Endless Season (끝나지 않는 계절) Lyrics
CONTINUE · 2026
어제보다 조금 짧아진 햇살에
eojeboda jogeum jjalbajin haetsare
In the sunlight that's a bit shorter than yesterday,
투명한 기억들
tumyeonghan gieokdeul
Transparent memories,
그 속에 머문 너와 그때의 나에게
geu soge meomun neowa geuttaeui naege
You and I from back then stayed in them,
오늘은 없을 시간일 텐데
oneureun eopseul siganil tende
Today will be a time that doesn't exist.
마침표 같은 쉼표 그게 내 자린걸
machimpyo gateun swimpyo geuge nae jaringeol
A comma like a period, that's my place.
돌아가고 싶은 날이 여전히 많아서
doragago sipeun nari yeojeonhi manaseo
There are still many days I want to return to,
가만히 그려보다 너의 이름 부르면
gamanhi geuryeoboda neoui ireum bureumyeon
When I quietly draw and call your name,
돌아올 것 같은데
doraol geot gateunde
It feels like you'll come back.
끝난 줄 알았던 아득한 우리 계절은
kkeunnan jul aratdeon adeukan uri gyejeoreun
The distant season of ours that I thought had ended
한 번 더 나를 찾아와
han beon deo nareul chajawa
Finds me once more,
소란하게 마음을 건드려
soranhage maeumeul geondeuryeo
Stirring my heart noisily.
아직 여긴 너를 닮은 바람이 불어와
ajik yeogin neoreul dalmeun barami bureowa
Here, the wind that resembles you blows,
멈춰버린 그날의 널 다시 마주한다
meomchwobeorin geunarui neol dasi majuhanda
And I face you from that frozen day again.
함께라 좋았고 둘이라 특별한
hamkkera joatgo durira teukbyeolhan
It was good together, special as two,
그 길을 거닐면
geu gireul geonilmyeon
When I walk that path,
눈부시게 웃던 너 혼자인 순간도
nunbusige utdeon neo honjain sungando
Even the moments you smiled brightly alone
따스히 날 비추는 것 같아
ttaseuhi nal bichuneun geot gata
Seem to warmly shine on me.
좋아한 노래처럼 널 되감기 해보면
joahan noraecheoreom neol doegamgi haebomyeon
Like a song I liked, when I rewind you,
느리게 따라오는 우리 벅찬 시절
neurige ttaraoneun uri beokchan sijeol
Our overwhelming times follow slowly.
살다가 몇 번쯤은 마주치겠지 나처럼
saldaga myeot beonjjeumeun majuchigetji nacheoreom
Living on, we'll run into each other a few times, like me,
너도 어딘가에서
neodo eodingaeseo
Somewhere, you too.
끝난 줄 알았던 아득한 우리 계절은
kkeunnan jul aratdeon adeukan uri gyejeoreun
The distant season of ours that I thought had ended
한 번 더 나를 찾아와
han beon deo nareul chajawa
Finds me once more,
소란하게 마음을 건드려
soranhage maeumeul geondeuryeo
Stirring my heart noisily.
아직 여긴 너를 닮은 바람이 불어와
ajik yeogin neoreul dalmeun barami bureowa
Here, the wind that resembles you blows,
멈춰버린 그날의 널 마주한다
meomchwobeorin geunarui neol majuhanda
And I face you from that frozen day.
잊으려 했던 아픔도
ijeuryeo haetdeon apeumdo
Even the pain I tried to forget,
조용히 끌어안고 너를 그려본다
joyonghi kkeureoango neoreul geuryeobonda
I quietly embrace and picture you.
부서진 마음의 조각도
buseojin maeumui jogakdo
Even the broken pieces of my heart,
다 이어보면 또 너인 걸
da ieobomyeon tto neoin geol
When put together, it's you again.
끝난 줄 알았던 아득한 우리 계절은
kkeunnan jul aratdeon adeukan uri gyejeoreun
The distant season of ours that I thought had ended
한 번 더 나를 찾아와
han beon deo nareul chajawa
Finds me once more,
소란하게 마음을 건드려
soranhage maeumeul geondeuryeo
Stirring my heart noisily.
결국에 난 너라는 시간 속에 머물다
gyeolguge nan neoraneun sigan soge meomulda
In the end, I stay in the time that is you,
끝나지 않을 너란 계절을 다시 마주한다
kkeunnaji aneul neoran gyejeoreul dasi majuhanda
And face the endless season that is you again.
Endless Season English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
In the sunlight that's a bit shorter than yesterday, transparent memories linger. You and I from back then stayed in them, but today will be a time that doesn't exist.
A comma like a period, that's where I belong. There are still many days I want to return to. When I quietly draw and call your name, it feels like you'll come back.
The distant season of ours that I thought had ended finds me once more, stirring my heart noisily. Here, the wind that resembles you blows, and I face you from that frozen day again.
It was good together, special as two. When I walk that path, even the moments you smiled brightly alone seem to warmly shine on me.
Like a song I liked, when I rewind you, our overwhelming times follow slowly. Living on, we'll run into each other a few times, somewhere, you too, like me.
The distant season of ours that I thought had ended finds me once more, stirring my heart noisily. Here, the wind that resembles you blows, and I face you from that frozen day.
Even the pain I tried to forget, I quietly embrace and picture you. Even the broken pieces of my heart, when put together, it's you again.
The distant season of ours that I thought had ended finds me once more, stirring my heart noisily. In the end, I stay in the time that is you, and face the endless season that is you again.
Song info
- Album
- CONTINUE
- Released
- 2026-11-11