It is said (하더라) Lyrics
Banana Allergy Monkey · 2018 · Pop
It is said captures the bittersweet tale of feeling misunderstood and longing for acceptance without losing oneself.
gaen jom ppittakadeora
갠 좀 삐딱하더라
They seem a bit crooked.
babeul gachi an meokdeora
밥을 같이 안 먹더라
They don't eat with others.
gakkeum bomyeon honja danideora
가끔 보면 혼자 다니더라
Sometimes they walk alone.
jaesu eopgin hadeora
재수 없긴 하더라
They are quite annoying.
bananaman gollanaedeora
바나나만 골라내더라
They only pick out bananas.
nalssinhaeseo yalmipgin hadeora
날씬해서 얄밉긴 하더라
They're slim, so it's annoying.
geuraedo chakan aen geot gata
그래도 착한 앤 것 같아
But they seem like a good person.
geureoke nollijineun malja
그렇게 놀리지는 말자
Let's not tease them too much.
soljiki mal motae sumgil su itjana
솔직히 말 못해 숨길 수 있잖아
Honestly, I can't say it, I can hide it.
neo daeche nugurang chinguya
너 대체 누구랑 친구야
Who are you friends with?
urirang chinguin geo anya
우리랑 친구인 거 아냐
Aren't you friends with us?
geu aeneun uril maeil pihajana
그 애는 우릴 매일 피하잖아
They avoid us every day.
chaenggyeojun nae mameul oemyeonhadeora
챙겨준 내 맘을 외면하더라
They ignore my caring heart.
hanimman meogyeodo baeteonaedeora
한입만 먹여도 뱉어내더라
Even if I feed them a bite, they spit it out.
geuraeseo ssajumyeon dugo gadeora
그래서 싸주면 두고 가더라
So when I pack it, they leave it behind.
geu aeneun nae mameul oemyeonhadeora
그 애는 내 맘을 외면하더라
They ignore my heart.
geu ae eommado maeil ulgo itdeora
그 애 엄마도 매일 울고 있더라
Their mom cries every day.
geu aega mareul neomu an handadeora
그 애가 말을 너무 안 한다더라
They say the kid doesn't talk much.
geu ae appaneun jibeul nagatdadeora
그 애 아빠는 집을 나갔다더라
Their dad left home.
ingan sesangeseo mwol guhandadeora
인간 세상에서 뭘 구한다더라
They say they're looking for something in the human world.
gaen jom isanghadeora
갠 좀 이상하더라
They seem a bit strange.
silsil utgo danideora
실실 웃고 다니더라
They walk around smiling.
gyeolguk saljjak doranna bodeora
결국 살짝 돌았나 보더라
In the end, they seem a bit crazy.
jaesu eopgin hadeora
재수 없긴 하더라
They are quite annoying.
noransaek uyuman meokdeora
노란색 우유만 먹더라
They only drink yellow milk.
dallaetdeoni jeoldae an judeora
달랬더니 절대 안 주더라
Even when I ask, they never give it.
geuraedo chakan aen geot gata
그래도 착한 앤 것 같아
But they seem like a good person.
geureoke nollijineun malja
그렇게 놀리지는 말자
Let's not tease them too much.
soljiki mal motae sumgil su itjana
솔직히 말 못해 숨길 수 있잖아
Honestly, I can't say it, I can hide it.
neo daeche nugurang chinguya
너 대체 누구랑 친구야
Who are you friends with?
urirang chinguin geo anya
우리랑 친구인 거 아냐
Aren't you friends with us?
geu aeneun uril maeil pihajana
그 애는 우릴 매일 피하잖아
They avoid us every day.
honjaman haengbokae utgo itdeora
혼자만 행복해 웃고 있더라
They smile happily alone.
han mogeum dallani andoendadeora
한 모금 달라니 안된다더라
When I ask for a sip, they say no.
geuraeseo meogeumyeon geunyang utdeora
그래서 먹으면 그냥 웃더라
So when they drink, they just smile.
geu aeneun nae mameul oemyeonhadeora
그 애는 내 맘을 외면하더라
They ignore my heart.
geu ae eommado maeil utgo itdeora
그 애 엄마도 매일 웃고 있더라
Their mom smiles every day.
geu aega jaejaldaenda jaranghadeora
그 애가 재잘댄다 자랑하더라
They brag about chattering.
geu ae appaneun jibe an ondadeora
그 애 아빠는 집에 안 온다더라
Their dad doesn't come home.
uyureul guhandago mot ondadeora
우유를 구한다고 못 온다더라
They say he can't come because he's looking for milk.
