millionkpop
oh my girl

Sixteen Lyrics

Secret Garden · 2018 · Dance / Pop

Members:HyojungHyojungMimiYooAYooASeungheeSeungheeJihoBinnieArinArin
  1. cheom sarangiran yeolbyeongeul aratdeon nai

    첨 사랑이란 열병을 앓았던 나이

    The age when I first suffered the fever of love,

  2. geu daeum jue ssiseun deut naatjiman

    그 다음 주에 씻은 듯 나았지만

    Though I recovered as if washed clean the next week,

  3. Lalalala lalalala lalalala lalalalala

  4. cham doego sipeun geotdeuldo manasseotdeon

    참 되고 싶은 것들도 많았었던

    There were so many things I wanted to be,

  5. geu junge geoui daebubuneun bimirieotjiman

    그 중에 거의 대부분은 비밀이었지만

    Most of them were secrets, though,

  6. Lalalala lalalala lalalala lalalalala

  7. cham yonggamhaetdeon sonyeowa tto geobi eopdeon sonyeoga

    참 용감했던 소녀와 또 겁이 없던 소녀가

    A truly brave girl and a fearless girl,

  8. mannasseuni urin mot hal ge eopseotji

    만났으니 우린 못 할 게 없었지

    When they met, there was nothing we couldn't do.

  9. yeoryeoseot yeojeonhi urin geogi eodijjeum itgetji

    열여섯 여전히 우린 거기 어디쯤 있겠지

    Sixteen, we're probably still somewhere around there,

  10. yeoryeoseot geurigo geu yeoreumeun tteugeowosseotji

    열여섯 그리고 그 여름은 뜨거웠었지

    Sixteen, and that summer was hot,

  11. yeoryeoseot yeojeonhi kkumeul kkudeon uriga itgetji

    열여섯 여전히 꿈을 꾸던 우리가 있겠지

    Sixteen, we're probably still dreaming,

  12. yeoryeoseot geurigo geu yeoreumeun areumdawotji

    열여섯 그리고 그 여름은 아름다웠지

    Sixteen, and that summer was beautiful.

  13. sesang eotteon nuguboda gakkawotdeon neo

    세상 어떤 누구보다 가까웠던 너

    You, who were closer than anyone else in the world,

  14. uri seoro gateun bani anil ttaejocha

    우리 서로 같은 반이 아닐 때조차

    Even when we weren't in the same class,

  15. Lalalala lalalala lalalala lalalalala

  16. neul oraenmane mannan deut sudaseureopdeon

    늘 오랜만에 만난 듯 수다스럽던

    Always chatty as if we hadn't met in a while,

  17. baro jeonnal geureoda heeojyeosseotjiman

    바로 전날 그러다 헤어졌었지만

    Though we parted just the day before,

  18. Lalalala lalalala lalalala lalalalala

  19. nun gameumyeon modeun ge hanahana replay dwae

    눈 감으면 모든 게 하나하나 replay 돼

    When I close my eyes, everything replays one by one,

  20. geujeokke bon yeonghwa geuboda seonmyeonghi

    그저께 본 영화 그보다 선명히

    Clearer than the movie we saw the day before yesterday.

  21. yeoryeoseot yeojeonhi urin geogi eodijjeum itgetji

    열여섯 여전히 우린 거기 어디쯤 있겠지

    Sixteen, we're probably still somewhere around there,

  22. yeoryeoseot geurigo geu yeoreumeun tteugeowosseotji

    열여섯 그리고 그 여름은 뜨거웠었지

    Sixteen, and that summer was hot,

  23. yeoryeoseot yeojeonhi kkumeul kkudeon uriga itgetji

    열여섯 여전히 꿈을 꾸던 우리가 있겠지

    Sixteen, we're probably still dreaming,

  24. yeoryeoseot geurigo geu yeoreumeun areumdawotji

    열여섯 그리고 그 여름은 아름다웠지

    Sixteen, and that summer was beautiful.

  25. Yeah let's go

  26. naui gajang nuni busin geuttaeui neoege

    나의 가장 눈이 부신 그때의 너에게

    To you, the most dazzling at that time,

  27. hago sipeun mareul dama haneure nallyeobwa

    하고 싶은 말을 담아 하늘에 날려봐

    I send my words to the sky.

