When I Grow Up Lyrics
Boys Be (2nd Mini Album) · 2015 · Ballad / R&B
When I Grow Up captures the anxious, bittersweet struggle of youth yearning for maturity amid romantic confusion.
늘어진 저 하늘만 마냥 바라 보다가 (보다가)
neureojin jeo haneulman manyang bara bodaga (bodaga)
Staring at the stretched-out sky
아무도 없는걸 느낄 때면
amudo eomneungeol neukkil ttaemyeon
When I feel there’s no one around
다시 생각나는 너
dasi saenggangnaneun neo
I think of you again
그저 그런 일들 속 (속 에)
geujeo geureon nildeul sok (sok e)
In those ordinary things
떠내려간 그런 니 맘을
tteonaeryeogan geureon ni mameul
Your drifting heart
잡을 수 가 없잖아
jabeul su ga eopjana
I can’t hold onto
난 아직 어린아이라
nan ajik eorinaira
I’m still a child
손이 닿지 않을 널 알기에
soni dachi aneul neol algie
Knowing I can’t reach you
더 조금만 더
deo jogeumman deo
Just a little more
시간이 더 흘러
sigani deo heulleo
As time passes
내가 어른이 되면
naega eoreuni doemyeon
When I grow up
널 이해할 수 있을까
neol ihaehal su isseulkka
Will I understand you?
My love my love my love
My love my love my love
나의 그대여 부디 꽉 잡은 손 놓지 말아줘
naui geudaeyeo budi kkwak jabeun son nochi marajwo
My dear, please don’t let go of my hand
내가 어른이 되면
naega eoreuni doemyeon
When I grow up
달라질 줄 알았던
dallajil jul aratdeon
I thought everything would change
모든 것 그 모든 것들이
modeun geot geu modeun geotdeuri
All those things
자꾸 나를 괴롭혀
jakku nareul goeropyeo
Keep bothering me
머리만 더 아프게
meoriman deo apeuge
Just giving me a headache
내가 어른이 되면
naega eoreuni doemyeon
When I grow up
내가 어른이 되면
naega eoreuni doemyeon
When I grow up
내가 어른이 되면
naega eoreuni doemyeon
When I grow up
이 말 만 계속 머릿속에
i mal man gyesok meoritsoge
These words keep spinning
맴돌아 어지러워
maemdora eojireowo
In my head, making me dizzy
어지러워 너를 다 알아가기가
eojireowo neoreul da aragagiga
Dizzy, getting to know you
아직은 힘이든가 봐
ajigeun himideunga bwa
Seems hard for now
그저 그런 일들 속 (속 에)
geujeo geureon nildeul sok (sok e)
In those ordinary things
떠내려간 그런 니 맘을
tteonaeryeogan geureon ni mameul
Your drifting heart
잡을 수 가 없잖아
jabeul su ga eopjana
I can’t hold onto
난 아직 어린아이라
nan ajik eorinaira
I’m still a child
손이 닿지 않을 널 알기에
soni dachi aneul neol algie
Knowing I can’t reach you
더 조금만 더
deo jogeumman deo
Just a little more
시간이 더 흘러
sigani deo heulleo
As time passes
내가 어른이 되면
naega eoreuni doemyeon
When I grow up
널 이해할 수 있을까
neol ihaehal su isseulkka
Will I understand you?
My love my love my love
My love my love my love
나의 그대여 부디 꽉 잡은 손 놓지 말아줘
naui geudaeyeo budi kkwak jabeun son nochi marajwo
My dear, please don’t let go of my hand
I'm waiting just for u
I'm waiting just for u
I’m waiting just for u
널 기다리다 잃어버린다
neol gidarida ireobeorinda
Waiting for you, I lose you
난 여전히 그 자리에
nan yeojeonhi geu jarie
I’m still in the same place
내가 어른이 되면
naega eoreuni doemyeon
When I grow up
달라질 줄 알았던
dallajil jul aratdeon
I thought everything would change
모든 것 그 모든 것들이
modeun geot geu modeun geotdeuri
All those things
자꾸 나를 괴롭혀
jakku nareul goeropyeo
Keep bothering me
머리만 더 아프게
meoriman deo apeuge
Just giving me a headache
내가 어른이 되면
naega eoreuni doemyeon
When I grow up
When I Grow Up English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Staring at the stretched-out sky When I feel there’s no one around I think of you again
In those ordinary things Your drifting heart I can’t hold onto I’m still a child Knowing I can’t reach you Just a little more
As time passes When I grow up Will I understand you? My love my love my love My dear, please don’t let go of my hand
When I grow up I thought everything would change All those things Keep bothering me Just giving me a headache When I grow up
When I grow up When I grow up These words keep spinning In my head, making me dizzy
Dizzy, getting to know you Seems hard for now
In those ordinary things Your drifting heart I can’t hold onto I’m still a child Knowing I can’t reach you Just a little more
As time passes When I grow up Will I understand you? My love my love my love My dear, please don’t let go of my hand
I’m waiting just for u Waiting for you, I lose you I’m still in the same place
When I grow up I thought everything would change All those things Keep bothering me Just giving me a headache When I grow up
Learn Korean with When I Grow Up
Key words
늘어진
neureojin
stretched out/drooping
Describes the vast, empty sky that matches the speaker’s lonely and melancholic contemplation.
More about 늘어진 →떠내려간
tteonaeryeogan
drifted away/washed away
Metaphorically illustrates the partner’s fading feelings slipping out of reach due to trivial daily events.
More about 떠내려간 →괴롭혀
goeropyeo
distressing/tormenting
Captures the persistent mental pressure and complex realities that aggressively disturb the young speaker’s peace.
More about 괴롭혀 →맴돌아
maemdora
hovering/lingering
Portrays the repetitive, obsessive cycle of thoughts echoing in the narrator’s mind, inducing dizziness.
Also in 2 other songs →What does When I Grow Up mean?
The lyrics depict the bittersweet emotional growing pains of a youthful narrator who feels inadequate and too immature to comprehend the complexities of romance. Yearning for the maturity that age promises, the speaker expresses deep anxiety as the lingering confusion and headache of growing up constantly disrupt their peace. Ultimately, it emphasizes an adolescent psychological vulnerability and longing, transforming the concept of adulthood into a perplexing internal barrier while pleading desperately to retain a tenacious protective grip on the fleeting relationship.
Song info
- Album
- Boys Be (2nd Mini Album)
- Released
- 2015-09-10
- Genre
- Ballad / R&B
- Label
- PLEDIS Entertainment
- Composed by
- WOOZI, BUMZU
From the album Boys Be (2nd Mini Album)
Full album →More SEVENTEEN lyrics
99.9% (WONWOO Solo)HAPPY BURSTDAY
Bad InfluenceHAPPY BURSTDAY
CoincidenceHAPPY BURSTDAY
Damage (HOSHI Solo) (feat. Timbaland)HAPPY BURSTDAY
DestinyHAPPY BURSTDAY
Fortunate Change (JOSHUA Solo)HAPPY BURSTDAY
Happy Virus (DK Solo)HAPPY BURSTDAY
JungleHAPPY BURSTDAY