Comma,
📥 Save Card
A farewell becomes only a pause as two hearts choose to keep moving toward an unfinished future.
Release Date
November 25, 2024
Genre
K-pop / Pop
Label
PLEDIS Entertainment
Composers / Lyricists
Carl Ryden, Ben Samama, Will Simms, 김상은 (JamFactory)
Participating Members
Shinyu
Dohoon
Youngjae
Hanjin
Jihoon
Kyungmin
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
oh yeah
kkeut-i-ran geon deon-jyeo meol-li
gye-sok-dwel geot gat-a
gyeol-mal-eun il-leo waen-ji
ban-jeon-il geo-ya
kkeut-i-ran geon deon-jyeo meol-li
gye-sok-dwel geot gat-a
gyeol-mal-eun il-leo waen-ji
ban-jeon-il geo-ya
Oh yeah
Throw the end far away
Feels like it will continue
The ending seems early, somehow
It will be a twist
Throw the end far away
Feels like it will continue
The ending seems early, somehow
It will be a twist
seol-myeong-i him-deun neu-gim
eon-je-deon-ga a-ma neol cheom bwass-eul ttae-bu-teo
al-ass-eo, it’s true
eon-je-deon-ga a-ma neol cheom bwass-eul ttae-bu-teo
al-ass-eo, it’s true
A feeling hard to explain
Maybe since the first time I saw you
I knew, It’s true
Maybe since the first time I saw you
I knew, It’s true
a-swip-gin silh-eo
him-kkeot yong-gi nae-neun jung
(neo-do al-janha, bang-hyang-ki-neun neo, i-geon jin-sim-i-ya)
neon nal mit-go get up
ui-sim-eun sam-kyeo all right
(ham-kke-il geo-ya, neo-wa mae sun-gan)
him-kkeot yong-gi nae-neun jung
(neo-do al-janha, bang-hyang-ki-neun neo, i-geon jin-sim-i-ya)
neon nal mit-go get up
ui-sim-eun sam-kyeo all right
(ham-kke-il geo-ya, neo-wa mae sun-gan)
I don’t want regrets
Gathering courage with all my might
(You know too, you’re the direction key, this is sincere)
Trust me and Get up
Swallow the doubt, All right
(We’ll be together, every moment with you)
Gathering courage with all my might
(You know too, you’re the direction key, this is sincere)
Trust me and Get up
Swallow the doubt, All right
(We’ll be together, every moment with you)
jeom dae-sin com com com com com comma geu-ryeo
(swim-pyo-l geu-ryeo)
eo-jen i-mi meol-eo, ga-ja nae-il-lo
han bal-ssik come come come come come come
come to you
an-nyeong-i-ran mal-deul sok
(swim-pyo-l geu-ryeo)
eo-jen i-mi meol-eo, ga-ja nae-il-lo
han bal-ssik come come come come come come
come to you
an-nyeong-i-ran mal-deul sok
Instead of a period, draw a Com com com com com comma
(Draw a pause)
Yesterday is already far, let’s go to tomorrow
Step by step, Come come come come come come
come to you
In the words of goodbye
(Draw a pause)
Yesterday is already far, let’s go to tomorrow
Step by step, Come come come come come come
come to you
In the words of goodbye
u-ri-ui seon-taek-eun “hi”
bye, bye-ran eobs-neun nun-bit
hwan-hi bich-woss-ji
tae-yang-bo-da balg-eun bich-i
ae-ri-jjwi-deut
bye, bye-ran eobs-neun nun-bit
hwan-hi bich-woss-ji
tae-yang-bo-da balg-eun bich-i
ae-ri-jjwi-deut
Our choice is “Hi”
Eyes without Bye, Bye
Shining brightly
A light brighter than the sun
Shines down
Eyes without Bye, Bye
Shining brightly
A light brighter than the sun
Shines down
nan neo-rang iss-eu-myeon gu-ji
seol-myeong tta-win pil-yo eobs-janha
neon nal al-janha
seol-myeong tta-win pil-yo eobs-janha
neon nal al-janha
When I’m with you, there’s no need
For explanations
You know me
For explanations
You know me
a-swip-gin silh-eo
him-kkeot yong-gi nae-neun jung
(neo-do al-janha, bang-hyang-ki-neun neo, i-geon jin-sim-i-ya)
neon nal mit-go get up
ui-sim-eun sam-kyeo all right
(ham-kke-il geo-ya, neo-wa mae sun-gan)
him-kkeot yong-gi nae-neun jung
(neo-do al-janha, bang-hyang-ki-neun neo, i-geon jin-sim-i-ya)
neon nal mit-go get up
ui-sim-eun sam-kyeo all right
(ham-kke-il geo-ya, neo-wa mae sun-gan)
I don’t want regrets
Gathering courage with all my might
(You know too, you’re the direction key, this is sincere)
Trust me and Get up
Swallow the doubt, All right
(We’ll be together, every moment with you)
Gathering courage with all my might
(You know too, you’re the direction key, this is sincere)
Trust me and Get up
Swallow the doubt, All right
(We’ll be together, every moment with you)
jeom dae-sin com com com com com comma geu-ryeo
(swim-pyo-l geu-ryeo)
eo-jen i-mi meol-eo, ga-ja nae-il-lo
han bal-ssik come come come come come come
come to you
an-nyeong-i-ran mal-deul sok
(swim-pyo-l geu-ryeo)
eo-jen i-mi meol-eo, ga-ja nae-il-lo
han bal-ssik come come come come come come
come to you
an-nyeong-i-ran mal-deul sok
