Release Date
March 6, 2017
Genre
K-pop / Dance
Label
Composers / Lyricists
Erik Lidbom, Sophia Pae, 220, Mafly, Keyfly
Participating Members
About the Song
《Rain In The Spring Time (봄비)》 is a tender and emotional track by GFRIEND from the album THE AWAKENING, released under Source Music. The song uses the gentle image of spring rain to express longing, comfort, and emotions that quietly return with the season. Composed by Erik Lidbom, Sophia Pae, and 220, with lyrics by Mafly and Keyfly, 《Rain In The Spring Time (봄비)》 blends delicate melody, soft melancholy, and GFRIEND’s clear vocal color into a
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
chang-mun baek-en i-reun bom-bi so-ri ga-deuk-hae
ae du son kkeut-e ne-ga nae-ryeo chok-chok-hi
geu-sae nae bal kkeut-e mul-deu-reo sal-myeo-si baby
jan-tteuk ung-ku-rin mo-mi na-reul bu-reu-neun so-ri-e
ne-ga ga-deuk beon-jyeo seon-myeong-ha-ge tteo-ol-la
Outside the window, the sound of early spring rain fills
You gently fall on my fingertips
Softly coloring my toes, baby
The sound calling my curled-up body
You spread and vividly come to mind
nal bi-chu-neun haet-sal-cheo-reom neo-neun na-reul no-gyeo-ga baby
cha-gap-deon ba-ram jeon-bu da geot-chi-go tta-seu-haet-deon
geu bom-bi-cheo-reom da-ga-wa jam-deun na-reul kkae-wo-jwo i-je neo-ro chae-wo-jwo
jan-jan-haet-deon na-e ma-meul him-kkeot du-deu-ri-neun neo
Like sunlight shining on me, you melt me, baby
All the cold winds clear away, warmly
Like that spring rain, come and wake me from sleep, now fill me with you
You strongly knock on my once calm heart
tteong bin nae an-e meom-chwo-beo-rin gye-jeol-e
ga-deuk-haet-deon neo-e on-gi-reul gi-eok-hae baby
gam-dang-hal su-do eop-si ne-ga ssa-yeo-gan
geu sun-gan mo-deun si-gan sok-e chan-ran-ha-ge tteo-ol-la
In the stopped season inside my empty self
I remember your warmth that filled me, baby
You pile up beyond control
In that moment, you shine brightly in all time
nal bi-chu-neun haet-sal-cheo-reom neo-neun na-reul no-gyeo-ga baby
cha-gap-deon ba-ram jeon-bu da geot-chi-go tta-seu-haet-deon geu bom-bi-cheo-reom da-ga-wa
jo-geum eo-ryeo-sseot-deon seo-tul-leot-deon eo-je-e na-neun
bi-e jeo-jeo ha-na dul-ssik it-hyeo-jyeo ga-go
Like sunlight shining on me, you melt me, baby
All the cold winds clear away, warmly like that spring rain, come
The younger, clumsy me of yesterday
Gets soaked in the rain and slowly fades away
ji-geum-cheo-reom-man o-neul-cheo-reom-man yeong-won-hi ham-kke-hal-lae
son deung wi-ro tteo-reo-jin tu-myeong-han jeo mul-bang-u-ri nae ma-eu-meul jeok-syeo-wa baby
gan-jeol-hi nae mam sok-e-seo kkot pi-deon tta-seu-haet-deon
geu bom-nal-cheo-reom da-ga-wa gi-jeok gat-at-deon
Just like now, just like today, let’s be together forever
The transparent raindrop falling on my hand wets my heart, baby
Like the warm spring day blooming earnestly in my heart
Come like a miracle
The lyrics beautifully portray a tender and transformative emotional awakening, drawing a creative parallel between a gentle spring shower and the healing power of love. Listening to the raindrops outside, the narrator describes how the comforting presence of a loved one trickles into a once-parched, frozen heart, washing away cold winds and youthful insecurities. Meltdown ancient boundaries like spring snow, the song captures a miraculous transition where a stagnant soul is vibrantly revived, choosing to leave the clumsy past behind to be eternally saturated with a blossoming warmth.
