Time for the moon night
📥 Save Card
Time for the Moon Night captures the bittersweet ache of a secret crush lost in restless, star-lit longing.
Album
Time for the moon night (6th Mini Album)
Release Date
April 30, 2018
Genre
K-pop / Dance
Label
Source Music
Composers / Lyricists
dyvahh
Participating Members
Sowon
Yerin
Eunha
Yuju
SinB
Umji
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
tteol-lyeo-o-neun byeol-bit ban-jja-gi-neun-de
neon eo-di-reul bo-go it-neun-ji
geum-bang-i-ra-do sa-ra-jil geot ga-teun-de
bu-reul kyeo-jwo sim-jang-i kkam-kkam-hae
o-neul-do gi-bun-eun si-mu-ruk-hae
neo-ui ma-eum an-e it-neun nae mo-seub-eun
neon eo-di-reul bo-go it-neun-ji
geum-bang-i-ra-do sa-ra-jil geot ga-teun-de
bu-reul kyeo-jwo sim-jang-i kkam-kkam-hae
o-neul-do gi-bun-eun si-mu-ruk-hae
neo-ui ma-eum an-e it-neun nae mo-seub-eun
The trembling starlight is twinkling
Where are you looking?
It seems like it might disappear any moment
Turn on the light, my heart is dark
Today, my mood is gloomy
The image of me in your heart
Where are you looking?
It seems like it might disappear any moment
Turn on the light, my heart is dark
Today, my mood is gloomy
The image of me in your heart
nae mam gat-ji anh-a
eo-neu teum-e noh-chyeo-beo-rin geol-kka
jo-a-ha-neun man-keum byeol-eun tteo-o-reu-go
yeo-jeon-hi na-neun eo-jjeol jul mo-reu-go
an-gae sok-e gat-chin
geu mal-tu sok-e dam-gin
eo-neu teum-e noh-chyeo-beo-rin geol-kka
jo-a-ha-neun man-keum byeol-eun tteo-o-reu-go
yeo-jeon-hi na-neun eo-jjeol jul mo-reu-go
an-gae sok-e gat-chin
geu mal-tu sok-e dam-gin
Is not like my heart
When did I lose it?
As much as I like you, the stars rise
Still, I don’t know what to do
Trapped in the fog
Contained in that tone
When did I lose it?
As much as I like you, the stars rise
Still, I don’t know what to do
Trapped in the fog
Contained in that tone
do-mu-ji al su eobs-neun
ni-ga saeng-gak-na-neun bam
tteol-lyeo-o-neun byeol-bit ban-jja-gi-neun-de
neon eo-di-reul bo-go it-neun-ji
geum-bang-i-ra-do sa-ra-jil geot ga-teun-de
gi-da-ryeoss-deon si-gan-i ji-na-go
ni-ga saeng-gak-na-neun bam
tteol-lyeo-o-neun byeol-bit ban-jja-gi-neun-de
neon eo-di-reul bo-go it-neun-ji
geum-bang-i-ra-do sa-ra-jil geot ga-teun-de
gi-da-ryeoss-deon si-gan-i ji-na-go
I can’t understand
A night when I think of you
The trembling starlight is twinkling
Where are you looking?
It seems like it might disappear any moment
The time I waited for has passed
A night when I think of you
The trembling starlight is twinkling
Where are you looking?
It seems like it might disappear any moment
The time I waited for has passed
i-je bo-nae-jul-ge
an-ya a-jig-eun neo-reul nae bang-e
mol-lae mol-lae gan-jik-ha-go sip-eun bam
bam-bam-bam-e bam ha-neul-eul na-ra
as time time for the moon night
kkum sok-e-seo neo-reul man-na
an-ya a-jig-eun neo-reul nae bang-e
mol-lae mol-lae gan-jik-ha-go sip-eun bam
bam-bam-bam-e bam ha-neul-eul na-ra
as time time for the moon night
kkum sok-e-seo neo-reul man-na
Now I’ll let you go
No, not yet, I want to keep you in my room
Secretly, secretly, a night I want to cherish
Flying in the night sky
As time time for the moon night
Meeting you in a dream
No, not yet, I want to keep you in my room
Secretly, secretly, a night I want to cherish
Flying in the night sky
As time time for the moon night
Meeting you in a dream
yeol-lyeol-han sa-rang go-baek hae-bol-kka (hae-bol-kka)
chang-mun neo-meo-ro neo-reul
gye-sok bul-leo-bo-go iss-eo
i-reo-ke neo-rang na
u-ri dul-eui sa-i-ga
jo-geum deo job-hyeo-ji-gil
chang-mun neo-meo-ro neo-reul
gye-sok bul-leo-bo-go iss-eo
i-reo-ke neo-rang na
u-ri dul-eui sa-i-ga
jo-geum deo job-hyeo-ji-gil
Should I confess my passionate love? (Should I?)
