Empty Lyrics
Summer, I · 2026 · K-pop / Ballad
Loss leaves an emptiness that cannot be filled, while lingering love survives beneath the effort to keep living.
가만히 잠이 든 너의 머리칼을 넘기다
gamanhi jami deun neoui meorikareul neomgida
Gently brushing your sleeping hair
여린 숨 내쉬어 보니 모두 꿈이었어
yeorin sum naeswieo boni modu kkumieosseo
I breathe softly, it was all a dream
간절했던 내 바람들은 소리 없이 흩어지고
ganjeolhaetdeon nae baramdeureun sori eopsi heuteojigo
My earnest wishes scatter silently
어느새 홀로 남아서 너를 부르네
eoneusae hollo namaseo neoreul bureune
Suddenly left alone, I call out to you
알아 끝이란 건 언젠가 홀연히 찾아오는 걸
ara kkeuchiran geon eonjenga horyeonhi chajaoneun geol
I know the end comes suddenly one day
아무리 맘을 다잡아 보아도 익숙해질 리 없잖아
amuri mameul dajaba boado iksukaejil ri eopjana
No matter how I brace myself, I can’t get used to it
자꾸만 사라지는 마음도 살아지는 마음들도
jakkuman sarajineun maeumdo sarajineun maeumdeuldo
The disappearing feelings, the fading feelings
버리고 버려 무뎌진 것처럼 그저 살아가
beorigo beoryeo mudyeojin geotcheoreom geujeo saraga
I throw them away, living as if I’m numb
텅 빈 세상이 날 따라와 괴로워져도
teong bin sesangi nal ttarawa goerowojyeodo
Even if the empty world follows me and it hurts
너의 빈자린 채울 수 없는 걸
neoui binjarin chaeul su eomneun geol
I can’t fill your empty space
알아 끝이란 건 언젠가 홀연히 찾아오는 걸
ara kkeuchiran geon eonjenga horyeonhi chajaoneun geol
I know the end comes suddenly one day
아무리 맘을 다잡아 보아도 익숙해질 리 없잖아
amuri mameul dajaba boado iksukaejil ri eopjana
No matter how I brace myself, I can’t get used to it
자꾸만 사라지는 마음도 살아지는 마음들도
jakkuman sarajineun maeumdo sarajineun maeumdeuldo
The disappearing feelings, the fading feelings
버리고 버린 후에도 남아서 그저 살아가
beorigo beorin huedo namaseo geujeo saraga
Even after throwing them away, I just live on
알아 그저 살아가는 길이 내게 쉬울 리 없단 걸
ara geujeo saraganeun giri naege swiul ri eopdan geol
I know just living on won’t be easy for me
아무리 맘을 다잡아 보아도 다시 또 아려오는 걸
amuri mameul dajaba boado dasi tto aryeooneun geol
No matter how I brace myself, it aches again
여전히 사랑했던 날도 사랑하는 지금도
yeojeonhi saranghaetdeon naldo saranghaneun jigeumdo
The days I loved, even now as I love
스쳐 가는 바람에도 베일 듯 다시 살아가
seuchyeo ganeun baramedo beil deut dasi saraga
I live on, as if cut by the passing wind
Empty English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Gently brushing your sleeping hair I breathe softly, it was all a dream
My earnest wishes scatter silently Suddenly left alone, I call out to you
I know the end comes suddenly one day No matter how I brace myself, I can’t get used to it The disappearing feelings, the fading feelings I throw them away, living as if I’m numb
Even if the empty world follows me and it hurts I can’t fill your empty space
I know the end comes suddenly one day No matter how I brace myself, I can’t get used to it The disappearing feelings, the fading feelings Even after throwing them away, I just live on
I know just living on won’t be easy for me No matter how I brace myself, it aches again The days I loved, even now as I love I live on, as if cut by the passing wind
Learn Korean with Empty
Key words
홀연히
horyeonhi
suddenly
A literary adverb describing something appearing or disappearing unexpectedly, emphasizing how abruptly an ending can arrive.
More about 홀연히 →다잡아
dajaba
steady oneself
Refers to gathering and controlling one’s emotions, especially when trying to endure pain or regain composure.
More about 다잡아 →무뎌진
mudyeojin
dulled
Describes feelings that have become less sensitive after repeated pain, suggesting emotional numbness as a way of surviving.
More about 무뎌진 →아려오는
aryeooneun
aching again
Evokes a deep, lingering pain that quietly returns even after one tries to move forward.
More about 아려오는 →What does Empty mean?
The lyrics portray the hollow aftermath of losing someone whose presence once made the world feel whole. A tender memory of brushing back their hair dissolves into the realization that it was only a dream, leaving wishes scattered and the narrator alone. Although she knows every ending eventually arrives, no amount of resolve can make absence familiar or erase the space that person left behind. She continues living by discarding and dulling painful emotions, yet love remains beneath everything, returning sharply even with the passing wind. Grief becomes an enduring empty presence, while survival means carrying lingering love through a life that still aches.
Song info
- Album
- Summer, I
- Released
- 2026-08-11
- Genre
- K-pop / Ballad
- Label
- BILLIONS
- Composed by
- 정은지, 이하은, 김희원, 안효진