Ah Yeah Lyrics
17 CARAT (1st Mini Album) · 2015 · Hip-hop / Trap
Ah Yeah captures SEVENTEEN’s fierce confidence and defiance, turning doubt into bold swagger and unstoppable pride.
(아 예, 아 예 근데 뭐라구요?
(a ye, a ye geunde mworaguyo?
(Ah yeah, ah yeah, but what did you say?
Yo $. Coup$, Here’s the baton, Man)
Yo $. Coup$, Here’s the baton, Man)
등장과 동시에 들러리들 바닥에서
deungjanggwa dongsie deulleorideul badageseo
As soon as I appear, the extras fall to the ground
침 흘리며 기절 그 위에서 수영해요
chim heullimyeo gijeol geu wieseo suyeonghaeyo
Drooling and fainting, I swim over them
WOAH 옆구리 지방튜브 끼고 못 뜬
WOAH yeopguri jibangtyubeu kkigo mot tteun
WOAH, those who can’t rise with side fat tubes
애들이 알리 있나
aedeuri alli inna
Do they know Ali?
못 뜬 이유 절대 모름 (Don't know)
mot tteun iyu jeoldae moreum (Don't know)
They never know why they can’t rise (Don’t know)
맞출 생각 없어 니 식견에 날 맞추지 말길
matchul saenggak eopseo ni sikgyeone nal matchuji malgil
Don’t think of matching me to your insight
막 귀들 방구석 박혀 밖에 나오질 않지
mak gwideul bangguseok bakyeo bakke naojil anchi
Stuck in the corner, never coming out
그딴 식으로 평생우리 뒤 일팔 (일칠)
geuttan sigeuro pyeongsaenguri dwi ilpal (ilchil)
Living like that, always behind us
광땡도 아녀 불 필요 없이
gwangttaengdo anyeo bul piryo eopsi
Not even a big deal, no need
한번 듣고 끝 (Ho)
hanbeon deutgo kkeut (Ho)
Hear it once and it’s over (Ho)
이젠 출발선 신발끈 꽉 매
ijen chulbalseon sinbalkkeun kkwak mae
Now at the starting line, tie your shoelaces tight
비스듬해 우리랑 1등 사이 간격
biseudeumhae urirang 1-deung sai gangyeok
The gap between us and first place is slanted
해가 되던 모래주머니 양 옆 (옆)
haega doedeon moraejumeoni yang yeop (yeop)
Sandbags on both sides that became the sun (side)
발에서 떼고 자세를 잡아 크라우치 (달려)
bareseo ttego jasereul jaba keurauchi (dallyeo)
Lift them off your feet, get into crouch position (run)
꼴찌에서 이등이 되고
kkoljjieseo ideungi doego
From last to second place
비등비등한 이틈에서
bideungbideunghan iteumeseo
In this tight space
일등이 되고파 (I Wanna Wanna)
ildeungi doegopa (I Wanna Wanna)
I want to be first place (I Wanna Wanna)
무작정 인기 많은건 됐고
mujakjeong ingi maneungeon dwaetgo
I don’t care about being popular
우리 얘기로 많은 이
uri yaegiro maneun i
I want to fill many ears
들의 귀를 채우고파 (Pull up)
deurui gwireul chaeugopa (Pull up)
With our story (Pull up)
Hold up 뭔가 무거운 입장
Hold up mwonga mugeoun ipjang
Hold up, something heavy is coming
시선 강탈 그 후 사뿐사뿐 뛰어 놀아
siseon gangtal geu hu sappunsappun ttwieo nora
Steal the gaze, then lightly jump around
Turnt up I don’t give a
Turnt up I don’t give a
What What What What What
What What What What What
What you gonna say
What you gonna say
아 예 근데 뭐라고요?
a ye geunde mworagoyo?
Ah yeah, but what did you say?
잘 모르겠어요 전부 다
jal moreugesseoyo jeonbu da
I don’t really know, all of it
아 예 이해가 안가요
a ye ihaega angayo
Ah yeah, I don’t understand
한번만 더 말해줄래요 너 말야
hanbeonman deo malhaejullaeyo neo marya
Could you say it one more time, you?
