April shower
📥 Save Card
April Shower captures hopeful patience and growth, embracing life’s storms as a stage for love’s beautiful transformation.
Release Date
April 24, 2023
Genre
R&B / Pop
Label
PLEDIS Entertainment
Composers / Lyricists
WOOZI, BUMZU, SOFTSERVEBOY, Kareem James
Participating Members
S.COUPS
Jeonghan
Joshua
Jun
Hoshi
Wonwoo
Woozi
The 8
Mingyu
DK
Seungkwan
Vernon
Dino
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
sa-wol-jjeum-ui so-na-gi-neun
eon-je-na eo-gim-eop-si nae yeop-e nae-ri-jyo
eon-je-na eo-gim-eop-si nae yeop-e nae-ri-jyo
The April showers always fall beside me without fail
ttang-e kkeul-lin ba-ji kkeut-e
sal-myeo-si jeo-jeo ol-la ma-eum-eul chae-u-jyo
sal-myeo-si jeo-jeo ol-la ma-eum-eul chae-u-jyo
The hem of my pants dragging on the ground, gently soaking up, filling my heart
i bi-e nae-ga geo-reum-i jo-geum neu-ryeo-do
sin-ho-deung-ui bul ba-kkwi-mi je-meot-dae-ro ba-kkwi-eo-do
sin-ho-deung-ui bul ba-kkwi-mi je-meot-dae-ro ba-kkwi-eo-do
Even if my steps slow in this rain, even if the traffic lights change on their own
mo-deun ge yeon-chul gat-janh-a nal wi-han mu-dae gat-janh-a
ma-chi myu-ji-keol, yeon-geuk-cheo-reom ma-gi ol-la-ga
just like this
ma-chi myu-ji-keol, yeon-geuk-cheo-reom ma-gi ol-la-ga
just like this
Everything feels like a performance, like a stage for me, like a musical, a play, the curtain rises, Just Like This
neut-bom-e april shower nae-ri-myeon
u-san-eul jeo-beo bit-sok-eul geo-reo
u-ri-neun o-wol-e pil kkot-cheo-reom
gi-da-rim-e-seo a-reum-da-um-eu-ro pi-eo-nal geo-ya deo-deo-deo
u-san-eul jeo-beo bit-sok-eul geo-reo
u-ri-neun o-wol-e pil kkot-cheo-reom
gi-da-rim-e-seo a-reum-da-um-eu-ro pi-eo-nal geo-ya deo-deo-deo
When the April shower falls in late spring, fold the umbrella and walk in the rain, like flowers blooming in May, we’ll bloom from waiting to beauty, more and more
rain drops on me on me
rain drops on me on me
rain drops on me on me
rain drops on me on me
rain drops on me on me
ju-reu-reuk nae-ryeo-jwo heum-bbeok deo
ju-reu-reuk nae-ryeo-seo kkot-i pyeo
ju-reu-reuk nae-ryeo-jwo ji-geum deo
rain drops on me on me
ju-reu-reuk nae-ryeo-seo kkot-i pyeo
ju-reu-reuk nae-ryeo-jwo ji-geum deo
rain drops on me on me
Pour down more heavily, pour down so the flowers bloom, pour down more now, Rain Drops On Me On Me
ju-reu-reuk nae-ryeo-jwo heum-bbeok deo
ju-reu-reuk nae-ryeo-seo kkot-i pyeo
ju-reu-reuk nae-ryeo-jwo ji-geum deo
rain drops on me on me
ju-reu-reuk nae-ryeo-seo kkot-i pyeo
ju-reu-reuk nae-ryeo-jwo ji-geum deo
rain drops on me on me
Pour down more heavily, pour down so the flowers bloom, pour down more now, Rain Drops On Me On Me
i bi-e i wanna rock with you
han bang-ul u-ri wi-ro fallin’
nan neo-e-ge-ro fallin’
han bang-ul u-ri wi-ro fallin’
nan neo-e-ge-ro fallin’
In this rain, I Wanna Rock With You, a drop falls on us, Fallin’, I’m Fallin’ to you
cheom-beong-dae-neun ri-deum-e mat-chwo
ma-eum-kkeot deo deo gi-bun jot-ge dance with me