I I wanna (na) be a banana
I do not want a banana peel ya
I I wanna (na) be a banana
I do not want a banana peel ya
sumeoseo eomjisongarak ppaneun jul aratdeoni
숨어서 엄지손가락 빠는 줄 알았더니
I thought they were sucking their thumb in hiding.
dasi boni ibe wen makdaega inneun geoni
다시 보니 입에 웬 막대가 있는 거니
But then I saw a stick in their mouth.
na neo chaesoman meongneun jul araseo
나 너 채소만 먹는 줄 알아서
I thought you only ate vegetables,
a semi-ro upgrade-in geo ya
아 semi로 upgrade인 거 야
So it's a semi-upgrade.
i iksukan maseun tto mwoya
이 익숙한 맛은 또 뭐야
What is this familiar taste again?
honjaman haengbokae utgo itdeora
혼자만 행복해 웃고 있더라
They smile happily alone.
han mogeum dallani andoendadeora
한 모금 달라니 안된다더라
When I ask for a sip, they say no.
geuraeseo meogeumyeon geunyang utdeora
그래서 먹으면 그냥 웃더라
So when they drink, they just smile.
geu aeneun nae mameul oemyeonhadeora
그 애는 내 맘을 외면하더라
They ignore my heart.
geu ae eommado maeil utgo itdeora
그 애 엄마도 매일 웃고 있더라
Their mom smiles every day.
geu aega jaejaldaenda jaranghadeora
그 애가 재잘댄다 자랑하더라
They brag about chattering.
geu ae appaneun jibe an ondadeora
그 애 아빠는 집에 안 온다더라
Their dad doesn't come home.
uyureul guhandago mot ondadeora
우유를 구한다고 못 온다더라
They say he can't come because he's looking for milk.
It is said (하더라) English translation
The whole song in natural English. Line-by-line meanings are in the lyrics above.
They seem a bit crooked and don't eat with others, often walking alone. They're quite annoying, always picking out bananas, and their slim figure is irritating. But they seem like a good person, so let's not tease them too much. Honestly, I can't say it, but I can hide it. Who are you friends with? Aren't you friends with us? They avoid us every day, ignoring my caring heart. Even if I feed them a bite, they spit it out, and when I pack it, they leave it behind. Their mom cries every day because the kid doesn't talk much, and their dad left home, supposedly looking for something in the human world. They seem a bit strange, walking around smiling, and in the end, they seem a bit crazy. They only drink yellow milk and never share, even when asked. But they still seem like a good person, so let's not tease them too much. Honestly, I can't say it, but I can hide it. Who are you friends with? Aren't you friends with us? They avoid us every day, smiling happily alone. When I ask for a sip, they say no, and when they drink, they just smile. Their mom smiles every day, and they brag about chattering, but their dad doesn't come home, saying he can't because he's looking for milk. I thought they were sucking their thumb in hiding, but then I saw a stick in their mouth. I thought you only ate vegetables, so it's a semi-upgrade. What is this familiar taste again? They smile happily alone, and when I ask for a sip, they say no, just smiling when they drink. Their mom smiles every day, and they brag about chattering, but their dad doesn't come home, saying he can't because he's looking for milk.
Learn Korean with It is said (하더라)
Key words
삐딱하더라
ppittakadeora
being crooked
describing a rebellious or cynical attitude toward others
More about 삐딱하더라 →얄밉긴
yalmipgin
being cheeky
acting in a way that is annoying but somewhat cute or envy-inducing
More about 얄밉긴 →외면하더라
oemyeonhadeora
turned away
the act of ignoring or looking away from someone's kindness
More about 외면하더라 →What does It is said (하더라) mean?
The song tells a playful but bittersweet story about someone who seems strange, isolated, and misunderstood, hiding behind odd habits while quietly living in his own world. Beneath the humor, it reflects feelings of alienation, unspoken affection, and the quiet desire to be accepted without changing who you are.
Song info
- Album
- Banana Allergy Monkey
- Released
- 2018-04-02
- Genre
- Pop
- Label
- WM Entertainment
- Composed by
- BAM, Mimi
From the album Banana Allergy Monkey
Full album →Related artists
Oh My Girl Banhana is part of