HELL IN HEAVEN
📥 Save Card
Hell in Heaven captures the thrilling risk of surrendering to a forbidden love that blurs desire and danger.
Album
Release Date
October 26, 2020
Genre
Dance-pop
Label
JYP Entertainment
Composers / Lyricists
Shim Eun-ji, Lee Hae-sol, Linnea Södahl
Participating Members
Nayeon
Jeongyeon
Momo
Sana
Jihyo
Mina
Dahyun
Chaeyoung
Tzuyu
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
ne nun-eun ga-si bak-hin DIAMOND gat-ae
cheon-sa-wa ak-ma-ga wat-da gat-da hae
cheon-sa-wa ak-ma-ga wat-da gat-da hae
Your eyes are like diamonds wrapped in thorns, like an angel and a devil coming and going.
cheon-guk-gwa ji-ok-eun saeng-gak-bo-da meol-ji an-ne
ga-ji-ryeo-myeon ha-na-reul dal-lae
ga-ji-ryeo-myeon ha-na-reul dal-lae
Heaven and hell aren’t as far apart as you’d think, just ask for one and you’ll get the other.
won-ha-myeon gi-hoe-reul jun-dae
eo-jjeo-get-eo nae-ga mot i-reul geol
i know and you know
eo-jjeo-get-eo nae-ga mot i-reul geol
i know and you know
If you want it, the chance is given, but what if I can’t make it happen? I know, and you know.
jeo tae-yang-i meom-chu-go
can’t wait i can’t wait
on se-sang-i bul-eul kku-myeon
can’t wait i can’t wait
on se-sang-i bul-eul kku-myeon
When the sun stops, can’t wait, I can’t wait, as the whole world dreams of fire.
oh oh oh oh oh oh
si-jak-doe-neun
DEAL WITH THE DEVIL
si-jak-doe-neun
DEAL WITH THE DEVIL
Oh oh oh oh oh oh, the deal with the devil begins.
a-i-ya-i-ya a
take me to your PARADISE
cheon-guk mun-i dat-hin-da
take me to your PARADISE
cheon-guk mun-i dat-hin-da
A-i-ya-i-ya a, take me to your paradise, the gates of heaven are closing.
byeol-i sso-da-ji-neun bam
kiss me in the blue moonlight
ppal-li kkeo-nae-jwo na-reul deo-ryeo-ga-jwo
kiss me in the blue moonlight
ppal-li kkeo-nae-jwo na-reul deo-ryeo-ga-jwo
Stars fall on this night, kiss me in the blue moonlight, quickly pull me out, take me away.
my hope in HELL
take me to your PARADISE
take me to your PARADISE
han beon-man mmm
han beon deo mmm
ma-ji-mak mmm
ja-kku neo-reul won-hae
han beon deo mmm
ma-ji-mak mmm
ja-kku neo-reul won-hae
Just once, mmm, one more time, mmm, the last time, mmm, I keep wanting you.
bo-gi-man hae-do
dat-gi-man hae-do
cheon-guk ji-ok a-ni geu eo-di-jjeum
dat-gi-man hae-do
cheon-guk ji-ok a-ni geu eo-di-jjeum
Even just looking, even just touching, it’s neither heaven nor hell, somewhere in between.
neol tteu-geow-ge won-ha-go
can’t wait i can’t wait
deo gan-jeol-hi won-hal-su-rok
can’t wait i can’t wait
deo gan-jeol-hi won-hal-su-rok
I want you passionately, can’t wait, I can’t wait, the more I desperately want.
oh oh oh oh oh oh
bul-ri-hae-ji-neun
DEAL WITH THE DEVIL
bul-ri-hae-ji-neun
DEAL WITH THE DEVIL
Oh oh oh oh oh oh, the deal with the devil is inevitable.
a-i-ya-i-ya a
take me to your PARADISE
cheon-guk mun-i dat-hin-da
take me to your PARADISE
cheon-guk mun-i dat-hin-da
A-i-ya-i-ya a, take me to your paradise, the gates of heaven are closing.
byeol-i sso-da-ji-neun bam
kiss me in the blue moonlight
ppal-li kkeo-nae-jwo na-reul deo-ryeo-ga-jwo
kiss me in the blue moonlight
ppal-li kkeo-nae-jwo na-reul deo-ryeo-ga-jwo
Stars fall on this night, kiss me in the blue moonlight, quickly pull me out, take me away.
my hope in HELL
take me to your PARADISE
take me to your PARADISE
cheon-guk mun-eul yeo-reo-jwo let me
gu-reum wi-reul geo-reo-jwo can we
neo-e-ge GA-CHIN nal
gu-reum wi-reul geo-reo-jwo can we
neo-e-ge GA-CHIN nal
Open the gates of heaven, let me walk on clouds, can we? The day I’m bound to you.
gu-hae-jwo HOLD ME TIGHT
jeom-jeom ppa-reu-ge mu-neo-jyeo ga
deo-deo kka-mat-ge MUL-DEU-REO ga ooh
jeom-jeom ppa-reu-ge mu-neo-jyeo ga
deo-deo kka-mat-ge MUL-DEU-REO ga ooh
Save me, hold me tight, I’m falling faster and faster, sinking deeper and deeper, ooh.
hell in heaven
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
take me to your PARADISE
cheon-guk mun-i dat-hin-da
byeol-i sso-da-ji-neun bam
cheon-guk mun-i dat-hin-da
byeol-i sso-da-ji-neun bam
Take me to your paradise, the gates of heaven are closing, stars fall on this night.
kiss me in the blue moonlight
ppal-li kkeo-nae-jwo na-reul deo-ryeo-ga-jwo
my hope in HELL
take me to your PARADISE
paradise
ppal-li kkeo-nae-jwo na-reul deo-ryeo-ga-jwo
my hope in HELL
take me to your PARADISE
paradise
Kiss me in the blue moonlight, quickly pull me out, take me away, my hope in hell, take me to your paradise, paradise.
🗣️ Practice Korean Words
가시
(ga-si)
thorn
💡 Note: used metaphorically to describe a sharp or painful beauty
간절히
(gan-jeol-hi)
earnestly
💡 Note: wishing for something with great desperation or sincerity
갇힌
(ga-chin)
trapped
💡 Note: being confined or locked in a certain place or feeling
물들어
(mul-deu-reo)
stained/tinged
💡 Note: the process of being colored or influenced by something else
🎵 Song Meaning & Interpretation
The song portrays the thrill of being drawn into a dangerous attraction where desire blurs the line between right and wrong. It reflects the temptation of choosing passion even when the cost is clear, turning love into a gamble between heaven and hell. The lyrics express surrender to that pull, embracing the risk and intensity of a forbidden connection rather than resisting it.