(you ain’t) got no feel got no feel
(you ain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
I’m turnt up I’m super turnt up
I’m turnt up I’m super turnt up
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
I’m turnt up I’m super turnt up
I’m turnt up I’m super turnt up
Vernon yeah Pull up on you wacks
Vernon yeah Pull up on you wacks
with a Mac fully loaded ah
with a Mac fully loaded ah
퍼부어 장마철 벌집들이 불어나
peobueo jangmacheol beoljipdeuri bureona
Pouring down like rainy season, beehives swell
내 시야를 가려 Wow
nae siyareul garyeo Wow
Blocking my view, Wow
지가 뭔 소리하는지도 모르면서 짖어대는 광견들 (Bow Wow)
jiga mwon sorihaneunjido moreumyeonseo jijeodaeneun gwanggyeondeul (Bow Wow)
Barking mad dogs not knowing what they’re saying (Bow Wow)
지금 이 벌스로 치료될걸 바랄게
jigeum i beolseuro chiryodoelgeol baralge
Hope this verse will heal you
Cause I’m the vet You know it
Cause I’m the vet You know it
Hold up 뭔가 무거운 입장
Hold up mwonga mugeoun ipjang
Hold up, something heavy is coming
시선 강탈 그 후 사뿐사뿐 뛰어 놀아
siseon gangtal geu hu sappunsappun ttwieo nora
Steal the gaze, then lightly jump around
Turnt up I don’t give a
Turnt up I don’t give a
What What What What What
What What What What What
What you gonna say
What you gonna say
아 예 근데 뭐라고요?
a ye geunde mworagoyo?
Ah yeah, but what did you say?
잘 모르겠어요 전부 다
jal moreugesseoyo jeonbu da
I don’t really know, all of it
아 예 이해가 안가요
a ye ihaega angayo
Ah yeah, I don’t understand
한번만 더 말해줄래요 너 말야
hanbeonman deo malhaejullaeyo neo marya
Could you say it one more time, you?
(you ain’t) got no feel got no feel
(you ain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
I’m turnt up I’m super turnt up
I’m turnt up I’m super turnt up
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
(youain’t) got no feel got no feel
I’m turnt up I’m super turnt up
I’m turnt up I’m super turnt up
이 길은 네가 걷지 못해 (아 예)
i gireun nega geotji motae (a ye)
You can’t walk this path (Ah yeah)
넌 그 정도 밖에 못해 (아 예)
neon geu jeongdo bakke motae (a ye)
That’s all you can do (Ah yeah)
뭔 말인지 알지 (아예)
mwon marinji alji (aye)
You know what I mean (Ah yeah)
모르겠어 제발 신경 좀 꺼주길 바래
moreugesseo jebal singyeong jom kkeojugil barae
I don’t know, please mind your own business
이 길은 네가 걷지 못해 (아예)
i gireun nega geotji motae (aye)
You can’t walk this path (Ah yeah)
넌 그 정도 밖에 못해 (아예)
neon geu jeongdo bakke motae (aye)
That’s all you can do (Ah yeah)
뭔 말인지 알지 ah yeah
mwon marinji alji ah yeah
You know what I mean ah yeah
One more time say
One more time say
What What What What What
What What What What What
What you gonna say
What you gonna say
아 예 근데 뭐라고요?
a ye geunde mworagoyo?
Ah yeah, but what did you say?
잘 모르겠어요 전부 다
jal moreugesseoyo jeonbu da
I don’t really know, all of it
아 예 이해가 안가요
a ye ihaega angayo
Ah yeah, I don’t understand
한번만 더 말해줄래요 너 말야
hanbeonman deo malhaejullaeyo neo marya
Could you say it one more time, you?
