FALLING ASLEEP AGAIN
📥 Save Card
Falling Asleep Again captures the tender comfort and serene safety found in a loved one’s quiet embrace.
Release Date
August 1, 2017
Genre
K-pop / Ballad
Label
Source Music
Composers / Lyricists
dyvahh, Mafly
Participating Members
Sowon
Yerin
Eunha
Yuju
SinB
Umji
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
ga-ro-deung jo-cha seu-reu-reu ja-mi deu-neun bam
eo-di-do gi-dael go-si eop-jyo
geu-rim-ja jo-cha hui-mi-han ha-ru kkeu-te-seo
geu-dae-reul man-na-ge doen geo-jyo
him-deul-go ji-chyeot-deon na-eui tu-jeong
i-reon gi-bun jeon-bu ba-da-jun geu-dae-eui mo-seu-be
eo-di-do gi-dael go-si eop-jyo
geu-rim-ja jo-cha hui-mi-han ha-ru kkeu-te-seo
geu-dae-reul man-na-ge doen geo-jyo
him-deul-go ji-chyeot-deon na-eui tu-jeong
i-reon gi-bun jeon-bu ba-da-jun geu-dae-eui mo-seu-be
Even the streetlights fall asleep at night
There’s nowhere to lean on
At the end of a faint shadow day
I met you
My tired and weary complaints
You accepted all of them
There’s nowhere to lean on
At the end of a faint shadow day
I met you
My tired and weary complaints
You accepted all of them
nan gin-jang-haet-deon mo-deun ge pul-lyeo-yo
nu-neul jam-si gam-a-tda tteo-do yeo-jeon-hi yeo-pe i-sseo-yo
da-jeong-hi nae-eo-jun eo-kke-ga jo-a-seo
you’re my everything na-reul mit-ge ha-jyo baby
ja-geun nae deu-reul da-dok-yeo ju-neun geu-dae son-gil-e
da-si ma-meul nae-ryeo no-ko-seo ja-mi deul-jyo
nu-neul jam-si gam-a-tda tteo-do yeo-jeon-hi yeo-pe i-sseo-yo
da-jeong-hi nae-eo-jun eo-kke-ga jo-a-seo
you’re my everything na-reul mit-ge ha-jyo baby
ja-geun nae deu-reul da-dok-yeo ju-neun geu-dae son-gil-e
da-si ma-meul nae-ryeo no-ko-seo ja-mi deul-jyo
All my tension is released
Even if I close and open my eyes, you’re still there
I love your gentle shoulder
You’re my everything, you make me believe, Baby
Your hand patting my small back
I let my heart down and fall asleep again
Even if I close and open my eyes, you’re still there
I love your gentle shoulder
You’re my everything, you make me believe, Baby
Your hand patting my small back
I let my heart down and fall asleep again
hok-si-na gon-hi ja-mi deun na-e-ga kkael-kka bwa
su-meul kkuk cham-neun geu-dael bwat-jyo
sal-myeo-si seu-chi-neun geu-dae son-gil i-reon neu-gim
seul-jjeok mo-reun cheok nu-neul tteot-da gam-jyo
deu geu-dae gyeo-te i-kko si-peun geol-yo
nu-neul jam-si gam-a-tda tteo-do yeo-jeon-hi yeo-pe i-sseo-yo
su-meul kkuk cham-neun geu-dael bwat-jyo
sal-myeo-si seu-chi-neun geu-dae son-gil i-reon neu-gim
seul-jjeok mo-reun cheok nu-neul tteot-da gam-jyo
deu geu-dae gyeo-te i-kko si-peun geol-yo
nu-neul jam-si gam-a-tda tteo-do yeo-jeon-hi yeo-pe i-sseo-yo
Afraid I might wake up from deep sleep
I saw you holding your breath
Your hand brushing softly, this feeling
I pretend not to notice and close my eyes again
I want to be by your side more
Even if I close and open my eyes, you’re still there
I saw you holding your breath
Your hand brushing softly, this feeling
I pretend not to notice and close my eyes again
I want to be by your side more
Even if I close and open my eyes, you’re still there
da-jeong-hi nae-eo-jun eo-kke-ga jo-a-seo
