In Our Tender Season
📥 Save Card
In Our Tender Season captures a miraculous reunion where love transcends time, uniting two souls forever.
Album
Season of Memories
Release Date
January 13, 2025
Genre
K-pop / Ballad
Label
Source Music
Composers / Lyricists
dyvahh, Shintaro Yasuda, 이원종, Takayuki "Kojiro" Sasaki
Participating Members
Sowon
Yerin
Eunha
Yuju
SinB
Umji
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
jeon-bu sa-ra-jil geot ga-chi mit-gi-ji anh-ass-eo
dol-go dol-a si-gan sog-e da-si man-nass-eo
dol-go dol-a si-gan sog-e da-si man-nass-eo
I couldn’t believe it would all disappear
We met again in the turning time
We met again in the turning time
si-gye-ban-eul-i
bam-eul ga-reu-myeo
meol-li wass-ji-man
u-ri-ui geo-rin geu-dae-ro-ya
bam-eul ga-reu-myeo
meol-li wass-ji-man
u-ri-ui geo-rin geu-dae-ro-ya
Clock hands
Cut through the night
We’ve come far
But our distance is the same
Cut through the night
We’ve come far
But our distance is the same
gat-eun gye-jeol sog-eul maem-dol-da
eo-neu nal bul-ssuk nae-ge-ro on geo-ya
eo-neu nal bul-ssuk nae-ge-ro on geo-ya
Wandering in the same season
One day, you suddenly came to me
One day, you suddenly came to me
bo-go pass-eo
sa-sil manh-i
ji-geum nun-ap-i kkum-man gat-a
sa-sil manh-i
ji-geum nun-ap-i kkum-man gat-a
I wanted to see you
Honestly, a lot
Now it feels like a dream before my eyes
Honestly, a lot
Now it feels like a dream before my eyes
o-rae gi-da-ryeoss-jan-a
i-je deo-neun
meol-eo-ji-ji ma
i-je deo-neun
meol-eo-ji-ji ma
I’ve waited so long
Now, no more
Don’t go far away
Now, no more
Don’t go far away
jeon-bu sa-ra-jil geot ga-chi mit-gi-ji anh-ass-eo
dol-go dol-a si-gan sog-e da-si man-nass-eo
eo-tteon sun-gan-e-do neol gi-da-ryeoss-eo
kkeut-kka-ji neo-reul taek-hal-ge
dol-go dol-a si-gan sog-e da-si man-nass-eo
eo-tteon sun-gan-e-do neol gi-da-ryeoss-eo
kkeut-kka-ji neo-reul taek-hal-ge
I couldn’t believe it would all disappear
We met again in the turning time
I waited for you in every moment
I’ll choose you till the end
We met again in the turning time
I waited for you in every moment
I’ll choose you till the end
ha-na-ro i-eo-jyeoss-deon
ha-na-ro sae-gyeo-jyeoss-deon
ha-na-ro sae-gyeo-jyeoss-deon
Connected as one
Engraved as one
Engraved as one
u-ri-ui da-jeong-han geu gye-jeol sog-e
yeo-won-hi ham-kke hal geo-ya
yeo-won-hi ham-kke hal geo-ya
In our tender season
We’ll be together forever
We’ll be together forever
deo meol-li ga-ryeo-go
deo gip-eo ji-ryeo-go
u-ri i-ya-gi-deul-i si-jak-doen geo-ya
deo gip-eo ji-ryeo-go
u-ri i-ya-gi-deul-i si-jak-doen geo-ya
To go further
To deepen more
Our stories have begun
To deepen more
Our stories have begun
geu-to-rok bit-na-deon nun-bich-i
kkum-sog-e-seo-jo-cha saeng-gag-i nass-eo
kkum-sog-e-seo-jo-cha saeng-gag-i nass-eo
Those shining eyes
I thought of them even in dreams
I thought of them even in dreams
i-je al-ge dwaess-jan-a
neo-wa na-ui i gil-eun
cheo-eum-bu-teo ha-na-yeoss-eoss-dan geol
neo-wa na-ui i gil-eun
cheo-eum-bu-teo ha-na-yeoss-eoss-dan geol
Now I know
This path of you and me
Was one from the start
