SIGNAL
📥 Save Card
TWICE’s SIGNAL expresses the thrilling tension of unspoken feelings and the hope that love’s signs will be finally understood.
Album
Release Date
May 15, 2017
Genre
K-Pop / Dance
Label
JYP Entertainment
Composers / Lyricists
J.Y. Park, KAIROS
Participating Members
Nayeon
Jeongyeon
Momo
Sana
Jihyo
Mina
Dahyun
Chaeyoung
Tzuyu
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
trying to let you know
sign-eul bo-nae signal bo-nae
i must let you know
sign-eul bo-nae signal bo-nae
i must let you know
sign-eul bo-nae signal bo-nae
sign-eul bo-nae signal bo-nae
i must let you know
sign-eul bo-nae signal bo-nae
i must let you know
sign-eul bo-nae signal bo-nae
Trying to let you know, sending you signals, I must let you know, sending you signals, I must let you know, sending you signals.
geun-de jeon-hyeo
an tong-hae
nun-bit-eul bo-nae
nun-chi-reul ju-ne
an tong-hae
nun-bit-eul bo-nae
nun-chi-reul ju-ne
But it doesn’t work at all, I send glances, I give hints.
geun-de mot al-a-deut-ne
dap-dap-hae-seo
mi-chi-get-da jeong-mal
wae geu-reon-ji
mo-reu-get-da jeong-mal
dap-dap-hae-seo
mi-chi-get-da jeong-mal
wae geu-reon-ji
mo-reu-get-da jeong-mal
But you seem not to understand, it’s so frustrating, I’m going crazy, really, why is it like this? I really don’t know.
da-si han beon
him-eul nae-seo
sign-eul bo-nae signal bo-nae
him-eul nae-seo
sign-eul bo-nae signal bo-nae
Once again, I gather my strength, sending you signals, sending you signals.
nun-jit-do son-jit-do
eo-tteon pyo-jeong-do
so-yong-i eop-ne
ha-na-do an tong-hae
eo-tteon pyo-jeong-do
so-yong-i eop-ne
ha-na-do an tong-hae
No matter the eye gestures, hand gestures, or any expression, nothing works, not a single thing gets through.
nun-chi-do ko-chi-do
jeon-hyeo eop-na bwa
deo i-sang eo-tteok-hae
nae mam-eul pyo-hyeon-hae
jeon-hyeo eop-na bwa
deo i-sang eo-tteok-hae
nae mam-eul pyo-hyeon-hae
It seems like you have no sense or intuition, what should I do now to express my feelings?
eon-je-bu-teon-ga
nan ne-ga jo-a
ji-gi si-jak-haet-sseo
ba-bo-ya
nan ne-ga jo-a
ji-gi si-jak-haet-sseo
ba-bo-ya
Since when did I start liking you? It began a while ago, you fool.
wae i-reok-e-do
nae mam-eul mol-la
eon-je-kka-ji
i-reok-e dun-ha-ge
na-reul chin-gu-ro-man
dae-hal-rae
nae-ga won-ha-neun geon
geu-ge a-nin-de
nae mam-eul mol-la
eon-je-kka-ji
i-reok-e dun-ha-ge
na-reul chin-gu-ro-man
dae-hal-rae
nae-ga won-ha-neun geon
geu-ge a-nin-de
Why don’t you understand my heart even like this? Until when will you just treat me as a friend? That’s not what I want.
signal bo-nae signal bo-nae
jji-rit jji-rit (x2)
nan neo-reul won-hae (x2)
wae ban-eung-i eop-ni
jji-rit jji-rit (x2)
nan neo-reul won-hae (x2)
wae ban-eung-i eop-ni
Sending you signals, sending you signals, zap zap (x2), I want you (x2), why don’t you react?
man-nal ttae ma-da
ma-eum-eul dam-a
jji-rit jji-rit (x2)
gi-da-ri-jan-a
da bo-i-jan-a
wae al-ji mot-ha-ni
ma-eum-eul dam-a
jji-rit jji-rit (x2)
gi-da-ri-jan-a
da bo-i-jan-a
wae al-ji mot-ha-ni
Every time we meet, I gather my feelings, zap zap (x2), I’ve been waiting, it’s all obvious, why can’t you see?
trying to let you know
sign-eul bo-nae signal bo-nae
i must let you know
sign-eul bo-nae signal bo-nae
sign-eul bo-nae signal bo-nae
i must let you know
sign-eul bo-nae signal bo-nae
Trying to let you know, sending you signals, I must let you know, sending you signals.