I’m turnt up I’m super turnt up
I’m turnt up I’m super turnt up
Ah Yeah English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
(Ah yeah, ah yeah, but what did you say? Yo $. Coup$, Here’s the baton, Man)
As soon as I appear, the extras fall to the ground Drooling and fainting, I swim over them WOAH, those who can’t rise with side fat tubes Do they know Ali? They never know why they can’t rise (Don’t know) Don’t think of matching me to your insight Stuck in the corner, never coming out Living like that, always behind us Not even a big deal, no need Hear it once and it’s over (Ho)
Now at the starting line, tie your shoelaces tight The gap between us and first place is slanted Sandbags on both sides that became the sun (side) Lift them off your feet, get into crouch position (run) From last to second place In this tight space I want to be first place (I Wanna Wanna) I don’t care about being popular I want to fill many ears With our story (Pull up)
Hold up, something heavy is coming Steal the gaze, then lightly jump around Turnt up I don’t give a What What What What What What you gonna say
Ah yeah, but what did you say? I don’t really know, all of it Ah yeah, I don’t understand Could you say it one more time, you?
(you ain’t) got no feel got no feel (youain’t) got no feel got no feel (youain’t) got no feel got no feel I’m turnt up I’m super turnt up (youain’t) got no feel got no feel (youain’t) got no feel got no feel (youain’t) got no feel got no feel I’m turnt up I’m super turnt up
Vernon yeah Pull up on you wacks with a Mac fully loaded ah Pouring down like rainy season, beehives swell Blocking my view, Wow Barking mad dogs not knowing what they’re saying (Bow Wow) Hope this verse will heal you Cause I’m the vet You know it
Hold up, something heavy is coming Steal the gaze, then lightly jump around Turnt up I don’t give a What What What What What What you gonna say
Ah yeah, but what did you say? I don’t really know, all of it Ah yeah, I don’t understand Could you say it one more time, you?
(you ain’t) got no feel got no feel (youain’t) got no feel got no feel (youain’t) got no feel got no feel I’m turnt up I’m super turnt up (youain’t) got no feel got no feel (youain’t) got no feel got no feel (youain’t) got no feel got no feel I’m turnt up I’m super turnt up
You can’t walk this path (Ah yeah) That’s all you can do (Ah yeah) You know what I mean (Ah yeah) I don’t know, please mind your own business You can’t walk this path (Ah yeah) That’s all you can do (Ah yeah) You know what I mean ah yeah One more time say What What What What What What you gonna say
Ah yeah, but what did you say? I don’t really know, all of it Ah yeah, I don’t understand Could you say it one more time, you?
I’m turnt up I’m super turnt up
Learn Korean with Ah Yeah
Key words
식견에
sikgyeone
to perspective/knowledge
Represents the narrow standards and limited understanding of critics that the speaker refuses to comply with.
More about 식견에 →간격
gangyeok
gap/interval
Illustrates the calculated physical distance between their current position and the absolute top spot.
More about 간격 →강탈
gangtal
extortion/seizure
Captures the intense, powerful way the group completely steals the audience’s visual focus and attention.
More about 강탈 →광견들
gwanggyeondeul
mad dogs
A sharp, metaphorical description for thoughtless haters who bark noisily without understanding reality.
More about 광견들 →What does Ah Yeah mean?
The lyrics convey a bold, unapologetic, and highly confident dismissal of underestimating critics and baseless gossip, charting the hip-hop team’s fierce determination to rise from the starting line to the absolute peak. Feigning selective deafness to petty complaints, the narrators describe removing distracting obstacles to capture public attention with raw, authentic storytelling. Ultimately, it emphasizes a fierce youthful defiance and pride, transforming industry doubts into an absolute sensory dominance while delivering a boundless aggressive swagger that demands rivals stay out of their lane.
Song info
- Album
- 17 CARAT (1st Mini Album)
- Released
- 2015-05-29
- Genre
- Hip-hop / Trap
- Label
- PLEDIS Entertainment
- Composed by
- WOOZI, BUMZU, S.COUPS, Wonwoo, Mingyu, Vernon
From the album 17 CARAT (1st Mini Album)
Full album →More SEVENTEEN lyrics
99.9% (WONWOO Solo)HAPPY BURSTDAY
Bad InfluenceHAPPY BURSTDAY
CoincidenceHAPPY BURSTDAY
Damage (HOSHI Solo) (feat. Timbaland)HAPPY BURSTDAY
DestinyHAPPY BURSTDAY
Fortunate Change (JOSHUA Solo)HAPPY BURSTDAY
Happy Virus (DK Solo)HAPPY BURSTDAY
JungleHAPPY BURSTDAY