Instead of a period, draw a Com com com com com comma
(Draw a pause)
Yesterday is already far, let’s go to tomorrow
Step by step, Come come come come come come
come to you
In the words of goodbye
(Draw a pause)
Yesterday is already far, let’s go to tomorrow
Step by step, Come come come come come come
come to you
In the words of goodbye
u-ri-ui seon-taek-eun “hi”
neon ne sok-do-ro move like this
geu ri-deum wi-ro move like dance
geol-eum-eul mat-chwo give me bassline
neon ne sok-do-ro move like this
geu ri-deum wi-ro move like dance
geol-eum-eul mat-chwo give me bassline
Our choice is “Hi”
Move at your own pace like this
Move on that rhythm like dance
Match your steps, Give me bassline
Move at your own pace like this
Move on that rhythm like dance
Match your steps, Give me bassline
neo-man-ui groove, i like this
ddak joh-a ji-geum, just like that
kkeut-i eobs-i ta-o-reul
dan-jeong-hal su eobs-neun us, come on
ddak joh-a ji-geum, just like that
kkeut-i eobs-i ta-o-reul
dan-jeong-hal su eobs-neun us, come on
Your own Groove, I like this
Just right now, Just like that
Burning endlessly
An undefined Us, Come on
Just right now, Just like that
Burning endlessly
An undefined Us, Come on
goodbye-neun eobs-neun deut hello hi
jeom-gwa jik-seon sa-i iss-eo neo-wa na
neo-wa na-ga man-deul an-nyeong
man-nam-ppun-il geo-ya i know
jeom-gwa jik-seon sa-i iss-eo neo-wa na
neo-wa na-ga man-deul an-nyeong
man-nam-ppun-il geo-ya i know
As if there’s no Goodbye, Hello Hi
Between dots and lines, it’s you and me
The goodbye you and I will create
Will only be meetings, I know
Between dots and lines, it’s you and me
The goodbye you and I will create
Will only be meetings, I know
ap-i mak-hyeo-do gil-eul teo-ga nan
su-pyeong-seon-cheo-reom i-eo-gal geo-ya
ma-ju-hal ttae-ma-da neu-kyeo neo-do
na-wa gat-dan geol
su-pyeong-seon-cheo-reom i-eo-gal geo-ya
ma-ju-hal ttae-ma-da neu-kyeo neo-do
na-wa gat-dan geol
Even if blocked, I’ll find a way
Like a horizon, we’ll continue
Every time we meet, you feel it too
That we’re the same
Like a horizon, we’ll continue
Every time we meet, you feel it too
That we’re the same
na-ran-hi ssa-a-gal o-neul-i man-deul da-eum
nae-il-i ban-gyeo
geop eobs-i dal-lyeo nan, du bal-i meon-jeo ga
now, yeah
nae-il-i ban-gyeo
geop eobs-i dal-lyeo nan, du bal-i meon-jeo ga
now, yeah
Today’s building side by side will create the next
Tomorrow welcomes
I run fearlessly, my feet go first
Now, yeah
Tomorrow welcomes
I run fearlessly, my feet go first
Now, yeah
jeom dae-sin com com com com com comma geu-ryeo
(swim-pyo-l geu-ryeo)
eo-jen i-mi meol-eo, ga-ja nae-il-lo
han bal-ssik come come come come come come
come to you
an-nyeong-i-ran mal-deul sok
(swim-pyo-l geu-ryeo)
eo-jen i-mi meol-eo, ga-ja nae-il-lo
han bal-ssik come come come come come come
come to you
an-nyeong-i-ran mal-deul sok
Instead of a period, draw a Com com com com com comma
(Draw a pause)
Yesterday is already far, let’s go to tomorrow
Step by step, Come come come come come come
come to you
In the words of goodbye
(Draw a pause)
Yesterday is already far, let’s go to tomorrow
Step by step, Come come come come come come
come to you
In the words of goodbye
u-ri-ui seon-taek-eun “hi”
Our choice is “Hi”
🗣️ Practice Korean Words
결말
(gyeolmal)
ending
💡 Note: Represents the final conclusion the narrator refuses to accept while believing the relationship still has more to unfold.
방향키
(banghyangki)
directional key
💡 Note: Portrays the other person as a guide who determines where the narrator’s heart and future will move.
쉼표
(swimpyo)
comma
💡 Note: Symbolizes a pause rather than an ending, allowing the shared story to continue into another chapter.
수평선처럼
(supyeongseoncheoreom)
like the horizon
💡 Note: Evokes a bond extending endlessly forward despite obstacles, distance, or uncertainty.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics reject the idea that a farewell must become a final ending, choosing instead to draw a comma and continue toward tomorrow together. The narrator gathers the courage to trust a bond that needs no explanation, following the other person as a guide while leaving doubt and yesterday behind. Even when the road is blocked, they promise to create a new path, match each other’s pace, and turn every goodbye into another hello, expressing unfinished devotion, fearless continuity, and faith in a future written side by side.
