aespa – Pink Hoodie Lyrics | Romanization & Meaning

By muziconDec 20, 2025

Min Read0Comment

Bymuzicon

Pink Hoodie

aespa (에스파)

📥 Save Card

Album

Whiplash – The 5th Mini Album

Release Date

October 21, 2024

Genre

Dance / Pop

Label

SM Entertainment

Composers / Lyricists

Didrik Thott, Sebastian Thott, Maria Marcus, Lee Eun-hwa

Participating Members

Karina Giselle Winter Ningning

About the Song

“Pink Hoodie” is the fourth track on aespa’s fifth mini album Whiplash, released in 2024 under SM Entertainment. Built around a relaxed yet confident groove, the song embraces comfort and self-expression over rigid standards, using fashion as a symbol of personal choice and freedom. With composition by Didrik Thott, Sebastian Thott, and Maria Marcus, “Pink Hoodie” adds a playful, self-assured tone to the album, highlighting aespa’s ability to turn individuality into attitude and ease into a clear statement of identity.

[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]

English Translation

BAGGY JEANS-e geol-chyeo hwik
i take it off
su-meul jo-in DRESS dae-sin
PINK HOODIE ey oh (x2)

Baggy jeans on, I whip it off, instead of a breath-tight dress I throw on a pink hoodie, ey oh, baggy jeans on, I whip it off, instead of a breath-tight dress I throw on a pink hoodie, ey oh.

na-reul eong-mae-neun TIE
ga-ppun-hi pu-reo-he-chyeo
BRAND NEW START
an tong-hae nae-gen
LITTLE BLACK DRESS
da beo-seo-dul-lae
i’m blessed and i’m chilling
nam sin-gyeong-eun an sseul-lae
imma give you
my my my my BEST SHOW
le, le, let’s go
da-reun tae-do
meo-ri-bu-teo
to the toe
jom sae-ro-un gam-gak YEAH
da nol-la YEAH

I loosen the tie that was holding me down, light and free, brand new start, that little black dress doesn’t speak for me, I strip it all away, I’m blessed and I’m chilling, I don’t care about anyone else, imma give you my my my my best show, le-le-let’s go, a different attitude from head to toe, a brand-new sensation, yeah, everyone’s shocked, yeah.

ga-deuk chae-un
CONFIDENCE
a-ma-do nam-deul nu-nen
UNBALANCE
going
aye aye aye aye
sin-gyeong-eul an sseu-ji
ah oh

Confidence filled to the brim, probably looks unbalanced to other eyes, going aye aye aye aye, I don’t pay attention, ah oh.

BAGGY JEANS-e geol-chyeo hwik
i take it off
su-meul jo-in DRESS dae-sin
PINK HOODIE ey oh (x2)

Baggy jeans on, I whip it off, instead of a breath-tight dress I throw on a pink hoodie, ey oh, baggy jeans on, I whip it off, instead of a breath-tight dress I throw on a pink hoodie, ey oh.

TPO-neun not my biz
i mix it up
kkeu-reo-ol-rin ZIPPER ZIP
PINK HOODIE ey oh (x2)

TPO is not my biz, I mix it up, pull that zipper zip, pink hoodie, ey oh, TPO is not my biz, I mix it up, pull that zipper zip, pink hoodie, ey oh.

teo-teu-ryeo BURN IT
i dwi-e gam-chwo-dun CLAW
on si-seon-deu-reul GRAB IT
i’m wearing my new clothes
imma give you
my my my my PASSION
le, le, let’s go
neo-reul dang-gyeo
bu-reul bu-chyeo
BUCKLE UP
jom da-chil-ji mol-la
yeah (yeah yeah yeah)

Burn it up, I reveal the claws I hid behind me, grab every gaze, I’m wearing my new clothes, imma give you my my my my passion, le-le-let’s go, pull you in, spark the fire, buckle up, you might get hurt, yeah, yeah yeah yeah.

mo-du-reul hol-ril
APPEARANCE
bol-su-rok ppa-jyeo-deul geol
FABULOUS
warning
aye aye aye aye
it’s an EMERGENCY
ah oh

An appearance that steals everyone’s soul, the more you look the deeper you fall, fabulous, warning, aye aye aye aye, it’s an emergency, ah oh.

BAGGY JEANS-e geol-chyeo hwik
i take it off
su-meul jo-in DRESS dae-sin
PINK HOODIE ey oh (x2)

Baggy jeans on, I whip it off, instead of a breath-tight dress I throw on a pink hoodie, ey oh, baggy jeans on, I whip it off, instead of a breath-tight dress I throw on a pink hoodie, ey oh.

TPO-neun not my biz
i mix it up
kkeu-reo-ol-rin ZIPPER ZIP
PINK HOODIE ey oh (x2)

TPO is not my biz, I mix it up, pull that zipper zip, pink hoodie, ey oh, TPO is not my biz, I mix it up, pull that zipper zip, pink hoodie, ey oh.

see me now
kkeu-teop-si byeon-hae-gal na
mu-neo-ji-neun
BORDERLINE
beo-seo-na
STEREOTYPE
sso-da-ji-neun
HEADLINE
geu so-ran-ma-jeo jo-a
i like myself better like this
yeah yeah yeah (x2)

See me now, I keep changing endlessly, breaking the borderline, stepping out of stereotypes, headlines pouring down, I even like the noise, I like myself better like this, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah.

MAGAZINE-eul chae-ul me
just pick it up
ju-reul se-wo just buy this
PINK HOODIE ey oh (x2)

I’ll fill up the magazine, just pick it up, draw the line, just buy this, pink hoodie, ey oh, I’ll fill up the magazine, just pick it up, draw the line, just buy this, pink hoodie, ey oh.

STEADY, CLASSIC dae-sin FREAK
i mix it up
sae-ro sseo-nae i’m that THING
PINK HOODIE ey oh (x2)

Instead of steady classic, freak, I mix it up, rewriting myself, I’m that thing, pink hoodie, ey oh, instead of steady classic, freak, I mix it up, rewriting myself, I’m that thing, pink hoodie, ey oh.

Copy Romanized View Full Korean Lyrics

🗣️ Practice Korean Words

얽매다 (eongmaeda)

to bind

💡 Note: To restrict or constrain someone or something, often used to describe limiting social pressures

감각 (gamgak)

sense

💡 Note: A feeling or perception, referring here to a new and fresh style or vibe

소란 (soran)

commotion

💡 Note: A noisy disturbance or fuss, often used to describe the public attention or buzz caused by something new

벗어나다 (beoseonada)

to escape

💡 Note: To get out of a certain situation or boundary, used here to mean breaking free from stereotypes

🎵 Song Meaning & Interpretation

The lyrics express choosing comfort and self-definition over imposed standards, rejecting tight expectations and stereotypes in favor of freedom and confidence. Clothing becomes a symbol of identity, with the speaker breaking away from judgment, embracing change, and enjoying the attention without being bound by rules. By shedding pressure and mixing styles on their own terms, the voice celebrates independence, self-acceptance, and the joy of becoming someone new.