  28. nakseodeullo gadeukan yeoryeoseosui dambyeorak

    낙서들로 가득한 열여섯의 담벼락

    The wall of sixteen filled with doodles,

  29. dulmanui bimil yaegi hoksi neo gieokani

    둘만의 비밀 얘기 혹시 너 기억하니

    Do you remember our secret talks?

  30. naega saranghan gyejeol dasi goin' back

    내가 사랑한 계절 다시 goin' back

    The season I loved, going back again,

  31. taimkaepsyureul yeolmyeon dasi goin' back

    타임캡슐을 열면 다시 goin' back

    When I open the time capsule, going back again,

  32. Oh say what oh say what

  33. naega saranghan gyejeol dasi goin' back

    내가 사랑한 계절 다시 goin' back

    The season I loved, going back again,

  34. taimkaepsyureul yeolmyeon dasi goin' back

    타임캡슐을 열면 다시 goin' back

    When I open the time capsule, going back again,

  35. Oh say what oh say what

  36. yeoryeoseot sojunghae namuarae mudeodun gieogi

    열여섯 소중해 나무아래 묻어둔 기억이

    Sixteen, precious memories buried under the tree,

  37. yeoryeoseot eonjenga neowa hamkke yeoreobwayaji

    열여섯 언젠가 너와 함께 열어봐야지

    Sixteen, someday I'll open them with you,

  38. yeoryeoseot yeojeonhi urin geogi eodijjeum itgetji

    열여섯 여전히 우린 거기 어디쯤 있겠지

    Sixteen, we're probably still somewhere around there,

  39. yeoryeoseot geurigo geu yeoreumeun tteugeowosseotji

    열여섯 그리고 그 여름은 뜨거웠었지

    Sixteen, and that summer was hot,

  40. yeoryeoseot yeojeonhi kkumeul kkudeon uriga itgetji

    열여섯 여전히 꿈을 꾸던 우리가 있겠지

    Sixteen, we're probably still dreaming,

  41. yeoryeoseot geurigo geu yeoreumeun areumdawotji

    열여섯 그리고 그 여름은 아름다웠지

    Sixteen, and that summer was beautiful.

  42. yeoryeoseot sojunghae namuarae mudeodun gieogi

    열여섯 소중해 나무아래 묻어둔 기억이

    Sixteen, precious memories buried under the tree,

  43. yeoryeoseot eonjenga neowa hamkke yeoreobwayaji

    열여섯 언젠가 너와 함께 열어봐야지

    Sixteen, someday I'll open them with you.

Sixteen English translation

The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.

At the age when I first experienced the fever of love, I recovered as if nothing happened the next week. There were so many things I wanted to be, though most of them were secrets. A truly brave girl and a fearless girl met, and there was nothing we couldn't do. At sixteen, we're probably still somewhere around there, dreaming, and that summer was both hot and beautiful. You were closer to me than anyone else in the world, even when we weren't in the same class. We were always chatty as if we hadn't met in a while, even though we parted just the day before. When I close my eyes, everything replays one by one, clearer than the movie we saw the day before yesterday. To you, the most dazzling at that time, I send my words to the sky. Do you remember our secret talks and the wall of sixteen filled with doodles? The season I loved, I keep going back to it, opening the time capsule again. Sixteen holds precious memories buried under the tree, and someday I'll open them with you.

Learn Korean with Sixteen

Key words

열병

yeolbyeong

fever

an intense emotional state or passion compared to a fever

Also in 3 other songs →

선명히

seonmyeonghi

clearly

in a vivid or distinct manner that is easy to see

Also in 1 other song →

담벼락

dambyeorak

wall

a structure around a house used for childhood doodles

More about 담벼락 →

타임캡슐

taimkaepsyul

time capsule

a container storing objects to be opened in the future

More about 타임캡슐 →

What does Sixteen mean?

The song reflects on a time when emotions were raw and everything felt possible, capturing the innocence of youth and the intensity of first love. It looks back on shared summers and secret moments with a sense of nostalgia, holding onto memories that still feel vivid and alive. Even as time passes, those feelings remain precious, suggesting that dreams and bonds formed at sixteen never truly fade but quietly shape who we become.

Song info

Album
Secret Garden
Released
2018-01-09
Genre
Dance / Pop
Label
WM Entertainment
  1. 1Butterfly
  2. 2Love O'clock
  3. 3Magic
  4. 4Secret Garden
  5. 5SixteenNow viewing

More oh my girl lyrics

All oh my girl songs →

Related artists