Release Date
July 19, 2018
Genre
Dance
Label
Composers / Lyricists
미오 (MI.O)
Participating Members
Sowon
Yerin
Eunha
Yuju
SinB
Umji
About the Song
《Sweety》 is a light and charming track by GFRIEND, featured on their 2018 summer mini album Sunny Summer released under Source Music. Written, composed, and arranged by MI.O, the song blends sweet melodies, bright seasonal energy, and GFRIEND’s refreshing vocal color, giving 《Sweety》 a playful and breezy charm within the album’s cheerful summer K-pop sound.
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
han-sun-gan sa-rang-e ppa-jil ttae
o-neul-do byeon-ham-eop-si ma-rya
ban-jjak-ban-jjak bi-chi na
eo-tteok-hae mi-chyeo-sseo ji-geum nal bon geo-ni
gi-bun-i a-jjil-hae-jil geot-man ga-ta na
eo-jet-bam gwaen-hi meo-geot-na bwa
na o-neul jom eo-tteo-ni
na-ppa-sseo nol-li-ji a-na-sseum jo-ke-sseo
neo ttae-me nae mam-i tto kung-kung-dae-ja-na
o-neul-do byeon-ham-eop-si ma-rya
ban-jjak-ban-jjak bi-chi na
eo-tteok-hae mi-chyeo-sseo ji-geum nal bon geo-ni
gi-bun-i a-jjil-hae-jil geot-man ga-ta na
eo-jet-bam gwaen-hi meo-geot-na bwa
na o-neul jom eo-tteo-ni
na-ppa-sseo nol-li-ji a-na-sseum jo-ke-sseo
neo ttae-me nae mam-i tto kung-kung-dae-ja-na
when you fall in love in a single moment
just like always, even today
everything starts to sparkle
what do i do, this is crazy, did you just see me
i feel like i’m getting dizzy
maybe i shouldn’t have eaten that last night
how do i look today
that was mean, i hope you won’t tease me
because of you, my heart is pounding again
just like always, even today
everything starts to sparkle
what do i do, this is crazy, did you just see me
i feel like i’m getting dizzy
maybe i shouldn’t have eaten that last night
how do i look today
that was mean, i hope you won’t tease me
because of you, my heart is pounding again
fallin ga-seum-i no-ga-nae-ryeo
fallin mu-seo-wo i-ge mwo-ya
sa-rang-e ppa-ji-neun geo-rae
pong-dang pong-dang pong-dang
fallin mu-seo-wo i-ge mwo-ya
sa-rang-e ppa-ji-neun geo-rae
pong-dang pong-dang pong-dang
fallin, my heart is melting
fallin, i’m scared, what is this
they say this is what falling in love feels like
pong-dang pong-dang pong-dang
fallin, i’m scared, what is this
they say this is what falling in love feels like
pong-dang pong-dang pong-dang
han-sun-gan sa-rang-e ppa-jil ttae
ppa-jyeo-na-o-ji-reul mot-hae jeong-mal wi-heom-hae
dal-kom-han cho-kol-lit-do
sa-sil-eun geu jeong-don a-nya
no-ga-deu-reo neo-e-ge ppa-jyeo-sseo
eom-ma-ga mu-seun il it-nya ja-kku mu-reo-bwa
dal-dal-han ba-nil-la-cheo-reom
ja-kku-man saeng-ga-gi na
ne-ga ppa-jyeot-na bwa pong-dang
ppa-jyeo-na-o-ji-reul mot-hae jeong-mal wi-heom-hae
dal-kom-han cho-kol-lit-do
sa-sil-eun geu jeong-don a-nya
no-ga-deu-reo neo-e-ge ppa-jyeo-sseo
eom-ma-ga mu-seun il it-nya ja-kku mu-reo-bwa
dal-dal-han ba-nil-la-cheo-reom
ja-kku-man saeng-ga-gi na
ne-ga ppa-jyeot-na bwa pong-dang
when you fall in love in a single moment
you can’t get out, it’s really dangerous
even sweet chocolate
honestly, it’s not even that much
i’m melting into you, i’ve fallen for you
my mom keeps asking if something happened
like sweet vanilla
i keep thinking of you
i think i’ve fallen for you, pong-dang
you can’t get out, it’s really dangerous
even sweet chocolate
honestly, it’s not even that much
i’m melting into you, i’ve fallen for you
my mom keeps asking if something happened
like sweet vanilla
i keep thinking of you
i think i’ve fallen for you, pong-dang
ga-kkeum-eun kkul-kkul-han gi-bun-e
ne eol-gul-eul tteo-ol-lyeo
eo-tteok-hae mi-chyeo-sseo ji-geum na u-seot-ni
meo-ri-ga i-sang-hae-jin geot-man ga-ta na
ne eol-gul-eul tteo-ol-lyeo
eo-tteok-hae mi-chyeo-sseo ji-geum na u-seot-ni
meo-ri-ga i-sang-hae-jin geot-man ga-ta na
sometimes, when i’m feeling gloomy
i think of your face
what do i do, this is crazy, did i just smile
i feel like my head has gone strange
i think of your face
what do i do, this is crazy, did i just smile
i feel like my head has gone strange
fallin nae ma-eum-i no-ga-nae-ryeo
fallin mu-seo-wo i-ge mwo-ya
neo-e-ge ppa-ji-neun geo-rae
pong-dang pong-dang pong-dang
fallin mu-seo-wo i-ge mwo-ya
neo-e-ge ppa-ji-neun geo-rae
pong-dang pong-dang pong-dang
fallin, my heart is melting
fallin, i’m scared, what is this
