Ash
📥 Save Card
Ash captures the fierce will to rise from ruins, embracing transformation and blazing a path to fearless freedom.
Release Date
May 27, 2022
Genre
Hip-hop / Trap
Label
PLEDIS Entertainment
Composers / Lyricists
WOOZI, BUMZU, Vernon, Robb Roy, Nick Lee, Kyan Palmer
Participating Members
S.Coups
Jeonghan
Joshua
Jun
Hoshi
Wonwoo
Woozi
THE 8
Mingyu
DK
Seungkwan
Vernon
Dino
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
i-mi da ta-beo-rin
nun-a-pe ssa-yeo beo-rin jae yeh
tae-yang-eun tteu-geop-ji
dae-na-jae ha-neul wi-eui seom-gwang
run run run
nun-a-pe ssa-yeo beo-rin jae yeh
tae-yang-eun tteu-geop-ji
dae-na-jae ha-neul wi-eui seom-gwang
run run run
Already burned down
Piled up ashes before my eyes Yeh
The sun is hot
A flash in the midday sky
Run Run Run
Piled up ashes before my eyes Yeh
The sun is hot
A flash in the midday sky
Run Run Run
yeo-gi-neun na-chim-ban-i eop-neun sa-ha-ra
ae-ga mit-neun bit han-jul-gi-reul tta-ra-ga whoo
sa-mag-eui u-san-i doe-eo
u-ri-ga ta-deu-reo ga-ji anh-ge ji-kyeo-jul geo-ya
sae-ro-un geot sae-ro-un form
ae-ga mit-neun bit han-jul-gi-reul tta-ra-ga whoo
sa-mag-eui u-san-i doe-eo
u-ri-ga ta-deu-reo ga-ji anh-ge ji-kyeo-jul geo-ya
sae-ro-un geot sae-ro-un form
Here is the Sahara without a compass
I follow a single ray of light I believe in Whoo
Becoming an umbrella in the desert
Protecting us from burning up
Something new, a new form
I follow a single ray of light I believe in Whoo
Becoming an umbrella in the desert
Protecting us from burning up
Something new, a new form
oe-ro-un got tteo-na-ga new world
mok-so-ri-man na-ma-it-da-myeon
seon-tae-geul hae do or die
mok-so-ri-man na-ma-it-da-myeon
seon-tae-geul hae do or die
Leaving the lonely place, new world
If only the voice remains
Make a choice, Do or die
If only the voice remains
Make a choice, Do or die
mo-deun ge da ta beo-ri-go na-ma-it-neun han jum-i-yeo
ash ash ash ash
bang-ju-reul sae-reop-ge ji-eo na-a-ga jeo se-gye-ro
ash ash ash ash
do or die i’m a player
ja-sin it-seo game su-man ga-ji chance
ash ash ash ash
bang-ju-reul sae-reop-ge ji-eo na-a-ga jeo se-gye-ro
ash ash ash ash
do or die i’m a player
ja-sin it-seo game su-man ga-ji chance
Everything burned down, what’s left is a handful
Ash Ash Ash Ash
Build a new ark, move to that world
Ash Ash Ash Ash
Do or die I’m a player
Confident in the game, countless chances
Ash Ash Ash Ash
Build a new ark, move to that world
Ash Ash Ash Ash
Do or die I’m a player
Confident in the game, countless chances
seon-tae-geul hal pun-i-ya
ash ash ash ash ash (for ya)
ash ash ash ash ash
ash ash ash ash ash (for ya)
ash ash ash ash ash
Just make a choice
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
Ash Ash Ash Ash Ash
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
Ash Ash Ash Ash Ash
ash on ash on ash on ash on ash ssa-in ga-un-de
metamorphosis born in fire then i fly away
ba-ram-i ma-jeul ttae nan na-reul-ge
if it’s not ok i don’t care
on the other side a hurricane
ta-beo-rin dwi-e meon-ji-ga doe-eo
metamorphosis born in fire then i fly away
ba-ram-i ma-jeul ttae nan na-reul-ge
if it’s not ok i don’t care
on the other side a hurricane
ta-beo-rin dwi-e meon-ji-ga doe-eo
Ash on Ash on Ash on Ash on Ash piled up
Metamorphosis born in fire then I fly away
When the wind hits, I’ll fly
If it’s not ok I don’t care
On the other side a hurricane
After burning, becoming dust
Metamorphosis born in fire then I fly away
When the wind hits, I’ll fly
If it’s not ok I don’t care
On the other side a hurricane
After burning, becoming dust
set me free yeah na-ra-gal-ge
to the sun to the moon
another world blaze up anew
to the sun to the moon
another world blaze up anew
Set me free yeah I’ll fly
To the sun to the moon
Another world blaze up anew
To the sun to the moon
Another world blaze up anew
sae-ro-un geot sae-ro-un form
oe-ro-un got tteo-na-ga new world
mok-so-ri-man na-ma-it-da-myeon
seon-tae-geul hae do or die
mo-deun ge da ta beo-ri-go na-ma-it-neun han jum-i-yeo
ash ash ash ash
oe-ro-un got tteo-na-ga new world
mok-so-ri-man na-ma-it-da-myeon
seon-tae-geul hae do or die
mo-deun ge da ta beo-ri-go na-ma-it-neun han jum-i-yeo
ash ash ash ash
Something new, a new form
Leaving the lonely place, new world
If only the voice remains
Make a choice, Do or die
Everything burned down, what’s left is a handful
