Album
Hare Hare
Release Date
May 31, 2023
Genre
Dance Pop / K-pop
Label
Warner Music Japan
Composers / Lyricists
JJean, Justin Reinstein, Mayu Wakisaka(마유 와키사카)
Participating Members
Nayeon
Jeongyeon
Momo
Sana
Jihyo
Mina
Dahyun
Chaeyoung
Tzuyu
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
ahh
ahh
no turning back
no turning back
ahh
no turning back
no turning back
marude stone (oh)
marude stone (oh)
to the ocean (wow)
to the ocean (wow)
nageireta youna ripple tide (going wild)
nageireta youna ripple tide (going wild)
marude stone (oh)
to the ocean (wow)
to the ocean (wow)
nageireta youna ripple tide (going wild)
nageireta youna ripple tide (going wild)
Like a stone (Oh)
To the ocean (Wow)
Thrown in, ripple tide (Going wild)
To the ocean (Wow)
Thrown in, ripple tide (Going wild)
hiroga-tte (spread)
hiroga-tte (spread)
tsukuru wave (yeah)
tsukuru wave (yeah)
natsukashii keshiki ni goodbye
natsukashii keshiki ni goodbye
hiroga-tte (spread)
tsukuru wave (yeah)
tsukuru wave (yeah)
natsukashii keshiki ni goodbye
natsukashii keshiki ni goodbye
Spreading (Spread)
Making a wave (Yeah)
Goodbye to nostalgic scenery
Making a wave (Yeah)
Goodbye to nostalgic scenery
mirai ni wanna say “hi”
mirai ni wanna say “hi”
feels like surfing
feels like surfing
keep surfing
keep surfing
mirai ni wanna say “hi”
feels like surfing
feels like surfing
keep surfing
keep surfing
To the future, wanna say “Hi”
Feels like surfing
Feels like surfing
Keep surfing
Keep surfing
Feels like surfing
Feels like surfing
Keep surfing
Keep surfing
mou tomaranai
mou tomaranai
ready to ride
ready to ride
let’s ride
let’s ride
mou tomaranai
ready to ride
ready to ride
let’s ride
let’s ride
Can’t stop now
Ready to ride
Ready to ride
Let’s ride
Let’s ride
Ready to ride
Ready to ride
Let’s ride
Let’s ride
we go surfing
we go surfing
keep surfing
keep surfing
norikonasu jidai
norikonasu jidai
we go surfing
keep surfing
keep surfing
norikonasu jidai
norikonasu jidai
We go surfing
We go surfing
Keep surfing
Keep surfing
Riding the era
We go surfing
Keep surfing
Keep surfing
Riding the era
sora o miagetara kanousei wa mugendai
sora o miagetara kanousei wa mugendai
what am i gonna do?
what am i gonna do?
tachidomatteru
tachidomatteru
sora o miagetara kanousei wa mugendai
what am i gonna do?
what am i gonna do?
tachidomatteru
tachidomatteru
Look up at the sky, possibilities are endless
What am I gonna do?
What am I gonna do?
Standing still
What am I gonna do?
What am I gonna do?
