I'm a 빛
📥 Save Card
A fierce celebration of individuality breaks through societal restrictions to amplify savage confidence and authenticity.
Album
Release Date
November 24, 2021
Genre
Pop / Dance
Label
RBW
Composers / Lyricists
Gustav Landell, Kristin Carpenter, Simon Jonasson, Musikality, 화사 (HWASA), 박우상 (LOGOS), 해다영
Participating Members
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
excuse you i’m a bit
nu-ga nal ga-mi ye-ppeo-hae jun-dae
go-seu-ran-hi look
give me likes
ae-ga jom ji-ral-mat-ji
se-sang-i mi-chyeo do-ra-ga-neun geon-ji
nu-ga nal ga-mi ye-ppeo-hae jun-dae
go-seu-ran-hi look
give me likes
ae-ga jom ji-ral-mat-ji
se-sang-i mi-chyeo do-ra-ga-neun geon-ji
Excuse you I’m a light
Who dares to adore me
As it is, Look
Give me likes
I’m a bit of a trouble
Is the world going crazy
Who dares to adore me
As it is, Look
Give me likes
I’m a bit of a trouble
Is the world going crazy
bless you god
bless you bro sis
ae-ga jul-ge ja-bi
life is so incredible
ae-ga mi-chyeo do-ra-do
na-e joe-neun beautiful baby
bless you bro sis
ae-ga jul-ge ja-bi
life is so incredible
ae-ga mi-chyeo do-ra-do
na-e joe-neun beautiful baby
Bless you god
Bless you bro sis
I’ll give you mercy
Life is so incredible
Even if I go crazy
My sin is Beautiful baby
Bless you bro sis
I’ll give you mercy
Life is so incredible
Even if I go crazy
My sin is Beautiful baby
life is now so terrible
ul-ji mot-hae u-seo-do
excuse you i’m a bit
ba-ro ji-geu-mi-ya nan savage
tell me i’m a crazy
ah ah woo
ul-ji mot-hae u-seo-do
excuse you i’m a bit
ba-ro ji-geu-mi-ya nan savage
tell me i’m a crazy
ah ah woo
Life is now so terrible
Even if I laugh instead of cry
Excuse you I’m a light
Right now I’m a Savage
Tell me I’m a crazy
Ah ah woo
Even if I laugh instead of cry
Excuse you I’m a light
Right now I’m a Savage
Tell me I’m a crazy
Ah ah woo
mo-deun ge da ppeon-hae
juk-gi-bo-da silh-eun-de
excuse you i’m a bit
na-e ma-eum-so-ge-seo bu-ri nal ttae
excuse you i’m a bit
neo-neun kkum-so-ge-seo geu-mi-na kae
juk-gi-bo-da silh-eun-de
excuse you i’m a bit
na-e ma-eum-so-ge-seo bu-ri nal ttae
excuse you i’m a bit
neo-neun kkum-so-ge-seo geu-mi-na kae
Everything is so obvious
I hate it more than dying
Excuse you I’m a light
When a fire ignites in my heart
Excuse you I’m a light
You dig for gold in your dreams
I hate it more than dying
Excuse you I’m a light
When a fire ignites in my heart
Excuse you I’m a light
You dig for gold in your dreams
cause now
ai meot-jyeo
ai meot-jyeo
ai meot-jyeo
mo-deun ge yeong-won-hal su-neun eop-da-ji
my feel my belief
ai meot-jyeo
ai meot-jyeo
ai meot-jyeo
mo-deun ge yeong-won-hal su-neun eop-da-ji
my feel my belief
Cause now
Oh I’m cool
Oh I’m cool
Oh I’m cool
Nothing can last forever
My feel my belief
Oh I’m cool
Oh I’m cool
Oh I’m cool
Nothing can last forever
My feel my belief
il-ji anh-gi-reul ba-ra
han ma-di-ro nan je-jeong-sin-i a-nya
so far i’m alive
you should stay with me by my side
life is so incredible
ae-ga mi-chyeo do-ra-do
han ma-di-ro nan je-jeong-sin-i a-nya
so far i’m alive
you should stay with me by my side
life is so incredible
ae-ga mi-chyeo do-ra-do
Hope I don’t lose it
In a word, I’m not sane
So far I’m alive
You should stay with me by my side
Life is so incredible
Even if I go crazy
In a word, I’m not sane
So far I’m alive
You should stay with me by my side
Life is so incredible
Even if I go crazy
na-e joe-neun beautiful baby
life is now so terrible
ul-ji mot-hae u-seo-do
eo-jjeo-ge-sseo
excuse you i’m a bit
ba-ro ji-geu-mi-ya nan savage
life is now so terrible
ul-ji mot-hae u-seo-do
eo-jjeo-ge-sseo
excuse you i’m a bit
ba-ro ji-geu-mi-ya nan savage
My sin is Beautiful baby
Life is now so terrible
Even if I laugh instead of cry
What can I do
Excuse you I’m a light
Right now I’m a Savage
Life is now so terrible
Even if I laugh instead of cry
