JELLY JELLY
📥 Save Card
Jelly Jelly captures the sweet anxiety and excitement of love making your heart soft and emotions overflow.
Album
Release Date
October 24, 2016
Genre
Pop / Dance
Label
JYP Entertainment
Composers / Lyricists
east4A, Ashley Mounts, Kim Hee-deok, Dr.JO
Participating Members
Nayeon
Jeongyeon
Momo
Sana
Jihyo
Mina
Dahyun
Chaeyoung
Tzuyu
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
woo jelly jelly (x3)
oh ma boy
oh ma boy
woo jelly jelly (x3)
oh ma boy
oh ma boy
yo-jeum na
wae i-reon-ji mol-la
na-do jeong-mal
nae-ga i-hae an-ga
wae i-reon-ji mol-la
na-do jeong-mal
nae-ga i-hae an-ga
These days, I don’t know why I’m like this
I really don’t understand myself
I really don’t understand myself
woo be-be-be-be
na-man hon-ja
woo be-be-be-be
jil-tu-ha-na-bwa
na-man hon-ja
woo be-be-be-be
jil-tu-ha-na-bwa
woo be-be-be-be
I’m all alone
woo be-be-be-be
I must be jealous
I’m all alone
woo be-be-be-be
I must be jealous
ni-ga da-reun yeo-ja-e-ge
nun-gil-man jwo-do
hwa-ga na-seo
mot-cham-get-seo
na wae i-reo-neun-de
nun-gil-man jwo-do
hwa-ga na-seo
mot-cham-get-seo
na wae i-reo-neun-de
Even when you just glance at another girl
I get so angry, I can’t hold it back
Why am I like this?
I get so angry, I can’t hold it back
Why am I like this?
nae mam-eul nae mam-eul
deul-kil kka-bwa
tto jo-sim-jo-sim hae
oh bo-il-lang mal-lang
deul-kil kka-bwa
tto jo-sim-jo-sim hae
oh bo-il-lang mal-lang
I’m worried you’ll notice my heart
So I try to be careful
Oh, it’s so obvious
So I try to be careful
Oh, it’s so obvious
Like jel-li-cheo-reom
tu-myeong-han my heart
eo-tteok-ge
sum-gi-jil mot-hae
tu-myeong-han my heart
eo-tteok-ge
sum-gi-jil mot-hae
Like jelly, my heart is transparent
I can’t hide it
I can’t hide it
neo-man bo-myeon
nae mam-i mal-lang-mal-lang
tto gi-bun jo-eun
hyang-gi-ga sal-lang-sal-lang
nae mam-i mal-lang-mal-lang
tto gi-bun jo-eun
hyang-gi-ga sal-lang-sal-lang
When I see only you
My heart feels so soft
And a sweet scent fills the air
My heart feels so soft
And a sweet scent fills the air
Like jel-li-cheo-reom
jjol-git-han my love
ni-ga al-jin mot-ha-ge babe
jjol-git-han my love
ni-ga al-jin mot-ha-ge babe
Like jelly, my love is sticky
I hope you don’t realize it, babe
I hope you don’t realize it, babe
woo jelly jelly (x3)
oh ma boy
oh ma boy
woo jelly jelly (x3)
oh ma boy
oh ma boy
sin-gyeong sseu-ji
an-eu-ryeo ha-neun-de
wae ja-kku
sin-gyeong-i sseu-i-neun-ji
an-eu-ryeo ha-neun-de
wae ja-kku
sin-gyeong-i sseu-i-neun-ji
I try not to care
But why do I keep worrying?
But why do I keep worrying?
woo be-be-be-be
nae-ga jin-jj
woo be-be-be-be
jo-a-ha-na bwa
nae-ga jin-jj
woo be-be-be-be
jo-a-ha-na bwa
woo be-be-be-be
I’m serious
woo be-be-be-be
I must like you
I’m serious
woo be-be-be-be
I must like you
ni-ga jak-eun mok-so-ri-ro
tong-hwa-man hae-do
gung-geum-hae-seo
mot cham-get-seo
na wae i-reo-neun-de
tong-hwa-man hae-do
gung-geum-hae-seo
mot cham-get-seo
na wae i-reo-neun-de
Even when you talk in a small voice
I’m so curious, I can’t hold back
Why am I like this?