Standing still
jikan wa naino
jikan wa naino
hajimari no aizu gong
hajimari no aizu gong
swimming swimming far
swimming swimming far
jikan wa naino
hajimari no aizu gong
hajimari no aizu gong
swimming swimming far
swimming swimming far
No time
The signal to start, gong
Swimming swimming far
Swimming swimming far
The signal to start, gong
Swimming swimming far
Swimming swimming far
looking looking forward
looking looking forward
kikoeta koe “let’s take a chance”
kikoeta koe “let’s take a chance”
now or never
now or never
looking looking forward
kikoeta koe “let’s take a chance”
kikoeta koe “let’s take a chance”
now or never
now or never
Looking looking forward
Looking looking forward
Heard a voice “Let’s take a chance”
Now or never
Now or never
Looking looking forward
Heard a voice “Let’s take a chance”
Now or never
Now or never
tobikonda shunkan ni (feeling free)
tobikonda shunkan ni (feeling free)
tamerawazu catch a wave (aha)
tamerawazu catch a wave (aha)
takaku nobotte let’s touch the space
takaku nobotte let’s touch the space
tobikonda shunkan ni (feeling free)
tamerawazu catch a wave (aha)
tamerawazu catch a wave (aha)
takaku nobotte let’s touch the space
takaku nobotte let’s touch the space
The moment I jumped in (Feeling free)
Without hesitation, catch a wave (Aha)
Rising high, let’s touch the space
Without hesitation, catch a wave (Aha)
Rising high, let’s touch the space
i’ll be where i wanna be (oh yeah)
i’ll be where i wanna be (oh yeah)
kazamuki kawatte
kazamuki kawatte
let’s break away
let’s break away
i’ll be where i wanna be (oh yeah)
kazamuki kawatte
kazamuki kawatte
let’s break away
let’s break away
I’ll be where I wanna be (Oh yeah)
The wind direction changes
Let’s break away
Let’s break away
The wind direction changes
Let’s break away
Let’s break away
catch a wave
catch a wave
oooooo
oooooo
nami ni noreba
nami ni noreba
catch a wave
oooooo
oooooo
nami ni noreba
nami ni noreba
Catch a wave
Catch a wave
Oooooo
Oooooo
If you ride the wave
Catch a wave
Oooooo
Oooooo
If you ride the wave
catch a wave
catch a wave
oooooo
oooooo
karei ni stand up
karei ni stand up
catch a wave
oooooo
oooooo
karei ni stand up
karei ni stand up
Catch a wave
Catch a wave
Oooooo
Oooooo
Elegantly stand up
Catch a wave
Oooooo
Oooooo
Elegantly stand up
catch a wave
catch a wave
jounetsu ga my momentum
jounetsu ga my momentum
mirai no mukou e focus
mirai no mukou e focus
catch a wave
jounetsu ga my momentum
jounetsu ga my momentum
mirai no mukou e focus
mirai no mukou e focus
Catch a wave
Catch a wave
Passion is my momentum
Focus beyond the future
Catch a wave
Passion is my momentum
Focus beyond the future
oooooo
oooooo
catch a wave
catch a wave
let go all your doubts
let go all your doubts
oooooo
catch a wave
catch a wave
let go all your doubts
let go all your doubts
tokedashite iku fuan
tokedashite iku fuan
kimetara i never turn around
kimetara i never turn around
taiyou ga terasu houkou e
taiyou ga terasu houkou e
tokedashite iku fuan
kimetara i never turn around
kimetara i never turn around
taiyou ga terasu houkou e
taiyou ga terasu houkou e
Melting away anxiety
Once decided, I never turn around
Towards the direction the sun shines
Once decided, I never turn around
Towards the direction the sun shines
i’m gonna fly
i’m gonna fly
tobiuo mitai
tobiuo mitai
subete timing
subete timing
i’m gonna fly
tobiuo mitai
tobiuo mitai
subete timing
subete timing
I’m gonna fly
Like a flying fish
It’s all about timing
Like a flying fish
It’s all about timing
michite let it roll
michite let it roll
hanareteku beach
hanareteku beach
dakedo feeling free
dakedo feeling free
michite let it roll
hanareteku beach
hanareteku beach
dakedo feeling free
dakedo feeling free
Filled, let it roll
The beach is getting distant
But feeling free
The beach is getting distant
But feeling free
up and down and all around 360
up and down and all around 360
oh yeah
oh yeah
where am i going to?
where am i going to?
up and down and all around 360
oh yeah
oh yeah
where am i going to?
where am i going to?
Up and down and all around 360
Oh yeah
Where am I going to?
Where am I going to?
Oh yeah
Where am I going to?
Where am I going to?
sekai ga kawaru
sekai ga kawaru
yori hayaku move on
yori hayaku move on
ima nagaredasu flow
ima nagaredasu flow
sekai ga kawaru
yori hayaku move on
yori hayaku move on
ima nagaredasu flow
ima nagaredasu flow
The world changes
Move on faster
Flowing now
Move on faster
Flowing now
swinging swinging around
swinging swinging around
what’s in, what’s in my heart?
what’s in, what’s in my heart?
kasanaru koe “let’s take a chance”
kasanaru koe “let’s take a chance”
swinging swinging around
what’s in, what’s in my heart?
what’s in, what’s in my heart?
kasanaru koe “let’s take a chance”
kasanaru koe “let’s take a chance”
Swinging swinging around
What’s in, what’s in my heart?
