Release Date
August 1, 2017
Genre
K-pop / Ballad
Label
Composers / Lyricists
dyvahh, Mafly
Participating Members
About the Song
《FALLING ASLEEP AGAIN (그루잠)》 is a gentle and dreamy track by GFRIEND, featured on their 2017 mini album PARALLEL released under Source Music. Composed and arranged by dyvahh with lyrics by Mafly, the song carries soft emotion, warm melodies, and a calm late-night mood, giving 《FALLING ASLEEP AGAIN (그루잠)》 a delicate and comforting charm within GFRIEND’s refreshing K-pop sound.
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
eo-di-do gi-dael go-si eop-jyo
geu-rim-ja jo-cha hui-mi-han ha-ru kkeu-te-seo
geu-dae-reul man-na-ge doen geo-jyo
him-deul-go ji-chyeot-deon na-eui tu-jeong
i-reon gi-bun jeon-bu ba-da-jun geu-dae-eui mo-seu-be
There’s nowhere to lean on
At the end of a faint shadow day
I met you
My tired and weary complaints
You accepted all of them
nu-neul jam-si gam-a-tda tteo-do yeo-jeon-hi yeo-pe i-sseo-yo
da-jeong-hi nae-eo-jun eo-kke-ga jo-a-seo
you’re my everything na-reul mit-ge ha-jyo baby
ja-geun nae deu-reul da-dok-yeo ju-neun geu-dae son-gil-e
da-si ma-meul nae-ryeo no-ko-seo ja-mi deul-jyo
Even if I close and open my eyes, you’re still there
I love your gentle shoulder
You’re my everything, you make me believe, Baby
Your hand patting my small back
I let my heart down and fall asleep again
su-meul kkuk cham-neun geu-dael bwat-jyo
sal-myeo-si seu-chi-neun geu-dae son-gil i-reon neu-gim
seul-jjeok mo-reun cheok nu-neul tteot-da gam-jyo
deu geu-dae gyeo-te i-kko si-peun geol-yo
nu-neul jam-si gam-a-tda tteo-do yeo-jeon-hi yeo-pe i-sseo-yo
I saw you holding your breath
Your hand brushing softly, this feeling
I pretend not to notice and close my eyes again
I want to be by your side more
Even if I close and open my eyes, you’re still there
you’re my everything na-reul mit-ge ha-jyo baby
ja-geun nae deu-reul da-dok-yeo ju-neun geu-dae son-gil-e
da-si ma-meul nae-ryeo no-ko-seo ja-mi deul-jyo
waen-ji mo-reu-ge bu-ran-han ma-mi ja-kku saeng-gyeo-yo
han yeo-reum ba-me kku-meu-ro
You’re my everything, you make me believe, Baby
Your hand patting my small back
I let my heart down and fall asleep again
For some reason, an uneasy heart keeps arising
Like a midsummer night’s dream
o-neul-cheo-reom-man
ae-ga gip-ge ja-mi deu-reo-do yeong-won-hi yeo-pe i-sseo-yo
po-geun-han i pu-mi neo-mu-na jo-a-seo
you’re my everything se-sang-eul da ga-jin geo-jyo
eo-jjeom tta-seu-han sum-gyeol-lo dwi-e-seo
Just like today
Even if I fall into a deep sleep, you’re forever by my side
I love this cozy embrace
You’re my everything, I have the whole world
Perhaps with a warm breath behind me
The lyrics beautifully capture a tender and comforting late-night sanctuary, exploring the profound sense of safety found in a partner’s quiet embrace at the end of an exhausting day. Standing where even shadows fade away, the narrator finds all internal tension dissolving beneath a gentle, protective touch and a comforting shoulder. Playfully pretending to sleep just to linger closer and savor the quiet warmth, the speaker battles a slight anxiety that this serenity might vanish like a fleeting midsummer dream, ultimately offering a sincere prayer to remain forever anchored in this unwavering, soothing love.
