PLAYING WITH FIRE (불장난) (불장난) Lyrics
SQUARE TWO · 2016 · Tropical House / EDM
uri eomman maeil naege malhaesseo
우리 엄만 매일 내게 말했어
My mom always told me every day
eonjena namja josimharago
언제나 남자 조심하라고
To always be careful of guys
sarangeun machi buljangnan gataseo
사랑은 마치 불장난 같아서
Love is like playing with fire
dachinikka Eh
다치니까 Eh
You'll get hurt Eh
eomma mari kkok majeuljido molla
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
Maybe my mom was right
neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
When I see you, my heart heats up
duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi deo keunikka Eh
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 Eh
Because my attraction to you is bigger than my fear Eh
meomchul su eomneun i tteollimeun
멈출 수 없는 이 떨림은
This unstoppable trembling
On and on and on
nae jeonbureul neoran sesange
내 전부를 너란 세상에
I want to throw my whole self
da deonjigo sipeo
다 던지고 싶어
Into the world that is you
Look at me look at me now
ireoke neon nal aetaeugo itjana
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
You're making me anxious like this
kkeul su eopseo
끌 수 없어
I can't put it out
uri sarangeun buljangnan
우리 사랑은 불장난
Our love is like playing with fire
My love is on fire
Now burn baby burn
buljangnan
불장난
Playing with fire
My love is on fire
So don’t play with me boy
buljangnan
불장난
Playing with fire
Oh no nan imi meolli wabeoryeonneungeol
Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸
Oh no, I've already come too far
eoneusae i modeun ge jangnani anin geol
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
Before I knew it, this wasn't a game
sarangiran ppalgan bulssi
사랑이란 빨간 불씨
Love is a red flame
bureora baram deo keojyeoganeun bulgil
불어라 바람 더 커져가는 불길
Blow, wind, the fire is growing
ige yaginji doginji uri eommado molla
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
Even my mom doesn't know if this is medicine or poison
nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
You're a thief of my heart, why don't the police know?
bul buteun nae simjange deo bueora neoran gireum
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Pour more of you, the oil, on my burning heart
kiss him will I diss him I don’t know but I miss him
Kiss him, will I diss him, I don’t know but I miss him
jungdogeul neomeoseon i sarangeun crack
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
This love beyond addiction is crack
nae simjangui saekkkareun black
내 심장의 색깔은 black
The color of my heart is black
meomchul su eomneun i tteollimeun
멈출 수 없는 이 떨림은
This unstoppable trembling
On and on and on
nae jeonbureul neoran bulgil sogeuro
내 전부를 너란 불길 속으로
I want to throw my whole self
deonjigo sipeo
던지고 싶어
Into the flames that are you
Look at me look at me now
ireoke neon nal aetaeugo itjana
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
You're making me anxious like this
kkeul su eopseo
끌 수 없어
I can't put it out
uri sarangeun buljangnan
우리 사랑은 불장난
Our love is like playing with fire
My love is on fire
Now burn baby burn
buljangnan
불장난
Playing with fire
My love is on fire
So don’t play with me boy
buljangnan
불장난
Playing with fire
geotjabeul suga eomneun geol
걷잡을 수가 없는 걸
It's uncontrollable
neomuna ppalli peojyeo ganeun i bulgil
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
This fire is spreading too fast
ireon nal meomchuji ma
이런 날 멈추지 마
Don't stop me like this
i sarangi oneul bameul taewobeorige whooo
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 whooo
Let this love burn up the night whooo
Bugs
PLAYING WITH FIRE (불장난) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
My mom always told me to be careful of guys because love is like playing with fire, and you'll get hurt.
Maybe my mom was right. When I see you, my heart heats up because my attraction to you is stronger than my fear.
This unstoppable trembling goes on and on. I want to throw my whole self into the world that is you.
Look at me now. You're making me anxious like this, and I can't put it out.
Our love is like playing with fire.
My love is on fire. Now burn, baby, burn. It's like playing with fire. My love is on fire, so don't play with me, boy. It's like playing with fire.
Oh no, I've already come too far, and before I knew it, this wasn't a game.
Love is a red flame. As the wind blows, the fire grows. Even my mom doesn't know if this is medicine or poison. You're a thief of my heart, so why don't the police know?
Pour more of you, the oil, on my burning heart. Kiss him, will I diss him, I don't know, but I miss him. This love beyond addiction is like crack, and the color of my heart is black.
This unstoppable trembling goes on and on. I want to throw my whole self into the flames that are you.
Look at me now. You're making me anxious like this, and I can't put it out.
Our love is like playing with fire.
My love is on fire. Now burn, baby, burn. It's like playing with fire. My love is on fire, so don't play with me, boy. It's like playing with fire.
It's uncontrollable, and this fire is spreading too fast.
Don't stop me like this. Let this love burn up the night.
Bugs.
Learn Korean with PLAYING WITH FIRE (불장난)
Key words
불장난
buljangnan
Playing with fire
A metaphor for a risky or dangerous action in a romantic relationship.
Also in 1 other song →애태우고
aetaeugo
Burning with anxiety
The feeling of being intensely worried or impatient because of someone you love.
More about 애태우고 →불길
bulgil
Flames
The rapidly spreading and powerful intensity of a rising emotion.
Also in 1 other song →중독
jungdok
Addiction
A state of being completely hooked on an overwhelming feeling or person.
More about 중독 →What does PLAYING WITH FIRE (불장난) mean?
the song portrays the uncontrollable attraction and intense emotions of a new love, comparing it to a dangerous game of fire. it captures the dilemma between following a mother's warning and surrendering to a passionate desire that is too strong to extinguish.
Song info
- Album
- SQUARE TWO
- Released
- 2016-11-01
- Genre
- Tropical House / EDM
- Label
- YG Entertainment
- Lyrics by
- TEDDY
- Composed by
- TEDDY
From the album SQUARE TWO
Full album →More BLACKPINK lyrics
AS IF IT'S YOUR LAST (마지막처럼)마지막처럼
BOOMBAYAH (붐바야)SQUARE ONE
WHISTLE (휘파람)SQUARE ONE
TALLYBORN PINK
THE HAPPIEST GIRLBORN PINK
TYPA GIRLBORN PINK
YEAH YEAH YEAHBORN PINK
PINK VENOMBORN PINK
Related artists
Solo & units