Overlapping voices “Let’s take a chance”
What’s in, what’s in my heart?
Overlapping voices “Let’s take a chance”
now or never
now or never
tobikonda shunkan ni (feeling free)
tobikonda shunkan ni (feeling free)
tamerawazu catch a wave (aha)
tamerawazu catch a wave (aha)
now or never
tobikonda shunkan ni (feeling free)
tobikonda shunkan ni (feeling free)
tamerawazu catch a wave (aha)
tamerawazu catch a wave (aha)
Now or never
Now or never
The moment I jumped in (Feeling free)
Without hesitation, catch a wave (Aha)
Now or never
The moment I jumped in (Feeling free)
Without hesitation, catch a wave (Aha)
takaku nobotte let’s touch the space
takaku nobotte let’s touch the space
i’ll be where i wanna be (oh yeah)
i’ll be where i wanna be (oh yeah)
kazamuki kawatte
kazamuki kawatte
takaku nobotte let’s touch the space
i’ll be where i wanna be (oh yeah)
i’ll be where i wanna be (oh yeah)
kazamuki kawatte
kazamuki kawatte
Rising high, let’s touch the space
I’ll be where I wanna be (Oh yeah)
The wind direction changes
I’ll be where I wanna be (Oh yeah)
The wind direction changes
let’s break away
let’s break away
catch a wave
catch a wave
oooooo
oooooo
let’s break away
catch a wave
catch a wave
oooooo
oooooo
nami ni noreba
nami ni noreba
catch a wave
catch a wave
oooooo
oooooo
nami ni noreba
catch a wave
catch a wave
oooooo
oooooo
If you ride the wave
Catch a wave
Catch a wave
Oooooo
Oooooo
Catch a wave
Catch a wave
Oooooo
Oooooo
karei ni stand up
karei ni stand up
catch a wave
catch a wave
jounetsu ga my momentum
jounetsu ga my momentum
karei ni stand up
catch a wave
catch a wave
jounetsu ga my momentum
jounetsu ga my momentum
Elegantly stand up
Catch a wave
Catch a wave
Passion is my momentum
Catch a wave
Catch a wave
Passion is my momentum
mirai no mukou e focus
mirai no mukou e focus
oooooo
oooooo
catch a wave
catch a wave
mirai no mukou e focus
oooooo
oooooo
catch a wave
catch a wave
Focus beyond the future
Oooooo
Oooooo
Catch a wave
Catch a wave
Oooooo
Oooooo
Catch a wave
Catch a wave
dare mo mita koto nai sekai mite mitai kara
dare mo mita koto nai sekai mite mitai kara
i will never be afraid (no way)
i will never be afraid (no way)
kogidashite iku with grace (it feels so great)
kogidashite iku with grace (it feels so great)
dare mo mita koto nai sekai mite mitai kara
i will never be afraid (no way)
i will never be afraid (no way)
kogidashite iku with grace (it feels so great)
kogidashite iku with grace (it feels so great)
Because I want to see a world no one has seen
I will never be afraid (No way)
Rowing out with grace (It feels so great)
I will never be afraid (No way)
Rowing out with grace (It feels so great)
i gotta follow my heart
i gotta follow my heart
let’s catch (let’s catch) a wave (a wave)
let’s catch (let’s catch) a wave (a wave)
rollin’ rollin’ with ocean tides
rollin’ rollin’ with ocean tides
i gotta follow my heart
let’s catch (let’s catch) a wave (a wave)
let’s catch (let’s catch) a wave (a wave)
rollin’ rollin’ with ocean tides
rollin’ rollin’ with ocean tides
I gotta follow my heart
Let’s catch (Let’s catch) a wave (a wave)
Rollin’ rollin’ with ocean tides
Let’s catch (Let’s catch) a wave (a wave)
Rollin’ rollin’ with ocean tides
let’s catch (let’s catch) a wave (a wave)
let’s catch (let’s catch) a wave (a wave)
ikisaki wa dare mo shiranai
ikisaki wa dare mo shiranai
let’s catch (let’s catch) a wave (a wave)
let’s catch (let’s catch) a wave (a wave)
let’s catch (let’s catch) a wave (a wave)
ikisaki wa dare mo shiranai
ikisaki wa dare mo shiranai