ma-eum-kkeot deo deo gi-bun jot-ge dance with me
Match the splashing rhythm, dance with me more and more, feeling good
neut-bom-e april shower nae-ri-myeon
u-san-eul jeo-beo bit-sok-eul geo-reo
u-ri-neun o-wol-e pil kkot-cheo-reom
gi-da-rim-e-seo a-reum-da-um-eu-ro pi-eo-nal geo-ya deo-deo-deo
u-san-eul jeo-beo bit-sok-eul geo-reo
u-ri-neun o-wol-e pil kkot-cheo-reom
gi-da-rim-e-seo a-reum-da-um-eu-ro pi-eo-nal geo-ya deo-deo-deo
When the April shower falls in late spring, fold the umbrella and walk in the rain, like flowers blooming in May, we’ll bloom from waiting to beauty, more and more
rain drops on me on me
rain drops on me on me
rain drops on me on me
rain drops on me on me
rain drops on me on me
ju-reu-reuk nae-ryeo-jwo heum-bbeok deo
ju-reu-reuk nae-ryeo-seo kkot-i pyeo
ju-reu-reuk nae-ryeo-jwo ji-geum deo
rain drops on me on me
ju-reu-reuk nae-ryeo-seo kkot-i pyeo
ju-reu-reuk nae-ryeo-jwo ji-geum deo
rain drops on me on me
Pour down more heavily, pour down so the flowers bloom, pour down more now, Rain Drops On Me On Me
ju-reu-reuk nae-ryeo-jwo heum-bbeok deo
ju-reu-reuk nae-ryeo-seo kkot-i pyeo
ju-reu-reuk nae-ryeo-jwo ji-geum deo
rain drops on me on me
ju-reu-reuk nae-ryeo-seo kkot-i pyeo
ju-reu-reuk nae-ryeo-jwo ji-geum deo
rain drops on me on me
Pour down more heavily, pour down so the flowers bloom, pour down more now, Rain Drops On Me On Me
sa-wol-jjeum-ui so-na-gi-neun
eon-je-na eo-gim-eop-si nae yeop-e nae-ri-jyo
eon-je-na eo-gim-eop-si nae yeop-e nae-ri-jyo
The April showers always fall beside me without fail
ttang-e kkeul-lin ba-ji kkeut-e
sal-myeo-si jeo-jeo ol-la ma-eum-eul chae-u-jyo
sal-myeo-si jeo-jeo ol-la ma-eum-eul chae-u-jyo
The hem of my pants dragging on the ground, gently soaking up, filling my heart
rain drops on me on me
rain drops on me on me
rain drops on me on me
🗣️ Practice Korean Words
소나기
(sonagi)
sudden shower
💡 Note: Referring to a sudden downpour of spring rain that reliably arrives to fill the heart.
기다림
(gidarim)
waiting
💡 Note: Denoting the period of anticipation and endurance that precedes a beautiful transformation.
아름다움
(areumdaum)
beauty
💡 Note: Representing the magnificent and fully blossomed state that they will eventually reach.
리듬
(rideum)
rhythm
💡 Note: Expressing the splashing, cheerful musical pulse to which they passionately dance together.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The song beautifully utilizes the metaphor of spring rain to articulate a narrative of optimistic patience and eventual emotional transformation. It portrays a cinematic and theatrical scenery where challenges, like a sudden downpour or erratic traffic lights, are embraced as parts of a grand stage performance designed for the lovers. Choosing to fold their umbrellas and dance in the rain, the track delivers a passionate reassurance that their period of waiting will soon culminate in a magnificent blossoming of unconditional beauty and shared personal growth.