What can I do
Excuse you I’m a light
Right now I’m a Savage
tell me i’m a crazy
ah ah woo
mo-deun ge da ppeon-hae
juk-gi-bo-da silh-eun-de
excuse you i’m a bit
na-e ma-eum-so-ge-seo bu-ri nal ttae
ah ah woo
mo-deun ge da ppeon-hae
juk-gi-bo-da silh-eun-de
excuse you i’m a bit
na-e ma-eum-so-ge-seo bu-ri nal ttae
Tell me I’m a crazy
Ah ah woo
Everything is so obvious
I hate it more than dying
Excuse you I’m a light
When a fire ignites in my heart
Ah ah woo
Everything is so obvious
I hate it more than dying
Excuse you I’m a light
When a fire ignites in my heart
excuse you i’m a bit
neo-neun kkum-so-ge-seo geu-mi-na kae
cause now
ai meot-jyeo
ai meot-jyeo
ai meot-jyeo
neo-neun kkum-so-ge-seo geu-mi-na kae
cause now
ai meot-jyeo
ai meot-jyeo
ai meot-jyeo
Excuse you I’m a light
You dig for gold in your dreams
Cause now
Oh I’m cool
Oh I’m cool
Oh I’m cool
You dig for gold in your dreams
Cause now
Oh I’m cool
Oh I’m cool
Oh I’m cool
ui-mi-ga eop-da-myeon mu-ni eop-neun zebra
dap-dap-hae sum jom swi-go sip-eo nan no bra
deo i-sang kkeul-lyeo da-ni-gi silh-eo nan no ya
sorry i have something on my mind
excuse you i’m a bit
ba-ro ji-geu-mi-ya nan savage
dap-dap-hae sum jom swi-go sip-eo nan no bra
deo i-sang kkeul-lyeo da-ni-gi silh-eo nan no ya
sorry i have something on my mind
excuse you i’m a bit
ba-ro ji-geu-mi-ya nan savage
If there’s no meaning, a patternless Zebra
Frustrated, I want to breathe, No bra
I don’t want to be dragged around anymore, No ya
Sorry I have something on my mind
Excuse you I’m a light
Right now I’m a Savage
Frustrated, I want to breathe, No bra
I don’t want to be dragged around anymore, No ya
Sorry I have something on my mind
Excuse you I’m a light
Right now I’m a Savage
tell me i’m a crazy
ah ah woo
mo-deun ge da ppeon-hae
juk-gi-bo-da silh-eun-de
excuse you i’m a bit
na-e ma-eum-so-ge-seo bu-ri nal ttae
ah ah woo
mo-deun ge da ppeon-hae
juk-gi-bo-da silh-eun-de
excuse you i’m a bit
na-e ma-eum-so-ge-seo bu-ri nal ttae
Tell me I’m a crazy
Ah ah woo
Everything is so obvious
I hate it more than dying
Excuse you I’m a light
When a fire ignites in my heart
Ah ah woo
Everything is so obvious
I hate it more than dying
Excuse you I’m a light
When a fire ignites in my heart
excuse you i’m a bit
neo-neun kkum-so-ge-seo geu-mi-na kae
cause now
ai meot-jyeo
ai meot-jyeo
ai meot-jyeo
neo-neun kkum-so-ge-seo geu-mi-na kae
cause now
ai meot-jyeo
ai meot-jyeo
ai meot-jyeo
Excuse you I’m a light
You dig for gold in your dreams
Cause now
Oh I’m cool
Oh I’m cool
Oh I’m cool
You dig for gold in your dreams
Cause now
Oh I’m cool
Oh I’m cool
Oh I’m cool
🗣️ Practice Korean Words
고스란히
(goseuranti)
entirely
💡 Note: Describes observing or accepting a situation or one’s true nature exactly as it is, without any alterations.
자비
(jabi)
mercy
💡 Note: Represents a high and mighty willingness to bestow leniency or understanding upon an uncomprehending world.
영원할
(yeongwonhal)
eternal
💡 Note: Highlights the ephemeral nature of life, reinforcing the speaker’s drive to focus firmly on the present.
답답해
(dabdabhae)
suffocated
💡 Note: Captures an overwhelming sensation of confinement and a desperate yearning to breathe freely without restraints.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics convey a fierce, unapologetic celebration of individuality and independence, utilizing a clever wordplay on a Korean homophone that merges being a shining light with a sharp, rebellious attitude. Brushing off superficial judgments and restrictive societal standards, the narrator boldly embraces her complex, unconventional personality as something uniquely beautiful. The song captures a restless urge to break free from suffocating control, transforming inner anxieties and external pressures into a powerful showcase of savage confidence and uncompromising authenticity.