let’s catch (let’s catch) a wave (a wave)
let’s catch (let’s catch) a wave (a wave)
Let’s catch (Let’s catch) a wave (a wave)
Destination unknown
Let’s catch (Let’s catch) a wave (a wave)
Destination unknown
Let’s catch (Let’s catch) a wave (a wave)
rollin’ rollin’ with ocean tides
rollin’ rollin’ with ocean tides
kokoro ga odoru hou e
kokoro ga odoru hou e
(let’s go)
(let’s go)
rollin’ rollin’ with ocean tides
kokoro ga odoru hou e
kokoro ga odoru hou e
(let’s go)
(let’s go)
Rollin’ rollin’ with ocean tides
Towards where my heart dances
(Let’s go)
(Let’s go)
Towards where my heart dances
(Let’s go)
(Let’s go)
(let’s catch a wave)
(let’s catch a wave)
tobikonda shunkan ni (feeling free)
tobikonda shunkan ni (feeling free)
tamerawazu catch a wave (aha)
tamerawazu catch a wave (aha)
(let’s catch a wave)
tobikonda shunkan ni (feeling free)
tobikonda shunkan ni (feeling free)
tamerawazu catch a wave (aha)
tamerawazu catch a wave (aha)
(Let’s catch a wave)
The moment I jumped in (Feeling free)
Without hesitation, catch a wave (Aha)
The moment I jumped in (Feeling free)
Without hesitation, catch a wave (Aha)
takaku nobotte let’s touch the space
takaku nobotte let’s touch the space
i’ll be where i wanna be (oh yeah)
i’ll be where i wanna be (oh yeah)
kazamuki kawatte
kazamuki kawatte
takaku nobotte let’s touch the space
i’ll be where i wanna be (oh yeah)
i’ll be where i wanna be (oh yeah)
kazamuki kawatte
kazamuki kawatte
Rising high, let’s touch the space
I’ll be where I wanna be (Oh yeah)
The wind direction changes
I’ll be where I wanna be (Oh yeah)
The wind direction changes
let’s break away
let’s break away
catch a wave
catch a wave
oooooo
oooooo
let’s break away
catch a wave
catch a wave
oooooo
oooooo
nami ni noreba
nami ni noreba
catch a wave
catch a wave
oooooo
oooooo
nami ni noreba
catch a wave
catch a wave
oooooo
oooooo
If you ride the wave
Catch a wave
Catch a wave
Oooooo
Oooooo
Catch a wave
Catch a wave
Oooooo
Oooooo
karei ni stand up
karei ni stand up
catch a wave
catch a wave
jounetsu ga my momentum
jounetsu ga my momentum
karei ni stand up
catch a wave
catch a wave
jounetsu ga my momentum
jounetsu ga my momentum
Elegantly stand up
Catch a wave
Catch a wave
Passion is my momentum
Catch a wave
Catch a wave
Passion is my momentum
mirai no mukou e focus
mirai no mukou e focus
oooooo
oooooo
catch a wave
catch a wave
mirai no mukou e focus
oooooo
oooooo
catch a wave
catch a wave
Focus beyond the future
Oooooo
Oooooo
Catch a wave
Catch a wave
Oooooo
Oooooo
Catch a wave
Catch a wave
🗣️ Practice Korean Words
미래
(mirae)
future
💡 Note: Represents the oncoming horizon and new possibilities that the speaker eagerly welcomes with open arms.
시간
(sigan)
time
💡 Note: Emphasizes that there is no moment to waste or stand still when a new journey begins.
불안
(buran)
anxiety
💡 Note: Describes the inner doubts and hesitation that completely melt away once a firm decision is made.
지평선
(jipyeongseon)
horizon
💡 Note: Symbolizes the far-reaching direction illuminated by the sun where the speaker aims to fly.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics deliver an empowering and exhilarating message about embracing change and diving fearlessly into the future. Using surfing as a central metaphor, the narrator urges the listener to stop hesitating, cast aside all underlying doubts, and ride the shifting tides of life with confidence. By leaving the familiar past behind and following the true rhythm of the heart, the track transforms a leap of faith into a celebration of ultimate freedom and boundless potential.
