimes waver.
I'm not used to it, but it's quite warm. Scream out Ah Ah, anyone, love me.
Song info
- Album
- Time for us
- Released
- 2026-10-01