HOPE NOT (아니길) (아니길 (Hope Not)) Lyrics
KILL THIS LOVE · 2019 · Ballad
siwonhan baram buneun changgae anja
시원한 바람 부는 창가에 앉아
Sitting by the window where the cool breeze blows
meon haneul barabomyeo neoreul geuryeo nan
먼 하늘 바라보며 너를 그려 난
Looking at the distant sky, I picture you
eojjeol su eomneun nan baboinga bwa
어쩔 수 없는 난 바보인가 봐
I guess I can't help it, I'm a fool
sagyejeori bakkwieodo byeonhaji ana
사계절이 바뀌어도 변하지 않아
Even as the seasons change, I don't change
huhoehan deul soyongeopda haedo
후회한 들 소용없다 해도
Even if they say regret is useless
nan neol aetage saenggakae
난 널 애타게 생각해
I think of you desperately
(I was wrong)
amu ildo eomneun geotcheoreom
아무 일도 없는 것처럼
As if nothing happened
useojulge neol mannamyeon
웃어줄게 널 만나면
I'll smile when I see you
For you nan apado joa
For you 난 아파도 좋아
For you, it's okay if I'm in pain
hamkkehaneun dongan neoege
함께하는 동안 너에게
Because while we were together
sangcheoman namgyeojun nanikka
상처만 남겨준 나니까
I only left scars on you
But you nega wonhan sarang
But you 네가 원한 사랑
But you, the love you wanted
naboda naeun saram manna haengbokae
나보다 나은 사람 만나 행복해
Meet someone better than me and be happy
nal ijeul mankeum maneun anigil
날 잊을 만큼 만은 아니길
Just not enough to forget me
jeo goyohan dalbiche jam mot deuneun bam
저 고요한 달빛에 잠 못 드는 밤
A sleepless night under the silent moonlight
amuri gidaryeodo neon ojil ana
아무리 기다려도 넌 오질 않아
No matter how long I wait, you don't come
nae yeopen chorahan binjari hana
내 옆엔 초라한 빈자리 하나
Next to me is a shabby empty spot
nan deo isang honjaga natseolji ana
난 더 이상 혼자가 낯설지 않아
I'm no longer unfamiliar with being alone
huhoehan deul soyongeopda haedo
후회한 들 소용없다 해도
Even if they say regret is useless
nan neol aetage saenggakae
난 널 애타게 생각해
I think of you desperately
(I was wrong)
amu ildo eomneun geotcheoreom
아무 일도 없는 것처럼
As if nothing happened
useojulge neol mannamyeon
웃어줄게 널 만나면
I'll smile when I see you
For you nan apado joa
For you 난 아파도 좋아
For you, it's okay if I'm in pain
hamkkehaneun dongan neoege
함께하는 동안 너에게
Because while we were together
sangcheoman namgyeojun nanikka
상처만 남겨준 나니까
I only left scars on you
But you nega wonhan sarang
But you 네가 원한 사랑
But you, the love you wanted
naboda naeun saram manna haengbokae
나보다 나은 사람 만나 행복해
Meet someone better than me and be happy
nal ijeul mankeum maneun anigil
날 잊을 만큼 만은 아니길
Just not enough to forget me
yeojeonhi igoseseo neol itji motae
여전히 이곳에서 널 잊지 못해
Still here, I can't forget you
For you nan apado joa
For you 난 아파도 좋아
For you, it's okay if I'm in pain
hamkkehaneun dongan neoege
함께하는 동안 너에게
Because while we were together
sangcheoman namgyeojun nanikka
상처만 남겨준 나니까
I only left scars on you
But you nega wonhan sarang
But you 네가 원한 사랑
But you, the love you wanted
naboda naeun saram manna haengbokae
나보다 나은 사람 만나 행복해
Meet someone better than me and be happy
nal ijeul mankeum maneun anigil
날 잊을 만큼 만은 아니길
Just not enough to forget me
Bugs
HOPE NOT (아니길) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
Sitting by the window where the cool breeze blows, I look at the distant sky and picture you. I guess I can't help it, I'm a fool. Even as the seasons change, I don't change. Even if they say regret is useless, I think of you desperately. (I was wrong) As if nothing happened, I'll smile when I see you. For you, it's okay if I'm in pain, because while we were together, I only left scars on you. But you, the love you wanted, meet someone better than me and be happy, just not enough to forget me. A sleepless night under the silent moonlight, no matter how long I wait, you don't come. Next to me is a shabby empty spot, and I'm no longer unfamiliar with being alone. Even if they say regret is useless, I think of you desperately. (I was wrong) As if nothing happened, I'll smile when I see you. For you, it's okay if I'm in pain, because while we were together, I only left scars on you. But you, the love you wanted, meet someone better than me and be happy, just not enough to forget me. Still here, I can't forget you. For you, it's okay if I'm in pain, because while we were together, I only left scars on you. But you, the love you wanted, meet someone better than me and be happy, just not enough to forget me.
Bugs
Learn Korean with HOPE NOT (아니길)
Key words
애타게
aetage
anxiously
used to describe a state of longing or worrying with great intensity.
Also in 5 other songs →고요한
goyohan
silent
refers to a calm and quiet atmosphere, often during the night.
Also in 1 other song →초라한
chorahan
shabby
describes something that looks poor, lonely, or lacking in presence.
Also in 2 other songs →낯설지
natseolji
not unfamiliar
indicates becoming accustomed to a situation that was once strange or new.
More about 낯설지 →What does HOPE NOT (아니길) mean?
The song conveys a deep regret for failing to provide the love a partner deserved, admitting to only leaving scars behind. It depicts a selfless wish for the former lover to find someone better and be happy, while simultaneously harboring a painful hope that they are not completely forgotten.
Song info
- Album
- KILL THIS LOVE
- Released
- 2019-04-05
- Genre
- Ballad
- Label
- YG Entertainment
- Lyrics by
- TEDDY, Masta Wu
- Composed by
- TEDDY, 서원진, 리디아 백(Lydia Paek)
From the album KILL THIS LOVE
Full album →More BLACKPINK lyrics
LOVE TO HATE METHE ALBUM
LOVESICK GIRLSTHE ALBUM
PRETTY SAVAGETHE ALBUM
YOU NEVER KNOWTHE ALBUM
DDU-DU DDU-DU (뚜두뚜두)SQUARE UP
FOREVER YOUNGSQUARE UP
REALLYSQUARE UP
SEE U LATERSQUARE UP
Related artists
Solo & units