NO FIGHT Lyrics
Summer, I · 2026 · K-pop / Pop
Frustration and wounded pride fade as affection wins, leaving only the desire to stop fighting and embrace.
우리 사이 차게 식은 공기
uri sai chage sigeun gonggi
The air between us is cold
말 안 해도 느껴지는 네 기분
mal an haedo neukkyeojineun ne gibun
I can feel your mood without words
Play in this game
Play in this game
많은 대답 속에도
maneun daedap sogedo
Even with many answers
정답이 없는 수수께끼야
jeongdabi eomneun susukkekkiya
It’s a riddle without a solution
길어진 한숨들에 땀이 삐질
gireojin hansumdeure ttami ppijil
Sweat drips with long sighs
I can’t smooth this out
I can’t smooth this out
문득 시선 안에 들어온 널 봐
mundeuk siseon ane deureoon neol bwa
Suddenly I see you in my gaze
뜬금없이 들어오는 생각 그 속에서
tteungeumeopsi deureooneun saenggak geu sogeseo
In the sudden thoughts
난 다시 느껴 난 네가 너무 좋은 걸
nan dasi neukkyeo nan nega neomu joeun geol
I feel again how much I like you
토라진 네 입술도 난 미치게 좋은 걸 어째
torajin ne ipsuldo nan michige joeun geol eojjae
Even your pouting lips drive me crazy
한숨 쉬며 낮게 깔리는 시선까지
hansum swimyeo natge kkallineun siseonkkaji
With a sigh, your gaze lowers
돌아서 있는 뒷모습에 당장 달려가 안고 싶은 걸
doraseo inneun dwinmoseube dangjang dallyeoga ango sipeun geol
I want to run and hug your turned back
So why fight just love
So why fight just love
우리 사이 마주치는 눈길
uri sai majuchineun nungil
Our eyes meet
말 안 해도 느껴지는 네 기분
mal an haedo neukkyeojineun ne gibun
I can feel your mood without words
Play in this game
Play in this game
많은 대화 속에도
maneun daehwa sogedo
Even with many conversations
정답이 없는 수수께끼야
jeongdabi eomneun susukkekkiya
It’s a riddle without a solution
다시 또 긴 한숨에 땀이 삐질
dasi tto gin hansume ttami ppijil
Again, sweat drips with long sighs
I can’t smooth this out
I can’t smooth this out
힐끔 시선 안에 들어온 널 봐
hilkkeum siseon ane deureoon neol bwa
I see you in my glance
뜬금없이 들어오는 감탄 그 속에서
tteungeumeopsi deureooneun gamtan geu sogeseo
In the sudden admiration
난 다시 느껴 난 네가 너무 좋은 걸
nan dasi neukkyeo nan nega neomu joeun geol
I feel again how much I like you
토라진 네 입술도 난 미치게 좋은 걸 어째
torajin ne ipsuldo nan michige joeun geol eojjae
Even your pouting lips drive me crazy
한숨 쉬며 낮게 깔리는 목소리도
hansum swimyeo natge kkallineun moksorido
Even your low sighing voice
돌아서 있는 뒷모습에 당장 달려가 안고 싶은 걸
doraseo inneun dwinmoseube dangjang dallyeoga ango sipeun geol
I want to run and hug your turned back
So why fight
So why fight
시간이 흐르기만 해
sigani heureugiman hae
Time just passes
눈치만 보는 이 시간이 아까워 난
nunchiman boneun i sigani akkawo nan
I regret this time spent just watching
토라져 있는 네 모습도 아이 같은 네 모습도
torajyeo inneun ne moseupdo ai gateun ne moseupdo
Even your pouting look, your childlike look
답답해하며 흘겨봐도 난
dapdapaehamyeo heulgyeobwado nan
Even if you glare in frustration
돌아서 있는 뒷모습에 당장 달려가 안고 싶은 걸
doraseo inneun dwinmoseube dangjang dallyeoga ango sipeun geol
I want to run and hug your turned back
미워하는 표정이어도
miwohaneun pyojeongieodo
Even with an angry expression
너를 보면 안고 싶은 내 마음처럼 네 맘도
neoreul bomyeon ango sipeun nae maeumcheoreom ne mamdo
Like my heart wanting to hug you, I hope
나와 같길 바라는 거야 오랫동안
nawa gatgil baraneun geoya oraetdongan
Your heart is the same as mine for a long time
이제 그만 돌아봐 줘 당장 달려와 날 안아줄래
ije geuman dorabwa jwo dangjang dallyeowa nal anajullae
Now turn around and come hug me
So why fight just love
So why fight just love
NO FIGHT English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
The air between us is cold I can feel your mood without words Play in this game Even with many answers It’s a riddle without a solution
Sweat drips with long sighs I can’t smooth this out
Suddenly I see you in my gaze In the sudden thoughts I feel again how much I like you
Even your pouting lips drive me crazy With a sigh, your gaze lowers I want to run and hug your turned back So why fight just love
Our eyes meet I can feel your mood without words Play in this game Even with many conversations It’s a riddle without a solution
Again, sweat drips with long sighs I can’t smooth this out
I see you in my glance In the sudden admiration I feel again how much I like you
Even your pouting lips drive me crazy Even your low sighing voice I want to run and hug your turned back So why fight
Time just passes I regret this time spent just watching
Even your pouting look, your childlike look Even if you glare in frustration I want to run and hug your turned back Even with an angry expression
Like my heart wanting to hug you, I hope Your heart is the same as mine for a long time Now turn around and come hug me So why fight just love
Learn Korean with NO FIGHT
Key words
수수께끼
susukkekki
riddle
Describes a situation with no clear answer, reflecting the emotional confusion between two people who cannot fully read each other.
More about 수수께끼 →토라진
torajin
sulking
Expresses a childlike state of being hurt or upset, adding tenderness rather than hostility to the conflict.
More about 토라진 →뜬금없이
tteungeumeopsi
unexpectedly
Describes a thought or feeling appearing without warning, as affection suddenly interrupts the tension.
More about 뜬금없이 →흘겨봐도
heulgyeobwado
even if glaring sideways
Evokes an irritated sideways glance that still cannot diminish the narrator’s desire for closeness.
More about 흘겨봐도 →What does NO FIGHT mean?
The lyrics capture a lovers’ quarrel where cold silence, sighs, and unanswered questions create distance, yet affection keeps breaking through every moment of frustration. Even the other person’s sulking lips, lowered gaze, and turned back only make the narrator realize how deeply they are loved. Rather than wasting precious time watching each other’s reactions, the narrator longs to close the distance, embrace them, and trust that the feeling is mutual. In the end, pride and irritation give way to honest affection, turning conflict into a simple plea to choose love instead.
Song info
- Album
- Summer, I
- Released
- 2026-08-11
- Genre
- K-pop / Pop
- Label
- –
- Composed by
- 이신혁, 정은지