you’re my everything na-reul mit-ge ha-jyo baby
ja-geun nae deu-reul da-dok-yeo ju-neun geu-dae son-gil-e
da-si ma-meul nae-ryeo no-ko-seo ja-mi deul-jyo
waen-ji mo-reu-ge bu-ran-han ma-mi ja-kku saeng-gyeo-yo
han yeo-reum ba-me kku-meu-ro
you’re my everything na-reul mit-ge ha-jyo baby
ja-geun nae deu-reul da-dok-yeo ju-neun geu-dae son-gil-e
da-si ma-meul nae-ryeo no-ko-seo ja-mi deul-jyo
waen-ji mo-reu-ge bu-ran-han ma-mi ja-kku saeng-gyeo-yo
han yeo-reum ba-me kku-meu-ro
I love your gentle shoulder
You’re my everything, you make me believe, Baby
Your hand patting my small back
I let my heart down and fall asleep again
For some reason, an uneasy heart keeps arising
Like a midsummer night’s dream
You’re my everything, you make me believe, Baby
Your hand patting my small back
I let my heart down and fall asleep again
For some reason, an uneasy heart keeps arising
Like a midsummer night’s dream
sa-ra-ji-ji an-gi-reul gi-do-hae-yo gi-do-hae-yo
o-neul-cheo-reom-man
ae-ga gip-ge ja-mi deu-reo-do yeong-won-hi yeo-pe i-sseo-yo
po-geun-han i pu-mi neo-mu-na jo-a-seo
you’re my everything se-sang-eul da ga-jin geo-jyo
eo-jjeom tta-seu-han sum-gyeol-lo dwi-e-seo
o-neul-cheo-reom-man
ae-ga gip-ge ja-mi deu-reo-do yeong-won-hi yeo-pe i-sseo-yo
po-geun-han i pu-mi neo-mu-na jo-a-seo
you’re my everything se-sang-eul da ga-jin geo-jyo
eo-jjeom tta-seu-han sum-gyeol-lo dwi-e-seo
I pray it won’t disappear, I pray
Just like today
Even if I fall into a deep sleep, you’re forever by my side
I love this cozy embrace
You’re my everything, I have the whole world
Perhaps with a warm breath behind me
Just like today
Even if I fall into a deep sleep, you’re forever by my side
I love this cozy embrace
You’re my everything, I have the whole world
Perhaps with a warm breath behind me
han-gyeol-ga-chi na-reul dal-lae-ju-deon geu-dae-reul sa-rang-hae-yo
I love you who always comforted me
🗣️ Practice Korean Words
투정
(tujeong)
complaining
💡 Note: Refers to childish whining or venting of frustrations caused by exhaustion and a tough day.
다독여
(dadogyeo)
patting comfortingly
💡 Note: Portrays a soft, rhythmic stroking or patting on the back to calm someone down and help them relax.
곤히
(gonhi)
deeply and soundly
💡 Note: An exquisite adverb describing a state of falling into a peaceful, deep sleep free from disturbances.
한결같이
(hangyeolgachi)
unchangeably
💡 Note: Illustrates a steadfast, loyal, and consistent manner of comforting someone through any emotional circumstance.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics beautifully capture a tender and comforting late-night sanctuary, exploring the profound sense of safety found in a partner’s quiet embrace at the end of an exhausting day. Standing where even shadows fade away, the narrator finds all internal tension dissolving beneath a gentle, protective touch and a comforting shoulder. Playfully pretending to sleep just to linger closer and savor the quiet warmth, the speaker battles a slight anxiety that this serenity might vanish like a fleeting midsummer dream, ultimately offering a sincere prayer to remain forever anchored in this unwavering, soothing love.
