Hot Girls Cold Vibe
📥 Save Card
A carefree night turns uncertainty into confidence, desire, and the freedom to trust one’s own rhythm.
Release Date
August 3, 2026
Genre
K-pop / Dance-pop / R&B
Label
SM Entertainment
Composers / Lyricists
KENZIE, Ronny Svendsen, Adrian Thesen, Anne Judith Wik, Bobii Lewis, Pizzapunk
Participating Members
Irene
Seulgi
Wendy
Joy
Yeri
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
hot hot we slay
hot hot like that
hot hot we slay
hot hot like that
hot hot we slay
neu-kyeot-ji dip-hae-ji-neun good time
jam-si nwa bol-lae geu jeon-hwa
i-reon jeo-nyeok yeah we look nice
hot hot hot hot
bu-deu-reo-un ba-ram-i jo-a
ga-pa-reun ko-neo-reul do-ra
jam-si nwa bol-lae geu jeon-hwa
i-reon jeo-nyeok yeah we look nice
hot hot hot hot
bu-deu-reo-un ba-ram-i jo-a
ga-pa-reun ko-neo-reul do-ra
You felt it, the deepening good time
Let go of that phone for a while
This evening, yeah we look nice
Hot hot hot hot
I like the gentle breeze
Turning the sharp corner
Let go of that phone for a while
This evening, yeah we look nice
Hot hot hot hot
I like the gentle breeze
Turning the sharp corner
hot girls u-rin al-ji cold vibe
nae ma-mi deul-li-ni
seo-du-reu-ji-neun ma
jom deo cheon-cheon-hi o-ryeom
si-ga-neun neo-wa nae geo-ni-kka aha
wae het-gal-lyeo ha-ni
nae ma-mi deul-li-ni
seo-du-reu-ji-neun ma
jom deo cheon-cheon-hi o-ryeom
si-ga-neun neo-wa nae geo-ni-kka aha
wae het-gal-lyeo ha-ni
Hot girls, we know cold vibe
Can you hear my heart?
Don’t rush
Come a bit slower
Time is ours, aha
Why are you confused?
Can you hear my heart?
Don’t rush
Come a bit slower
Time is ours, aha
Why are you confused?
ne mam-dae-ro ha-myeon dwae
keep it going
bok-jap-hal geot eop-neun-de
ain’t no hurry, hit the floor
i want you to put it down down
cheo-eum neu-gim gam dae-ro
keep it going
bok-jap-hal geot eop-neun-de
ain’t no hurry, hit the floor
i want you to put it down down
cheo-eum neu-gim gam dae-ro
Do as you like
Keep it going
There’s nothing complicated
Ain’t no hurry, hit the floor
I want you to put it down down
Just like the first feeling
Keep it going
There’s nothing complicated
Ain’t no hurry, hit the floor
I want you to put it down down
Just like the first feeling
ne-ga won-ha-neun ge ma-ja
ji-geum nu-ni bu-sin nu-ni bu-sin
ne-ga jo-a ne-ga jo-a
baby, tell me what you’re feeling
i can tell you really want it yeah
you really really want it
ji-geum nu-ni bu-sin nu-ni bu-sin
ne-ga jo-a ne-ga jo-a
baby, tell me what you’re feeling
i can tell you really want it yeah
you really really want it
What you want is right
Now dazzling, dazzling
I like you, I like you
Baby, tell me what you’re feeling
I can tell you really want it yeah
you really really want it
Now dazzling, dazzling
I like you, I like you
Baby, tell me what you’re feeling
I can tell you really want it yeah
you really really want it
‘cause you standing by me
standing by me girl
hella hotties tta-ra-wa
neo-neun kkeu-deok-kkeu-deok down down
tic toc si-gan a-kka-wo
u-rin u-rin deo nol geo-ya
standing by me girl
hella hotties tta-ra-wa
neo-neun kkeu-deok-kkeu-deok down down
tic toc si-gan a-kka-wo
u-rin u-rin deo nol geo-ya
‘Cause you standing by me
standing by me girl
Hella hotties follow
You nod down down
Tic toc, time is precious
We will play more
standing by me girl
Hella hotties follow
You nod down down
Tic toc, time is precious
We will play more
ji-geum nu-ni bu-sin nu-ni bu-sin
ne-ga jo-a ne-ga jo-a
baby, tell me what you’re feeling
i can tell you really want it ooh
you really want it
‘cause you standing by me
ne-ga jo-a ne-ga jo-a
baby, tell me what you’re feeling