I’m so curious, I can’t hold back
Why am I like this?
nae mam-eul nae mam-eul
deul-kil kka-bwa
tto jo-sim-jo-sim hae
oh bo-il-lang mal-lang
deul-kil kka-bwa
tto jo-sim-jo-sim hae
oh bo-il-lang mal-lang
I’m worried you’ll notice my heart
So I try to be careful
Oh, it’s so obvious
So I try to be careful
Oh, it’s so obvious
Like jel-li-cheo-reom
tu-myeong-han my heart
eo-tteok-ge
sum-gi-jil mot-hae
tu-myeong-han my heart
eo-tteok-ge
sum-gi-jil mot-hae
Like jelly, my heart is transparent
I can’t hide it
I can’t hide it
neo-man bo-myeon
nae mam-i mal-lang-mal-lang
tto gi-bun jo-eun
hyang-gi-ga sal-lang-sal-lang
nae mam-i mal-lang-mal-lang
tto gi-bun jo-eun
hyang-gi-ga sal-lang-sal-lang
When I see only you
My heart feels so soft
And a sweet scent fills the air
My heart feels so soft
And a sweet scent fills the air
Like jel-li-cheo-reom
jjol-git-han my love
ni-ga al-jin mot-ha-ge babe
jjol-git-han my love
ni-ga al-jin mot-ha-ge babe
Like jelly, my love is sticky
I hope you don’t realize it, babe
I hope you don’t realize it, babe
woo jelly jelly (x3)
oh ma boy
oh ma boy
woo jelly jelly (x3)
oh ma boy
oh ma boy
a-mu-reoch-ji
an-eun cheok hae-bo-ji-man
on-tong nae mam-eun
neo-ro ga-deuk cha-seo
got neom-chyeo-beo-ril geot gat-a
an-eun cheok hae-bo-ji-man
on-tong nae mam-eun
neo-ro ga-deuk cha-seo
got neom-chyeo-beo-ril geot gat-a
I pretend nothing’s wrong
But my heart is full of you
I feel like it’s going to overflow
But my heart is full of you
I feel like it’s going to overflow
geu-rae-seo ja-kku-man tto
jo-ma-jo-ma-hae ji-jan-a
oh you
jo-ma-jo-ma-hae ji-jan-a
oh you
That’s why I keep being cautious
Oh you
Oh you
na gye-sok jil-tu-hae
i-reo-myeon an doe-neun-de
geu-reo-ni-kka wae ja-kku
nal bul-an-bul-an-ha-ge
ha-neun-de uh
i-reo-myeon an doe-neun-de
geu-reo-ni-kka wae ja-kku
nal bul-an-bul-an-ha-ge
ha-neun-de uh
I keep getting jealous
I shouldn’t be like this
So why do you keep making me uneasy?
I shouldn’t be like this
So why do you keep making me uneasy?
jo-jeol-i an-dwae
neo-man chat-neun nae an-te-na
on-jong-il neol
gam-si-ha-go it-seo babe
neo-man chat-neun nae an-te-na
on-jong-il neol
gam-si-ha-go it-seo babe
I can’t control it
My antenna only searches for you
I’m watching you all day, babe
My antenna only searches for you
I’m watching you all day, babe
nae mam-eul nae mam-eul
deul-kil kka-bwa
tto jo-sim-jo-sim hae
oh bo-il-lang mal-lang
deul-kil kka-bwa
tto jo-sim-jo-sim hae
oh bo-il-lang mal-lang
I’m worried you’ll notice my heart
So I try to be careful
Oh, it’s so obvious
So I try to be careful
Oh, it’s so obvious
Like jel-li-cheo-reom
tu-myeong-han my heart
eo-tteok-ge
sum-gi-jil mot-hae
tu-myeong-han my heart
eo-tteok-ge
sum-gi-jil mot-hae
Like jelly, my heart is transparent
I can’t hide it
I can’t hide it
neo-man bo-myeon
nae mam-i mal-lang-mal-lang
tto gi-bun jo-eun
hyang-gi-ga sal-lang-sal-lang
nae mam-i mal-lang-mal-lang
tto gi-bun jo-eun
hyang-gi-ga sal-lang-sal-lang
When I see only you
My heart feels so soft
And a sweet scent fills the air
My heart feels so soft
And a sweet scent fills the air
Like jel-li-cheo-reom
jjol-git-han my love
ni-ga al-jin mot-ha-ge babe
jjol-git-han my love
ni-ga al-jin mot-ha-ge babe
Like jelly, my love is sticky
I hope you don’t realize it, babe
I hope you don’t realize it, babe
woo jelly jelly (x3)
oh ma boy
oh ma boy
woo jelly jelly (x3)
oh ma boy
oh ma boy
🗣️ Practice Korean Words
말랑말랑
(mal-lang-mal-lang)
soft / squishy
💡 Note: An onomatopoeia describing something soft and tender, like the texture of jelly or a soft heart.
살랑살랑
(sal-lang-sal-lang)
gently swaying
💡 Note: An onomatopoeia describing a light wind blowing gently or something swaying softly.
쫄깃한
(jjol-git-han)
chewy
💡 Note: Describes a texture that is chewy and elastic, often used for food like jelly or noodles.
조마조마
(jo-ma-jo-ma)
nervous / anxious
💡 Note: Describes a feeling of nervousness or anxiety about what might happen next.
🎵 Song Meaning & Interpretation
this song captures the feeling of a heart that becomes soft and transparent when love starts to grow, expressing the anxiety, jealousy, and excitement that come with liking someone more than you expect. it reflects the struggle of wanting to hide your feelings while your emotions overflow like jelly, showing how affection can make even small moments feel intense and impossible to control.