they say i’m falling for you
pong-dang pong-dang pong-dang
fallin, i’m scared, what is this
they say i’m falling for you
pong-dang pong-dang pong-dang
han-sun-gan sa-rang-e ppa-jil ttae
ppa-jyeo-na-o-ji-reul mot-hae jeong-mal wi-heom-hae
dal-kom-han cho-kol-lit-do
sa-sil-eun geu jeong-don a-nya
no-ga-deu-reo neo-e-ge ppa-jyeo-sseo
eom-ma-ga mu-seun il it-nya ja-kku mu-reo-bwa
dal-dal-han ba-nil-la-cheo-reom
ja-kku-man saeng-ga-gi na
ne-ga ppa-jyeot-na bwa pong-dang
ppa-jyeo-na-o-ji-reul mot-hae jeong-mal wi-heom-hae
dal-kom-han cho-kol-lit-do
sa-sil-eun geu jeong-don a-nya
no-ga-deu-reo neo-e-ge ppa-jyeo-sseo
eom-ma-ga mu-seun il it-nya ja-kku mu-reo-bwa
dal-dal-han ba-nil-la-cheo-reom
ja-kku-man saeng-ga-gi na
ne-ga ppa-jyeot-na bwa pong-dang
when you fall in love in a single moment
you can’t get out, it’s really dangerous
even sweet chocolate
honestly, it’s not even that much
i’m melting into you, i’ve fallen for you
my mom keeps asking if something happened
like sweet vanilla
i keep thinking of you
i think i’ve fallen for you, pong-dang
you can’t get out, it’s really dangerous
even sweet chocolate
honestly, it’s not even that much
i’m melting into you, i’ve fallen for you
my mom keeps asking if something happened
like sweet vanilla
i keep thinking of you
i think i’ve fallen for you, pong-dang
geu-rae-yo al-go it-na-yo geu-dae
nae-ga ma-ni jo-a-han-dan geol a-ra-yo
cha-ga-un na-ui sim-jang-eul
no-gyeo-jul o-jik han sa-ram ba-ro neo
nae-ga ma-ni jo-a-han-dan geol a-ra-yo
cha-ga-un na-ui sim-jang-eul
no-gyeo-jul o-jik han sa-ram ba-ro neo
yes, do you know
that i like you so much, do you know
the only person who can melt
my cold heart is you
that i like you so much, do you know
the only person who can melt
my cold heart is you
neo-e-ge sa-rang-e ppa-jil ttae
ppa-jyeo-na-o-ji-reul mot-hae jeong-mal dal-kom-hae
i se-sang geu mu-eot-do sa-sil-eun
geu jeong-don a-nya no-ga-deu-reo
neo-e-ge ppa-jyeo-sseo
eom-ma-ga mu-seun il it-nya ja-kku mu-reo-bwa
dal-dal-han ba-nil-la-cheo-reom
ja-kku-man saeng-ga-gi na
ne-ga ppa-jyeot-na bwa pong-dang
ppa-jyeot-na bwa pong-dang
ppa-jyeo-na-o-ji-reul mot-hae jeong-mal dal-kom-hae
i se-sang geu mu-eot-do sa-sil-eun
geu jeong-don a-nya no-ga-deu-reo
neo-e-ge ppa-jyeo-sseo
eom-ma-ga mu-seun il it-nya ja-kku mu-reo-bwa
dal-dal-han ba-nil-la-cheo-reom
ja-kku-man saeng-ga-gi na
ne-ga ppa-jyeot-na bwa pong-dang
ppa-jyeot-na bwa pong-dang
when i fall in love with you
i can’t get out, it’s really sweet
nothing in this world
honestly, even comes close, i’m melting
i’ve fallen for you
my mom keeps asking if something happened
like sweet vanilla
i keep thinking of you
i think i’ve fallen for you, pong-dang
i think i’ve fallen, pong-dang
i can’t get out, it’s really sweet
nothing in this world
honestly, even comes close, i’m melting
i’ve fallen for you
my mom keeps asking if something happened
like sweet vanilla
i keep thinking of you
i think i’ve fallen for you, pong-dang
i think i’ve fallen, pong-dang
🗣️ Practice Korean Words
아찔해질
(ajjilhaejil)
becoming dizzy
💡 Note: Captures a thrilling, breath-taking sensation of lightheadedness caused by sudden romantic excitement.
녹아내려
(noganaeryeo)
melting down
💡 Note: Metaphorically describes a rigid, guarded emotional defense softening and completely dissolving under the warmth of love.
퐁당
(pongdang)
plop
💡 Note: An onomatopoeic expression that whimsically conveys the action of falling deeply and completely into a state of love.
꿀꿀한
(kkulkkulhan)
gloomy
💡 Note: Refers to a blue, moody, or slightly depressed state of mind that is instantly cured by thoughts of a loved one.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics vividly convey the sweet, dizzying sensation of falling head over heels in love at first sight. Comparing the overwhelming emotions to rich chocolates and creamy vanilla, the narrator expresses both a thrilling excitement and a lighthearted fear regarding how helpless they are to escape this sudden romantic pull. Driven by constant daydreaming and unprovoked smiles that even attract their mother’s curiosity, the speaker reveals how their once cold heart has completely dissolved, completely captivated by the warmth of a sweet intoxication and overflowing affection.
