Kiss Kiss Shy Shy (Korean Ver.) Lyrics
Kiss Kiss Shy Shy (Korean Ver.) · 2025 · K-pop / Pop
A shy first love colors ordinary moments with tender excitement, softening every heartbeat into joy.
우리의 만남이
uriui mannami
Our meeting
마치 로맨틱 영화 속 같아
machi romaentik yeonghwa sok gata
Feels like a romantic movie
유치한 대사 중에
yuchihan daesa junge
Among the cheesy lines
어떤 말에 넌 설렜니
eotteon mare neon seollenni
Which words made your heart flutter?
너는 제일 좋아하는 공원도 날 데려갔지
neoneun jeil joahaneun gongwondo nal deryeogatji
You took me to your favorite park
그 풍경처럼 내 마음도 물들어 가네
geu punggyeongcheoreom nae maeumdo muldeureo gane
Like the scenery, my heart is coloring too
너에게 빠져들어 가
neoege ppajyeodeureo ga
I’m falling for you
심장이 널 부르잖아
simjangi neol bureujana
My heart calls for you
오랫동안 꿈꾸던 사랑이니까
oraetdongan kkumkkudeon saranginikka
Because it’s the love I’ve dreamed of for so long
피아노로 들려주던 너의 멜로디 솔파미
pianoro deullyeojudeon neoui mellodi solpami
The melody you played on the piano, solfami
그 순간 이미 빠져버린 거야
geu sungan imi ppajyeobeorin geoya
At that moment, I was already falling
(Made Me Wanna)
(Made Me Wanna)
Kiss Kiss Shy Shy
Kiss Kiss Shy Shy
마음이 두근두근
maeumi dugeundugeun
My heart is pounding
Kiss Kiss Shy Shy
Kiss Kiss Shy Shy
마음이 콩닥콩닥
maeumi kongdakkongdak
My heart is thumping
Kiss Kiss Shy Shy
Kiss Kiss Shy Shy
점점 너에게 끌려
jeomjeom neoege kkeullyeo
Gradually drawn to you
(너 때문에)
(neo ttaemune)
(Because of you)
Kiss Kiss Shy Shy
Kiss Kiss Shy Shy
마음이 콩닥콩닥
maeumi kongdakkongdak
My heart is thumping
Kiss Kiss Shy Shy
Kiss Kiss Shy Shy
마음이 말랑말랑
maeumi mallangmallang
My heart is softening
Kiss Kiss Shy Shy
Kiss Kiss Shy Shy
이런 기분 처음이야
ireon gibun cheoeumiya
This feeling is new
버스를 타고
beoseureul tago
On the bus
네 생각에 자꾸 웃음이 났지
ne saenggage jakku useumi natji
I kept smiling thinking of you
널 보러 가는 맘에 콧노래가 흘러나와
neol boreo ganeun mame konnoraega heulleonawa
Humming a tune on my way to see you
길을 걷다 춤을 출 때도
gireul geotda chumeul chul ttaedo
Even when walking and dancing
장난스레 함께 추는 너
jangnanseure hamkke chuneun neo
You playfully dance with me
I love being myself
I love being myself
When I am with you
When I am with you
너에게 빠져들어 가
neoege ppajyeodeureo ga
I’m falling for you
심장이 널 부르잖아
simjangi neol bureujana
My heart calls for you
오랫동안 꿈꾸던 사랑이니까
oraetdongan kkumkkudeon saranginikka
Because it’s the love I’ve dreamed of for so long
이 넓은 세상 속에서
i neolbeun sesang sogeseo
In this wide world
찾은 우리의 도레미
chajeun uriui doremi
We found our do-re-mi
아름다운 멜로디
areumdaun mellodi
A beautiful melody
You and me
You and me
(Made Me Wanna)
(Made Me Wanna)
Kiss Kiss Shy Shy
Kiss Kiss Shy Shy
마음이 두근두근
maeumi dugeundugeun
My heart is pounding
Kiss Kiss Shy Shy
Kiss Kiss Shy Shy
마음이 콩닥콩닥
maeumi kongdakkongdak
My heart is thumping
Kiss Kiss Shy Shy
Kiss Kiss Shy Shy
점점 너에게 끌려
jeomjeom neoege kkeullyeo
Gradually drawn to you
(너 때문에)
(neo ttaemune)
(Because of you)
Kiss Kiss Shy Shy
Kiss Kiss Shy Shy
마음이 콩닥콩닥
maeumi kongdakkongdak
My heart is thumping
Kiss Kiss Shy Shy
Kiss Kiss Shy Shy
마음이 말랑말랑
maeumi mallangmallang
My heart is softening
Kiss Kiss Shy Shy
Kiss Kiss Shy Shy
찾았다 내 사랑
chajatda nae sarang
Found my love
Kiss Kiss Shy Shy (Korean Ver.) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Our meeting Feels like a romantic movie Among the cheesy lines Which words made your heart flutter?
