Rainy Season Lyrics
Summer, I · 2026 · K-pop / Pop
A summer downpour washes away lingering thoughts, turning solitude and surrender into a freeing emotional release.
사라진 사람들 갑자기 내리는 더운 비에
sarajin saramdeul gapjagi naerineun deoun bie
People disappeared, suddenly hot rain falls
회색 하늘 아래 가득히 고인 빗물들
hoesaek haneul arae gadeuki goin binmuldeul
Puddles of rainwater gathered under the gray sky
다 사라진 듯해
da sarajin deutae
Feels like everything’s gone
이 세상에 나만 있다는 착각
i sesange naman itdaneun chakgak
The illusion that I’m the only one in this world
나쁠 것 없잖아
nappeul geot eopjana
It’s not so bad
조금씩 더 젖어 들어
jogeumssik deo jeojeo deureo
Slowly soaking in more
raindrops falling on our head
raindrops falling on our head
washing off the words we said
washing off the words we said
고요 속에 잠겨 걸어가네
goyo soge jamgyeo georeogane
Walking submerged in silence
raindrops falling on my head
raindrops falling on my head
let it drown I don’t care
let it drown I don’t care
가려줄 것 하나 없이도
garyeojul geot hana eopsido
Even without anything to hide
언젠가 끝날 비에
eonjenga kkeunnal bie
In the rain that will end someday
마지막일 듯 쏟아내
majimagil deut ssodanae
Pouring as if it’s the last
발끝에 남아 있는 얼룩도 다
balkkeute nama inneun eollukdo da
Even the stains left at my feet
지워 버릴 듯이
jiwo beoril deusi
Seem to be washed away
온몸이 젖어 들어가
onmomi jeojeo deureoga
My whole body gets soaked
raindrops falling on our head
raindrops falling on our head
washing off the words we said
washing off the words we said
고요 속에 잠겨 걸어가네
goyo soge jamgyeo georeogane
Walking submerged in silence
raindrops falling on my head
raindrops falling on my head
let it drown I don’t care
let it drown I don’t care
가려줄 것 하나 없이도
garyeojul geot hana eopsido
Even without anything to hide
언젠가 끝날 비에
eonjenga kkeunnal bie
In the rain that will end someday
running through my head
running through my head
의미 없는 반복이 지겨워
uimi eomneun banbogi jigyeowo
Tired of meaningless repetition
고이지 않게 첨벙이며 흩어지게 해
goiji anke cheombeongimyeo heuteojige hae
Splashing so it doesn’t pool, let it scatter
raindrops falling on our head
raindrops falling on our head
washing off the words we said
washing off the words we said
고요 속에 잠겨 걸어가네
goyo soge jamgyeo georeogane
Walking submerged in silence
raindrops falling on my head
raindrops falling on my head
let it drown I don’t care
let it drown I don’t care
가려줄 것 하나 없이도
garyeojul geot hana eopsido
Even without anything to hide
언젠가 끝날 비에
eonjenga kkeunnal bie
In the rain that will end someday
Rainy Season English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
People disappeared, suddenly hot rain falls Puddles of rainwater gathered under the gray sky
Feels like everything’s gone The illusion that I’m the only one in this world It’s not so bad Slowly soaking in more
raindrops falling on our head washing off the words we said Walking submerged in silence raindrops falling on my head let it drown I don’t care Even without anything to hide In the rain that will end someday
Pouring as if it’s the last Even the stains left at my feet Seem to be washed away My whole body gets soaked
raindrops falling on our head washing off the words we said Walking submerged in silence raindrops falling on my head let it drown I don’t care Even without anything to hide In the rain that will end someday
running through my head Tired of meaningless repetition Splashing so it doesn’t pool, let it scatter
raindrops falling on our head washing off the words we said Walking submerged in silence raindrops falling on my head let it drown I don’t care Even without anything to hide In the rain that will end someday
Learn Korean with Rainy Season
Key words
고인
goin
pooled
Describes water that has gathered and remained in one place, mirroring emotions that can accumulate when left unresolved.
More about 고인 →젖어
jeojeo
soaked
Evokes becoming thoroughly wet, symbolizing the narrator’s willingness to surrender completely to the passing moment.
More about 젖어 →얼룩
eolluk
stain
Refers to a lingering mark, used metaphorically for traces of memories or emotions the rain seems capable of erasing.
More about 얼룩 →첨벙이며
cheombeongimyeo
splashing
Captures the lively act of moving through water, transforming stagnant thoughts into movement and release.
More about 첨벙이며 →What does Rainy Season mean?
The lyrics turn a sudden summer downpour into a moment of release, as empty streets and gray skies allow the narrator to feel briefly alone with the world. Rather than seeking shelter, she lets herself become completely soaked, imagining the rain washing away old words, lingering stains, and exhausting thoughts that keep repeating in her mind. She knows the storm will eventually end, which gives her the freedom to surrender to it without fear. Splashing through water instead of letting emotions collect and stagnate, she embraces the rain as an act of emotional cleansing and finds a quiet sense of liberating solitude.
Song info
- Album
- Summer, I
- Released
- 2026-08-11
- Genre
- K-pop / Pop
- Label
- BILLIONS
- Composed by
- 정은지, 이하은, 김희원