This path of you and me
Was one from the start
jeon-bu sa-ra-jil geot ga-chi mit-gi-ji anh-ass-eo
dol-go dol-a si-gan sog-e da-si man-nass-eo
eo-tteon sun-gan-e-do neol gi-da-ryeoss-eo
kkeut-kka-ji neo-reul taek-hal-ge
dol-go dol-a si-gan sog-e da-si man-nass-eo
eo-tteon sun-gan-e-do neol gi-da-ryeoss-eo
kkeut-kka-ji neo-reul taek-hal-ge
I couldn’t believe it would all disappear
We met again in the turning time
I waited for you in every moment
I’ll choose you till the end
We met again in the turning time
I waited for you in every moment
I’ll choose you till the end
bi-ro-so gan-jeol-han i mam-i
ne-ge da-ass-eul-kka
ne-ge da-ass-eul-kka
Finally, this earnest heart
Has it reached you?
Has it reached you?
u-ri sa-rang-haess-deon nal-eun sa-ra-ji-ji anh-a
dol-go dol-a gi-jeok-cheo-reom da-si man-nass-eo
da-si man-nass-eo
gin si-gan-eul ji-na-chyeo wass-ji-man
kkeut-nae neol cha-ja-naen geo-ya
dol-go dol-a gi-jeok-cheo-reom da-si man-nass-eo
da-si man-nass-eo
gin si-gan-eul ji-na-chyeo wass-ji-man
kkeut-nae neol cha-ja-naen geo-ya
The days we loved won’t disappear
We met again like a miracle
Met again
Though we’ve passed a long time
In the end, I found you
We met again like a miracle
Met again
Though we’ve passed a long time
In the end, I found you
ha-na-ro i-eo-jyeoss-deon
ha-na-ro sae-gyeo-jyeoss-deon
ha-na-ro sae-gyeo-jyeoss-deon
Connected as one
Engraved as one
Engraved as one
u-ri-ui da-jeong-han geu gye-jeol sog-e
yeo-won-hi ham-kke hal geo-ya
yeo-won-hi ham-kke-in geo-ya
yeo-won-hi ham-kke hal geo-ya
yeo-won-hi ham-kke-in geo-ya
In our tender season
We’ll be together forever
Together forever
We’ll be together forever
Together forever
jeon-bu sa-ra-jil geot ga-chi mit-gi-ji anh-ass-eo
dol-go dol-a si-gan sog-e da-si man-nass-eo
dol-go dol-a si-gan sog-e da-si man-nass-eo
I couldn’t believe it would all disappear
We met again in the turning time
We met again in the turning time
🗣️ Practice Korean Words
계절
(gyejeol)
season
💡 Note: A period of time and change, representing the cyclical nature of their reunion and the continuity of their bond across years.
다정
(dajeong)
tenderness/warmth
💡 Note: Gentle affection and intimacy, describing the caring and devoted nature of their enduring love.
시곗바늘
(sigyeotbarneul)
clock hand
💡 Note: Time’s passage marked by the hands of a clock, symbolizing the long journey and waiting through years apart.
간절
(ganjeol)
earnest/fervent
💡 Note: Deep longing and sincere desire, representing the intensity of their yearning and the purity of their commitment.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics celebrate a miraculous reunion after time has pulled two souls apart, expressing the wonder that what seemed lost forever has returned through the cycles of fate. Despite years of separation and the aching wait, they discover that their connection was never truly severed—woven together from the beginning as one unbreakable thread. In their tender season, they vow eternal togetherness, recognizing that their love transcends time itself and will endure in the hearts and memories they share forever.