neol bo-myeo us-eu-myeon
al-a-chae-ya-ji
o-neul-man myeot beon-jjae
neol bo-myeo ut-neun-de
al-a-chae-ya-ji
o-neul-man myeot beon-jjae
neol bo-myeo ut-neun-de
When I see you and smile, you should know, today alone, how many times have I smiled while looking at you?
ja-kku mal-eul geol-myeon
jom neu-kkyeo-ya-ji
gye-sok ne gyeot-e
meo-mul-reo-it-neun-de
jom neu-kkyeo-ya-ji
gye-sok ne gyeot-e
meo-mul-reo-it-neun-de
When I keep talking to you, you should feel it, I keep staying by your side.
eon-je-bu-teon-ga
nan ne-ga jo-a
ji-gi si-jak-haet-sseo
ba-bo-ya
nan ne-ga jo-a
ji-gi si-jak-haet-sseo
ba-bo-ya
Since when did I start liking you? It began a while ago, you fool.
wae i-reok-e-do
nae mam-eul mol-la
eon-je-kka-ji
i-reok-e dun-ha-ge
na-reul chin-gu-ro-man
dae-hal-rae
nae-ga won-ha-neun geon
geu-ge a-nin-de
nae mam-eul mol-la
eon-je-kka-ji
i-reok-e dun-ha-ge
na-reul chin-gu-ro-man
dae-hal-rae
nae-ga won-ha-neun geon
geu-ge a-nin-de
Why don’t you understand my heart even like this? Until when will you just treat me as a friend? That’s not what I want.
signal bo-nae signal bo-nae
jji-rit jji-rit (x2)
nan neo-reul won-hae (x2)
wae ban-eung-i eop-ni
jji-rit jji-rit (x2)
nan neo-reul won-hae (x2)
wae ban-eung-i eop-ni
Sending you signals, sending you signals, zap zap (x2), I want you (x2), why don’t you react?
man-nal ttae ma-da
ma-eum-eul dam-a
jji-rit jji-rit (x2)
gi-da-ri-jan-a
da bo-i-jan-a
wae al-ji mot-ha-ni
ma-eum-eul dam-a
jji-rit jji-rit (x2)
gi-da-ri-jan-a
da bo-i-jan-a
wae al-ji mot-ha-ni
Every time we meet, I gather my feelings, zap zap (x2), I’ve been waiting, it’s all obvious, why can’t you see?
jji-rit jji-rit (x2)
wae ban-eung-i eop-ni
jji-rit jji-rit (x2)
wae al-ji mot-ha-ni
wae ban-eung-i eop-ni
jji-rit jji-rit (x2)
wae al-ji mot-ha-ni
Zap zap (x2), why don’t you react? Zap zap (x2), why can’t you see?
sign-eul bo-nae signal bo-nae
geun-de jeon-hyeo
an tong-hae
nun-bit-eul bo-nae
nun-chi-reul ju-ne
geun-de jeon-hyeo
an tong-hae
nun-bit-eul bo-nae
nun-chi-reul ju-ne
Sending you signals, sending you signals, but it doesn’t work at all, I send glances, I give hints.
geun-de mot al-a-deut-ne
dap-dap-hae-seo
mi-chi-get-da jeong-mal
wae geu-reon-ji
mo-reu-get-da jeong-mal
dap-dap-hae-seo
mi-chi-get-da jeong-mal
wae geu-reon-ji
mo-reu-get-da jeong-mal
But you seem not to understand, it’s so frustrating, I’m going crazy, really, why is it like this? I really don’t know.
da-si han beon
him-eul nae-seo
sign-eul bo-nae signal bo-nae
him-eul nae-seo
sign-eul bo-nae signal bo-nae
Once again, I gather my strength, sending you signals, sending you signals.
🗣️ Practice Korean Words
눈치
(nun-chi)
wits / sense
💡 Note: The ability to quickly understand a situation or someone’s feelings; reading the room.
둔하게
(dun-ha-ge)
dully / obtusely
💡 Note: Being slow to understand or perceive something; insensitive.
반응
(ban-eung)
reaction
💡 Note: A response or reaction to a stimulus or action.
찌릿
(jji-rit)
tingle / zap
💡 Note: A mimetic word describing a tingling sensation like an electric shock.
🎵 Song Meaning & Interpretation
the lyrics capture the frustration and nervous excitement of liking someone who can’t read the signs, expressing the tension between obvious feelings and unanswered signals while waiting for that person to finally understand the heart being shown.