i can tell you really want it ooh
you really want it
‘cause you standing by me
Now dazzling, dazzling
I like you, I like you
Baby, tell me what you’re feeling
I can tell you really want it ooh
you really want it
‘Cause you standing by me
I like you, I like you
Baby, tell me what you’re feeling
I can tell you really want it ooh
you really want it
‘Cause you standing by me
standing by me girl
bo-rat-bi-chae starlight
meol-li ban-jja-gi-neun ne-on-sa-in
i do-si-neun u-ri geo-ya
hot hot hot hot
mi-kkeu-reo-ji-deut deo bal-ba
bo-rat-bi-chae starlight
meol-li ban-jja-gi-neun ne-on-sa-in
i do-si-neun u-ri geo-ya
hot hot hot hot
mi-kkeu-reo-ji-deut deo bal-ba
standing by me girl
Purple starlight
Neon signs twinkling far away
This city is ours
Hot hot hot hot
Step on it like sliding
Purple starlight
Neon signs twinkling far away
This city is ours
Hot hot hot hot
Step on it like sliding
bul-bit so-geu-ro oh we dive
hot girls u-rin al-ji cold vibe
nae ma-mi deul-li-ni
seo-du-reu-ji-neun ma
jom deo cheon-cheon-hi o-ryeom
si-ga-neun neo-wa nae geo-ni-kka aha
hot girls u-rin al-ji cold vibe
nae ma-mi deul-li-ni
seo-du-reu-ji-neun ma
jom deo cheon-cheon-hi o-ryeom
si-ga-neun neo-wa nae geo-ni-kka aha
Into the lights, oh we dive
Hot girls, we know cold vibe
Can you hear my heart?
Don’t rush
Come a bit slower
Time is ours, aha
Hot girls, we know cold vibe
Can you hear my heart?
Don’t rush
Come a bit slower
Time is ours, aha
wae het-gal-lyeo ha-ni
ne mam-dae-ro ga-myeon dwae
geok-jeong-hal geot eop-seo it’s alright
ooh you got it dancing to it
i sun-ga-ni-ya
keep it going
ne mam-dae-ro ga-myeon dwae
geok-jeong-hal geot eop-seo it’s alright
ooh you got it dancing to it
i sun-ga-ni-ya
keep it going
Why are you confused?
Go as you like
No need to worry, it’s alright
Ooh you got it dancing to it
This is the moment
Keep it going
Go as you like
No need to worry, it’s alright
Ooh you got it dancing to it
This is the moment
Keep it going
geu-nyang neo-reul mi-deo bwa
ain’t no hurry, hit the floor
i want you to put it down down
cheo-eum neu-gim gam dae-ro
ne-ga won-ha-neun ge ma-ja
ji-geum nu-ni bu-sin nu-ni bu-sin
ain’t no hurry, hit the floor
i want you to put it down down
cheo-eum neu-gim gam dae-ro
ne-ga won-ha-neun ge ma-ja
ji-geum nu-ni bu-sin nu-ni bu-sin
Just trust yourself
Ain’t no hurry, hit the floor
I want you to put it down down
Just like the first feeling
What you want is right
Now dazzling, dazzling
Ain’t no hurry, hit the floor
I want you to put it down down
Just like the first feeling
What you want is right
Now dazzling, dazzling
ne-ga jo-a ne-ga jo-a
baby, tell me what you’re feeling
i can tell you really want it yeah
you really really want it
‘cause you standing by me
standing by me girl
baby, tell me what you’re feeling
i can tell you really want it yeah
you really really want it
‘cause you standing by me
standing by me girl
I like you, I like you
Baby, tell me what you’re feeling
I can tell you really want it yeah
you really really want it
‘Cause you standing by me
standing by me girl
Baby, tell me what you’re feeling
I can tell you really want it yeah
you really really want it
‘Cause you standing by me
standing by me girl
don’t worry ‘bout time no
mo-deun geo-si dal-la-jil geo-ya babe
don’t wait up
let’s take off let’s dive in
geu eo-tteon nu-gu-do na-reul mam-dae-ro mot hae
mo-reu-get-ni
mo-deun geo-si dal-la-jil geo-ya babe
don’t wait up
let’s take off let’s dive in
geu eo-tteon nu-gu-do na-reul mam-dae-ro mot hae
mo-reu-get-ni
Don’t worry ‘bout time no
Everything will change babe
Don’t wait up
Let’s take off let’s dive in
No one can control me
Don’t you know?