You took me to your favorite park Like the scenery, my heart is coloring too
I’m falling for you My heart calls for you Because it’s the love I’ve dreamed of for so long
The melody you played on the piano, solfami At that moment, I was already falling
(Made Me Wanna) Kiss Kiss Shy Shy My heart is pounding Kiss Kiss Shy Shy My heart is thumping Kiss Kiss Shy Shy Gradually drawn to you
(Because of you) Kiss Kiss Shy Shy My heart is thumping Kiss Kiss Shy Shy My heart is softening Kiss Kiss Shy Shy This feeling is new
On the bus I kept smiling thinking of you Humming a tune on my way to see you
Even when walking and dancing You playfully dance with me I love being myself When I am with you
I’m falling for you My heart calls for you Because it’s the love I’ve dreamed of for so long
In this wide world We found our do-re-mi A beautiful melody You and me
(Made Me Wanna) Kiss Kiss Shy Shy My heart is pounding Kiss Kiss Shy Shy My heart is thumping Kiss Kiss Shy Shy Gradually drawn to you
(Because of you) Kiss Kiss Shy Shy My heart is thumping Kiss Kiss Shy Shy My heart is softening Kiss Kiss Shy Shy Found my love
Learn Korean with Kiss Kiss Shy Shy (Korean Ver.)
Key words
물들어
muldeureo
becoming colored
Describes the heart gradually taking on the beauty and emotion of a shared romantic moment.
Also in 5 other songs →두근두근
dugeundugeun
thump-thump
Mimics the rapid beating of a heart overwhelmed by excitement, anticipation, and affection.
More about 두근두근 →콩닥콩닥
kongdakkongdak
pounding softly
A playful expression for a heart beating nervously and sweetly in the presence of someone loved.
More about 콩닥콩닥 →말랑말랑
mallangmallang
soft and tender
Conveys a heart becoming emotionally gentle, warm, and vulnerable through new love.
More about 말랑말랑 →What does Kiss Kiss Shy Shy (Korean Ver.) mean?
The lyrics portray a youthful romance that feels like a scene from a sentimental movie, where familiar places, playful dances, and a simple piano melody gradually fill the narrator’s heart with color. Thoughts of the loved one inspire uncontrollable smiles and humming, while every fluttering heartbeat confirms that a long-imagined love has finally arrived. The shy desire for a kiss captures the tenderness of first love, as nervous excitement softens into gentle affection and the joy of feeling completely oneself beside another person.
Song info
- Album
- Kiss Kiss Shy Shy (Korean Ver.)
- Released
- 2025-07-22
- Genre
- K-pop / Pop
- Label
- PLEDIS Entertainment
- Composed by
- 郑俊树 J.SHU
More TWS lyrics
Call My NameTO US
heavyTO US
WE UPTO US
Dream With UsDream With Us
Fire EscapeNO TRAGEDY
Get It NowNO TRAGEDY
Why You So Bad?NO TRAGEDY
You, YouNO TRAGEDY