Ash Ash Ash Ash
Leaving the lonely place, new world
If only the voice remains
Make a choice, Do or die
Everything burned down, what’s left is a handful
Ash Ash Ash Ash
bang-ju-reul sae-reop-ge ji-eo na-a-ga jeo se-gye-ro
ash ash ash ash
do or die i’m a player
ash ash ash ash
do or die i’m a player
Build a new ark, move to that world
Ash Ash Ash Ash
Do or die I’m a player
Ash Ash Ash Ash
Do or die I’m a player
ja-sin it-seo game su-man ga-ji chance
seon-tae-geul hal pun-i-ya
ash ash ash ash ash (for ya)
ash ash ash ash ash (for ya)
mae-il bam bit-na-deon sa-mag-eui byeol ha-na-ga
i-jen nae-ga doel cha-rye-ya
seon-tae-geul hae do or die
mo-deun ge da ta beo-ri-go na-ma-it-neun han jum-i-yeo
seon-tae-geul hal pun-i-ya
ash ash ash ash ash (for ya)
ash ash ash ash ash (for ya)
mae-il bam bit-na-deon sa-mag-eui byeol ha-na-ga
i-jen nae-ga doel cha-rye-ya
seon-tae-geul hae do or die
mo-deun ge da ta beo-ri-go na-ma-it-neun han jum-i-yeo
Confident in the game, countless chances
Just make a choice
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
A star that shone every night in the desert
Now it’s my turn
Make a choice, Do or die
Everything burned down, what’s left is a handful
Just make a choice
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
A star that shone every night in the desert
Now it’s my turn
Make a choice, Do or die
Everything burned down, what’s left is a handful
ash ash ash ash
bang-ju-reul sae-reop-ge ji-eo na-a-ga jeo se-gye-ro
ash ash ash ash
do or die i’m a player
ja-sin it-seo game su-man ga-ji chance
seon-tae-geul hal pun-i-ya
bang-ju-reul sae-reop-ge ji-eo na-a-ga jeo se-gye-ro
ash ash ash ash
do or die i’m a player
ja-sin it-seo game su-man ga-ji chance
seon-tae-geul hal pun-i-ya
Ash Ash Ash Ash
Build a new ark, move to that world
Ash Ash Ash Ash
Do or die I’m a player
Confident in the game, countless chances
Just make a choice
Build a new ark, move to that world
Ash Ash Ash Ash
Do or die I’m a player
Confident in the game, countless chances
Just make a choice
ash ash ash ash ash (for ya)
ash ash ash ash ash (for ya)
drop it drop it now nae-ge new world
da-eum se-sang-eul hyang-hae higher
drop it drop it now nae-ge new world
da-eum se-sang-eul hyang-hae higher
neu-kki-go sip-eo da-eum-eui gam-gak
mi-chi-go sip-eo nae-il-eui na
jeong-mal-lo
ash ash ash ash ash (for ya)
ash ash ash ash ash (for ya)
ash ash ash ash ash (for ya)
drop it drop it now nae-ge new world
da-eum se-sang-eul hyang-hae higher
drop it drop it now nae-ge new world
da-eum se-sang-eul hyang-hae higher
neu-kki-go sip-eo da-eum-eui gam-gak
mi-chi-go sip-eo nae-il-eui na
jeong-mal-lo
ash ash ash ash ash (for ya)
ash ash ash ash ash (for ya)
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
Drop it Drop it now to me, New world
Towards the next world, Higher
Drop it Drop it now to me, New world
Towards the next world, Higher
I want to feel the next sensation
I want to go crazy for tomorrow’s me
Truly
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
Drop it Drop it now to me, New world
Towards the next world, Higher
Drop it Drop it now to me, New world
Towards the next world, Higher
I want to feel the next sensation
I want to go crazy for tomorrow’s me
Truly
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
Ash Ash Ash Ash Ash (For ya)
🗣️ Practice Korean Words
사막
(samak)
desert
💡 Note: Represents a harsh, directionless environment that tests one’s endurance and spirit.
방주
(bangju)
ark
💡 Note: Symbolizes a newly constructed vessel used to escape destruction and navigate toward a safe new world.
섬광
(seomgwang)
flash
💡 Note: Refers to a sudden, brilliant gleam of light that serves as a guide in the daylight sky.
선택
(seontaek)
choice
💡 Note: Signifies the crucial, self-determined decision one must make between survival and stagnation.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics illustrate a fierce determination to burn down existing limitations and rise from the remaining debris to pioneer an entirely new world. Facing a desolate, compass-less reality, the speaker chooses to embrace a profound metamorphosis through fire rather than succumb to fear. Ultimately, the track delivers a powerful message of absolute liberation and transcendental growth, depicting the journey of becoming a shining star that illuminates the darkness with unyielding conviction.
