Song Information
Title: 밤 (Time for the moon night)
Artist:
여자친구 (GFRIEND)
Album: 여자친구 The 6th Mini Album ‘Time for the moon night’
Lyrics by:
노주환
Composed by:
노주환,
이원종
Released: 2018
About the Song
Time for the Moon Night is GFRIEND’s sixth mini album, released on April 30, 2018, marking their first title track not produced by Iggy and Youngbae. After wrapping up the storyline that linked “Love Whisper,” “Summer Rain,” and “Rainbow,” the group returned seven months later with a new creative direction, featuring a title song composed by in-house producers No Joo-hwan and Lee Won-jong, paired with a cinematic music video by director Go Yu-jung. The comeback was teased through a detailed rollout of schedules, concept photos, and MV previews throughout April, building anticipation for a release that introduced a fresh chapter in GFRIEND’s evolving narrative.
[Full Lyrics – Romanization & English Only]
Tteollyeooneun byeolbit banjjagineunde
the trembling starlight is twinkling
Neon eodireul bogo inneunji
but where are you looking?
Geumbangirado sarajil geot gateunde
it feels like you’ll disappear any moment
Bureul kyeojwo simjangi kkamkkamhae
turn on the light, my heart is dark
Oneuldo gibuneun simurukhae
i feel gloomy today too
Neoui maeum ane inneun nae moseubeun
my image inside your heart
Nae mam gatji ana
is not like how i feel
Eoneu teume nochyeobeorin geolkka
did i lose you at some point?
Joahaneun mankeum byeoreun tteooreugo
stars rise as much as i like you
Yeojeonhi naneun eojjeol jul moreugo
i still don’t know what to do
Angae soge gachin
trapped in the fog
Geu maltu soge damgin
contained in that tone of yours
Domuji al su eomneun
completely unknown
Niga saenggangnaneun bam
the night i think of you
Tteollyeooneun byeolbit banjjagineunde
the trembling starlight is twinkling
Neon eodireul bogo inneunji
but where are you looking?
Geumbangirado sarajil geot gateunde
it feels like you’ll disappear any moment
Gidaryeotdeon sigani jinago
the time i waited for has passed
Ije bonaejulge
i’ll let you go now
Anya ajigeun neoreul nae bange
no, not yet, in my room
Mollae mollae ganjikhago sipeun bam
i want to keep you secretly, secretly tonight
Bambambame bam haneureul nara
fly through the night sky in the night, night, night
as time time for the moon night
Kkum sogeseo neoreul manna
meet you in my dreams
Yeollyeolhan sarang gobaek haebolkka (haebolkka)
shall i make a passionate confession of love? (shall i?)
Changmun neomeoro neoreul
over the window
Gyesok bulleobogo isseo
i keep calling you
Ireoke neorang na
like this, you and i
Uri durui saiga
the distance between us two
Jogeum deo jopyeojigil
hoping it will narrow down a bit more
Gidaehago sipeun bam
the night i want to look forward to
Tteollyeooneun byeolbit banjjagineunde
the trembling starlight is twinkling
Neon eodireul bogo inneunji
but where are you looking?
Geumbangirado sarajil geot gateunde
it feels like you’ll disappear any moment
Gidaryeotdeon sigani jinago
the time i waited for has passed
Ije bonaejulge anya
i’ll let you go now, no
Ajigeun neoreul naebange
not yet, in my room
Mollae mollae ganjikhago sipeo
i want to keep you secretly, secretly
Dagagagien neoui mami
your heart is not certain
Hwaksilhaji ana
to approach you
Mangseoryeojijiman yeogi itgien
i hesitate, but to just stay here
Neomu joajyeobeorin nae mam
my feelings have grown too fond of you
Bol su eopseunikka
because i can’t see you
Jigeumi myeochiljjae huljjeogineunde
it’s been a few days since i’ve been crying
Neon eodiro gago inneunji
where are you going?
Dangjangirado ttaragago sipeunde
i want to follow you right now
Gidaryeotdeon sungan
the moment i waited for
Oneuri modu da jinago
after today passes
Hayeomeopsi neoreul jjochatdeon bam
the night i chased you aimlessly
Sone dachi anneun
out of reach
Niga bogo sipeun bam
the night i miss you
Bambambame bamhaneureul nara
fly through the night sky in the night, night, night
as time time for the moon night
Kkum sogeseo neoreul manna
meet you in my dreams
Practice Korean Words
Additional Notes: A quiet, slightly sad emotional state
Additional Notes: Used to describe doing something continuously without stopping
