NO FIGHT
📥 Save Card
Frustration and wounded pride fade as affection wins, leaving only the desire to stop fighting and embrace.
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
u-ri sa-i cha-ge si-geun gong-gi
mal an hae-do neu-kyeo-ji-neun ne gi-bun
play in this game
ma-neun dae-dap so-ge-do
jeong-dab-i eop-neun su-su-kke-kki-ya
mal an hae-do neu-kyeo-ji-neun ne gi-bun
play in this game
ma-neun dae-dap so-ge-do
jeong-dab-i eop-neun su-su-kke-kki-ya
The air between us is cold
I can feel your mood without words
Play in this game
Even with many answers
It’s a riddle without a solution
I can feel your mood without words
Play in this game
Even with many answers
It’s a riddle without a solution
gi-reo-jin han-sum-deu-re tta-mi ppi-jil
i can’t smooth this out
i can’t smooth this out
Sweat drips with long sighs
I can’t smooth this out
I can’t smooth this out
mun-deuk si-seon an-e deu-reo-on neol bwa
tteun-geum-eop-si deu-reo-o-neun saeng-gak geu sok-e-seo
nan da-si neu-kyeo nan ne-ga neo-mu jo-eun geol
tteun-geum-eop-si deu-reo-o-neun saeng-gak geu sok-e-seo
nan da-si neu-kyeo nan ne-ga neo-mu jo-eun geol
Suddenly I see you in my gaze
In the sudden thoughts
I feel again how much I like you
In the sudden thoughts
I feel again how much I like you
to-ra-jin ne ip-sul-do nan mi-chi-ge jo-eun geol eo-jjae
han-sum swi-myeo nat-ge kkal-li-neun si-seon-kka-ji
do-ra-seo it-neun dwit-mo-seu-be dang-jang dal-lyeo-ga an-go si-peun geol
so why fight just love
han-sum swi-myeo nat-ge kkal-li-neun si-seon-kka-ji
do-ra-seo it-neun dwit-mo-seu-be dang-jang dal-lyeo-ga an-go si-peun geol
so why fight just love
Even your pouting lips drive me crazy
With a sigh, your gaze lowers
I want to run and hug your turned back
So why fight just love
With a sigh, your gaze lowers
I want to run and hug your turned back
So why fight just love
u-ri sa-i ma-ju-chi-neun nun-gil
mal an hae-do neu-kyeo-ji-neun ne gi-bun
play in this game
ma-neun dae-hwa so-ge-do
jeong-dab-i eop-neun su-su-kke-kki-ya
mal an hae-do neu-kyeo-ji-neun ne gi-bun
play in this game
ma-neun dae-hwa so-ge-do
jeong-dab-i eop-neun su-su-kke-kki-ya
Our eyes meet
I can feel your mood without words
Play in this game
Even with many conversations
It’s a riddle without a solution
I can feel your mood without words
Play in this game
Even with many conversations
It’s a riddle without a solution
da-si tto gin han-sum-e tta-mi ppi-jil
i can’t smooth this out
i can’t smooth this out
Again, sweat drips with long sighs
I can’t smooth this out
I can’t smooth this out
hil-kkeum si-seon an-e deu-reo-on neol bwa
tteun-geum-eop-si deu-reo-o-neun gam-tan geu sok-e-seo
nan da-si neu-kyeo nan ne-ga neo-mu jo-eun geol
tteun-geum-eop-si deu-reo-o-neun gam-tan geu sok-e-seo
nan da-si neu-kyeo nan ne-ga neo-mu jo-eun geol
I see you in my glance
In the sudden admiration
I feel again how much I like you
In the sudden admiration
I feel again how much I like you
to-ra-jin ne ip-sul-do nan mi-chi-ge jo-eun geol eo-jjae
han-sum swi-myeo nat-ge kkal-li-neun mok-so-ri-do
do-ra-seo it-neun dwit-mo-seu-be dang-jang dal-lyeo-ga an-go si-peun geol
so why fight
han-sum swi-myeo nat-ge kkal-li-neun mok-so-ri-do
do-ra-seo it-neun dwit-mo-seu-be dang-jang dal-lyeo-ga an-go si-peun geol
so why fight
Even your pouting lips drive me crazy
Even your low sighing voice
I want to run and hug your turned back
So why fight
Even your low sighing voice
I want to run and hug your turned back
So why fight
si-ga-ni heu-reu-gi-man hae
nun-chi-man bo-neun i si-ga-ni a-kka-wo nan
nun-chi-man bo-neun i si-ga-ni a-kka-wo nan
Time just passes
I regret this time spent just watching
I regret this time spent just watching
to-ra-jyeo it-neun ne mo-seup-do a-i gat-eun ne mo-seup-do
dap-dap-hae-ha-myeo heul-gyeo-bwa-do nan
do-ra-seo it-neun dwit-mo-seu-be dang-jang dal-lyeo-ga an-go si-peun geol
mi-wo-ha-neun pyo-jeong-i-eo-do
dap-dap-hae-ha-myeo heul-gyeo-bwa-do nan
do-ra-seo it-neun dwit-mo-seu-be dang-jang dal-lyeo-ga an-go si-peun geol
mi-wo-ha-neun pyo-jeong-i-eo-do
Even your pouting look, your childlike look
Even if you glare in frustration
I want to run and hug your turned back
Even with an angry expression
Even if you glare in frustration
I want to run and hug your turned back
Even with an angry expression
neo-reul bo-myeon an-go si-peun nae ma-eum-cheo-reom ne mam-do
na-wa gat-gil ba-ra-neun geo-ya o-raet-dong-an
i-je geu-man do-ra-bwa jwo dang-jang dal-lyeo-wa nal an-a-jul-lae
so why fight just love
na-wa gat-gil ba-ra-neun geo-ya o-raet-dong-an
i-je geu-man do-ra-bwa jwo dang-jang dal-lyeo-wa nal an-a-jul-lae
so why fight just love
Like my heart wanting to hug you, I hope
Your heart is the same as mine for a long time
Now turn around and come hug me
So why fight just love
Your heart is the same as mine for a long time
Now turn around and come hug me
So why fight just love
🗣️ Practice Korean Words
수수께끼
(susukkekki)
riddle
💡 Note: Describes a situation with no clear answer, reflecting the emotional confusion between two people who cannot fully read each other.
토라진
(torajin)
sulking
💡 Note: Expresses a childlike state of being hurt or upset, adding tenderness rather than hostility to the conflict.
뜬금없이
(tteungeumeopsi)
unexpectedly
💡 Note: Describes a thought or feeling appearing without warning, as affection suddenly interrupts the tension.
흘겨봐도
(heulgyeobwado)
even if glaring sideways
💡 Note: Evokes an irritated sideways glance that still cannot diminish the narrator’s desire for closeness.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics capture a lovers’ quarrel where cold silence, sighs, and unanswered questions create distance, yet affection keeps breaking through every moment of frustration. Even the other person’s sulking lips, lowered gaze, and turned back only make the narrator realize how deeply they are loved. Rather than wasting precious time watching each other’s reactions, the narrator longs to close the distance, embrace them, and trust that the feeling is mutual. In the end, pride and irritation give way to honest affection, turning conflict into a simple plea to choose love instead.