Everything will change babe
Don’t wait up
Let’s take off let’s dive in
No one can control me
Don’t you know?
ain’t no hurry, hit the floor
i want you to put it down down
cheo-eum neu-gim gam dae-ro
ne-ga won-ha-neun ge ma-ja
ji-geum nu-ni bu-sin nu-ni bu-sin
ne-ga jo-a ne-ga jo-a
i want you to put it down down
cheo-eum neu-gim gam dae-ro
ne-ga won-ha-neun ge ma-ja
ji-geum nu-ni bu-sin nu-ni bu-sin
ne-ga jo-a ne-ga jo-a
Ain’t no hurry, hit the floor
I want you to put it down down
Just like the first feeling
What you want is right
Now dazzling, dazzling
I like you, I like you
I want you to put it down down
Just like the first feeling
What you want is right
Now dazzling, dazzling
I like you, I like you
baby, tell me what you’re feeling
i can tell you really want it yeah
you really really want it
‘cause you standing by me
hella hotties tta-ra-wa
neo-neun kkeu-deok-kkeu-deok down down
i can tell you really want it yeah
you really really want it
‘cause you standing by me
hella hotties tta-ra-wa
neo-neun kkeu-deok-kkeu-deok down down
Baby, tell me what you’re feeling
I can tell you really want it yeah
you really really want it
‘Cause you standing by me
Hella hotties follow
You nod down down
I can tell you really want it yeah
you really really want it
‘Cause you standing by me
Hella hotties follow
You nod down down
tic toc si-gan a-kka-wo
u-rin u-rin deo nol geo-ya
ji-geum nu-ni bu-sin nu-ni bu-sin
ne-ga jo-a ne-ga jo-a
baby, tell me what you’re feeling
i can tell you really want it ooh
u-rin u-rin deo nol geo-ya
ji-geum nu-ni bu-sin nu-ni bu-sin
ne-ga jo-a ne-ga jo-a
baby, tell me what you’re feeling
i can tell you really want it ooh
Tic toc, time is precious
We will play more
Now dazzling, dazzling
I like you, I like you
Baby, tell me what you’re feeling
I can tell you really want it ooh
We will play more
Now dazzling, dazzling
I like you, I like you
Baby, tell me what you’re feeling
I can tell you really want it ooh
you really want it
‘cause you standing by me
standing by me girl
‘cause you standing by me
standing by me girl
🗣️ Practice Korean Words
서두르지는
(seodureujineun)
do not rush
💡 Note: Expresses calm reassurance, encouraging someone to move slowly and follow their own emotional timing.
헷갈려
(hetgallyeo)
feel confused
💡 Note: Describes emotional uncertainty and hesitation when desire and doubt compete with each other.
눈부신
(nunbusin)
dazzling
💡 Note: Evokes a radiant, almost overwhelming brilliance used to describe someone’s striking presence.
반짝이는
(banjjagineun)
sparkling
💡 Note: Conveys the lively shimmer of distant neon lights, deepening the song’s nocturnal atmosphere.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics celebrate a carefree night shaped by confidence, attraction, and the freedom to move at one’s own pace. The narrator reassures someone who feels uncertain, telling them to trust their instincts, stop overthinking, and enjoy the moment without rushing. As city lights and music surround them, the night becomes a space of shared confidence, fearless desire, and self-directed freedom, where no one else gets to decide how they should feel or act.
