Album
Release Date
July 13, 2020
Genre
K-pop
Label
Composers / Lyricists
dyvahh, 이원종, 디오리, STEVEN LEE
Participating Members
About the Song
《거울의 방》 is a mysterious and emotionally layered track by GFRIEND, featured on their 2020 album 回:Song of the Sirens released under Source Music. Written and composed by dyvahh, Lee Won Jong, Diori, and STEVEN LEE, the song blends shadowy emotion, delicate tension, and GFRIEND’s mature vocal atmosphere, giving 《거울의 방》 a refined and introspective place within the album’s elegant K-pop sound.
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
tto-da-si ma-ju-chyeo u-rin
ne nun-eul pi-hae-seo ja-kku um-chu-ryeo i-sseo
mo-deun geol ham-kke ha-go-seon
cho-ra-han mo-seup-man mul-go tteut-gyeo
ji-chin nun-mul-deu-ri ji-gyeop-ge na-reul jeok-syeo
We meet again
I keep avoiding your eyes, shrinking away
After sharing everything
Only my shabby appearance is torn apart
Tired tears soak me endlessly
cha-ma mi-cheo gam-chwo-ji-ji anh-a eok-ji-ro oe-myeon-hae nan
ae-ga won-han geon i-ge ah-ni-ya
hwi-cheong-i-go heun-deul-li-neun ma-eum
da-si tto na-reul man-na
tong bin jeo geo-ul sok neo-e-ge dal-li-go tto dal-lyeo-ga
I can’t hide it, I forcibly ignore it
This isn’t what I wanted
Wavering, shaking heart
Meet me again
Run and run to the empty mirror, to you
neo-neun wae gat-jil mot-ha-neun geo-ni ttok-ga-teun pyo-jeong-in-de
run away for me
deo-neun nae-ge da-ga-o-ji ma
bul-an-eu-ro ga-deuk chae-u-ji na
ne gae-ui nun-dong-ja geu sok-e neo-wa na
Why can’t you have it, it’s the same expression
Run away for me
Don’t come closer to me anymore
Filling with anxiety
Your four pupils, you and I inside them
mo-deun ge ji-geut-ji-geut-hae sa-ra-jyeo ga-neun nal chat-go cha-ja
a-peun si-gan-deu-ri kkeut-eop-si na-reul ga-dwo
deo-neun bo-gi silh-eo
cha-ma mi-cheo gam-chwo-ji-ji anh-a eok-ji-ro oe-myeon-hae nan
ae-ga won-han geon i-ge ah-ni-ya
Everything is tiresome, searching for the disappearing me
Endless painful times trap me
I don’t want to see it anymore
I can’t hide it, I forcibly ignore it
This isn’t what I wanted
da-si tto na-reul man-na
tong bin jeo geo-ul sok neo-e-ge dal-li-go tto dal-lyeo-ga
hol-lin deut dwi-do-ra nal tat-hae
neo-neun wae gat-jil mot-ha-neun geo-ni ttok-ga-teun pyo-jeong-in-de
run away for me
Meet me again
Run and run to the empty mirror, to you
Turn around as if possessed, blame myself
Why can’t you have it, it’s the same expression
Run away for me
dol-go do-ra o-jik na-man-i neol sa-rang-hal su i-sseo
tong bin jeo geo-ul sok neo-e-ge dal-li-go tto dal-lyeo-ga
hol-lin deut dwi-do-ra nal tat-hae
neo-neun wae gat-jil mot-ha-neun geo-ni ttok-ga-teun pyo-jeong-in-de
run away for me
Round and round, only I can love you
Run and run to the empty mirror, to you
Turn around as if possessed, blame myself
Why can’t you have it, it’s the same expression
Run away for me
The lyrics depict a mirror room of emotional entrapment where the narrator cannot escape endlessly encountering both their reflection and their beloved, trapped in repetitive, painful cycles. Despite desperate attempts to flee and avoid, they remain bound to this inescapable space, growing increasingly weary of the suffering and their own complicity in the endless loop. The song captures the anguish of loving someone while feeling utterly suffocated by impossibility, where running toward and from the same person becomes the only reality within these mirrored walls.
