1 TO 13
📥 Save Card
SEVENTEEN’s 1 TO 13 captures deep devotion and a lifelong promise to protect and cherish love together.
Release Date
October 14, 2024
Genre
Pop / Dance
Label
PLEDIS Entertainment
Composers / Lyricists
WOOZI, BUMZU, 박기태 (PRISMFILTER), Benjmn, Andreas Oberg, Christoffer Jonsson (ARTiffect)
Participating Members
S.COUPS
Jeonghan
Joshua
Jun
Hoshi
Wonwoo
Woozi
The 8
Mingyu
DK
Seungkwan
Vernon
Dino
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
when i first met you
5-wol-bu-teo nae mo-deun gye-jeo-reun only you
tae-yang a-rae yun-seul-cheo-reom (ban-jja-gi-neun ma-meul)
neo-e-ge da jul-ge
5-wol-bu-teo nae mo-deun gye-jeo-reun only you
tae-yang a-rae yun-seul-cheo-reom (ban-jja-gi-neun ma-meul)
neo-e-ge da jul-ge
When I first met you
From May, all my seasons are only you
Like the sunlight glistening (my sparkling heart)
I’ll give it all to you
From May, all my seasons are only you
Like the sunlight glistening (my sparkling heart)
I’ll give it all to you
for the 10,000 hours i’ve been with you
i used all thirteen parts of my heart
i used all thirteen parts of my heart
nae yeo-pe i-sseo ju-myeon dwae
nan mo-du da bo-yeo-jul-ge
ha-na-bu-teo yeol se ga-ji
nan mo-du da bo-yeo-jul-ge
ha-na-bu-teo yeol se ga-ji
Just stay by my side
I’ll show you everything
From one to thirteen things
I’ll show you everything
From one to thirteen things
everyday neol saeng-ga-kal-ge
eo-tteon il i-sseo-do son noh-ji a-neul-ge (gye-sok a-na-jul-ge)
neol oe-rop-ge du-ji a-neul-ge
cheo-eum-e ma-eu-meul neol wi-hae ji-kil-ge
eo-tteon il i-sseo-do son noh-ji a-neul-ge (gye-sok a-na-jul-ge)
neol oe-rop-ge du-ji a-neul-ge
cheo-eum-e ma-eu-meul neol wi-hae ji-kil-ge
Everyday I’ll think of you
No matter what happens, I won’t let go (I’ll keep holding you)
I won’t leave you lonely
I’ll keep my first feelings for you
No matter what happens, I won’t let go (I’ll keep holding you)
I won’t leave you lonely
I’ll keep my first feelings for you
you always make my heart beat (BEEP)
you make my day, you made my dawn
you always make my heart beat (BEEP)
you make my day, you made my dawn
you always make my heart beat
you make my day, you made my dawn
you always make my heart beat (BEEP)
you make my day, you made my dawn
you always make my heart beat
neo-reul bo-myeon o-neul-do nan
ma-eu-mi ja-kku sae-eo na-wa
ye-go eop-neun so-na-gi-cheo-reom (nae-ri-neun ma-eu-meul)
yeh yeh give it to you
ma-eu-mi ja-kku sae-eo na-wa
ye-go eop-neun so-na-gi-cheo-reom (nae-ri-neun ma-eu-meul)
yeh yeh give it to you
When I see you today too
My heart keeps overflowing
Like an unexpected shower (my pouring heart)
Yeh yeh give it to you
My heart keeps overflowing
Like an unexpected shower (my pouring heart)
Yeh yeh give it to you
for the 10,000 hours i’ve been with you
i used all thirteen parts of my heart
i used all thirteen parts of my heart
nae yeo-pe i-sseo ju-myeon dwae
nan mo-du da bo-yeo-jul-ge
ha-na-bu-teo yeol se ga-ji
nan mo-du da bo-yeo-jul-ge
ha-na-bu-teo yeol se ga-ji
Just stay by my side
I’ll show you everything
From one to thirteen things
I’ll show you everything
From one to thirteen things
every time neol a-ra-gal-ge
neo-wa-e mi-rae-reul geop-meok-ji a-neul-ge (neo-man ba-ra-bol-ge)
jam-deul-gi jeon-e yeon-rak-hal-ge
him-deun il i-sseul ttae nae eo-kkael nae-eo-jul-ge
neo-wa-e mi-rae-reul geop-meok-ji a-neul-ge (neo-man ba-ra-bol-ge)
jam-deul-gi jeon-e yeon-rak-hal-ge
him-deun il i-sseul ttae nae eo-kkael nae-eo-jul-ge
Every time I’ll get to know you
I won’t be afraid of our future (I’ll only look at you)
I’ll contact you before sleeping
When you’re having a hard time, I’ll lend you my shoulder
I won’t be afraid of our future (I’ll only look at you)
I’ll contact you before sleeping
When you’re having a hard time, I’ll lend you my shoulder
you always make my heart beat (BEEP)
you make my day, you made my dawn
you always make my heart beat (BEEP)
you make my day, you made my dawn
you always make my heart beat
you make my day, you made my dawn
you always make my heart beat (BEEP)
you make my day, you made my dawn
you always make my heart beat
i’ll never go back to being alone
neo eop-si-neun a-mu-reon ui-mi eop-seu-ni-kka (neo-man sa-rang-hal-ge)
yeol se ga-ji na-e yak-so-geul
eo-tteon il i-sseo-do neol wi-hae ji-kil-ge
neo eop-si-neun a-mu-reon ui-mi eop-seu-ni-kka (neo-man sa-rang-hal-ge)
yeol se ga-ji na-e yak-so-geul
eo-tteon il i-sseo-do neol wi-hae ji-kil-ge
I’ll never go back to being alone
Without you, there’s no meaning (I’ll only love you)
Thirteen promises of mine
No matter what happens, I’ll keep them for you
Without you, there’s no meaning (I’ll only love you)
Thirteen promises of mine
No matter what happens, I’ll keep them for you
you always make my heart beat (BEEP)
you make my day, you made my dawn
you always make my heart beat (BEEP)
you make my day, you made my dawn
you always make my heart beat
you make my day, you made my dawn
you always make my heart beat (BEEP)
you make my day, you made my dawn
you always make my heart beat
🗣️ Practice Korean Words
윤슬
(yunseul)
sunlight ripples
💡 Note: Referring to the beautiful, sparkling ripples of water reflecting the bright sunlight or moonlight.
계절
(gyejeol)
season
💡 Note: Denoting the cyclical periods of the year, symbolizing the passage of time spent together.
소나기
(sonagi)
sudden shower
💡 Note: Expressing a sudden, unexpected downpour of rain, used metaphorically for bursting emotions.
미래
(mirae)
future
💡 Note: Representing the time yet to come, which they approach with courage and absolute certainty.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The song expresses an unwavering, sincere devotion to a beloved person, reflecting on the shared journey from the very beginning. By weaving past milestones into the lyrics, it promises an absolute commitment to protect this bond and never let go, using the entire thirteen components of the heart. It delivers a passionate reassurance that life only gains true meaning when together, culminating in an everlasting vow of unconditional protection and love.