Beyond the window, I keep
Calling out to you
Like this, you and I
Our distance
I hope it gets a little closer
Beyond the window, I keep
Calling out to you
Like this, you and I
Our distance
I hope it gets a little closer
gi-dae-ha-go sip-eun bam
tteol-lyeo-o-neun byeol-bit ban-jja-gi-neun-de
neon eo-di-reul bo-go it-neun-ji
geum-bang-i-ra-do sa-ra-jil geot ga-teun-de
gi-da-ryeoss-deon si-gan-i ji-na-go
i-je bo-nae-jul-ge an-ya
tteol-lyeo-o-neun byeol-bit ban-jja-gi-neun-de
neon eo-di-reul bo-go it-neun-ji
geum-bang-i-ra-do sa-ra-jil geot ga-teun-de
gi-da-ryeoss-deon si-gan-i ji-na-go
i-je bo-nae-jul-ge an-ya
A night I want to anticipate
The trembling starlight is twinkling
Where are you looking?
It seems like it might disappear any moment
The time I waited for has passed
Now I’ll let you go, no
The trembling starlight is twinkling
Where are you looking?
It seems like it might disappear any moment
The time I waited for has passed
Now I’ll let you go, no
a-jig-eun neo-reul nae-bang-e
mol-lae mol-lae gan-jik-ha-go sip-eo
da-ga-ga-gi-en neo-ui mam-i
hwak-sil-ha-ji anh-a
mang-seol-lyeo-ji-man yeo-gi it-gi-en
neo-mu jo-a-jyeo-beo-rin nae mam
mol-lae mol-lae gan-jik-ha-go sip-eo
da-ga-ga-gi-en neo-ui mam-i
hwak-sil-ha-ji anh-a
mang-seol-lyeo-ji-man yeo-gi it-gi-en
neo-mu jo-a-jyeo-beo-rin nae mam
Not yet, I want to keep you in my room
Secretly, secretly
To approach you, your heart
Is not certain
I hesitate, but staying here
My heart has grown too fond
Secretly, secretly
To approach you, your heart
Is not certain
I hesitate, but staying here
My heart has grown too fond
bol su eobs-eu-ni-kka
ji-geum-i myeoch-il-jjae hul-jjeo-gi-neun-de
neon eo-di-ro ga-go it-neun-ji
dang-jang-i-ra-do tta-ra-ga-go sip-eun-de
gi-da-ryeoss-deon sun-gan
o-neul-i mo-du da ji-na-go
ji-geum-i myeoch-il-jjae hul-jjeo-gi-neun-de
neon eo-di-ro ga-go it-neun-ji
dang-jang-i-ra-do tta-ra-ga-go sip-eun-de
gi-da-ryeoss-deon sun-gan
o-neul-i mo-du da ji-na-go
Because I can’t see you
It’s been days of sobbing
Where are you going?
I want to follow you right away
The moment I waited for
After today has all passed
It’s been days of sobbing
Where are you going?
I want to follow you right away
The moment I waited for
After today has all passed
ha-yeom-eobs-i neo-reul jjot-ass-deon bam
son-e dah-ji anh-neun
ni-ga bo-go sip-eun bam
bam-bam-bam-e bam-ha-neul-eul na-ra
as time time for the moon night
kkum sok-e-seo neo-reul man-na
son-e dah-ji anh-neun
ni-ga bo-go sip-eun bam
bam-bam-bam-e bam-ha-neul-eul na-ra
as time time for the moon night
kkum sok-e-seo neo-reul man-na
The night I endlessly chased you
A night I want to see you, out of reach
Flying in the night sky
As time time for the moon night
Meeting you in a dream
A night I want to see you, out of reach
Flying in the night sky
As time time for the moon night
Meeting you in a dream
🗣️ Practice Korean Words
시무룩해
(simurukhae)
sullen
💡 Note: Describes a gloomy, downcast, or sulking emotional state caused by disappointment or unfulfilled longing.
열렬한
(yeollyeolhan)
passionate
💡 Note: Captures an intense, fiery, and deeply enthusiastic expression of love or emotional devotion.
간직하고
(ganjikhago)
treasuring
💡 Note: Refers to safely keeping or preserving a precious memory or person deep inside one’s heart or room.
하염없이
(hayeombe)
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics poetically capture the melancholic longing and flutter of a hidden crush during a restless night illuminated by trembling starlight. Trapped in a fog of ambiguous words and signals, the narrator struggles with an unrequited affection, feeling an emotional darkness whenever the loved one looks elsewhere. Wavering between a desire to let go and an intense urge to secretly treasure the partner’s presence, the speaker flies through the night sky within their dreams to deliver an unfiltered confession, desperately hoping to narrow the distance and anchor their hearts in a profoundly mutual love.
