One Fine Spring Day
📥 Save Card
One Fine Spring Day captures the pain of heartbreak amid spring’s warmth, longing for a future reunion and lasting happiness.
Album
Bonamana (The 4th Album Repackage)
Release Date
June 28, 2010
Genre
Ballad
Label
SM Entertainment
Composers / Lyricists
Kwon Yun-jeong, Magnús Árni Magnússon
Participating Members
Leeteuk
Heechul
Yesung
Shindong
Sungmin
Eunhyuk
Donghae
Siwon
Ryeowook
Kyuhyun
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
geu nal-cheo-reom tta-tteu-tan ba-ram bul-go, geu-dae-ga sa-rang-ha-deon hwa-bun-en kko-chi pi-go
eo-neu saen-ga tto bom-na-ri deu-ri-wo-do, a-jik-do nan gi-peun gyeo-ul ja-meul ja-go si-peo
eo-neu saen-ga tto bom-na-ri deu-ri-wo-do, a-jik-do nan gi-peun gyeo-ul ja-meul ja-go si-peo
Just like that day, the warm breeze blows, and the flowers you loved are blooming. Even if spring days come again, I still want to sleep through the deep winter.
a-ju meol-li, a-ju meol-li geu-dae-ga it-na-yo sa-sil nan geu-dae-ga mae-il geu-ri-un-de
a-ju ja-geun, a-ju ja-geun sa-so-han geot-deu-re-do mae-il geu-dae-ga saeng-ga-gi na
a-ju ja-geun, a-ju ja-geun sa-so-han geot-deu-re-do mae-il geu-dae-ga saeng-ga-gi na
Are you far away, very far away? Honestly, I miss you every day. Even the smallest, most trivial things remind me of you.
bang-an ga-deuk na-ma wi-ro-hae ju-deon geu-dae hyang-gi-ga kkot so-ge da heu-teo-jyeo
eon-jen-ga-neun neu-kil su eop-seul-kka bwa geu-dae it-deon gong-gi-ra-do but-ja-ba du-go si-peo
eon-jen-ga-neun neu-kil su eop-seul-kka bwa geu-dae it-deon gong-gi-ra-do but-ja-ba du-go si-peo
The scent that used to fill the room and comfort me is now scattered among the flowers. I’m afraid I might never feel it again, so I want to hold on to the air you once breathed.
a-ju meol-li, a-ju meol-li meon go-se it-na-yo sa-sil nan geu-dae-ga mae-il geu-ri-un-de
a-ju ja-geun, a-ju ja-geun sa-so-han geot-deu-re-do mae-il geu-dae-ga saeng-ga-gi na
a-ju ja-geun, a-ju ja-geun sa-so-han geot-deu-re-do mae-il geu-dae-ga saeng-ga-gi na
Are you far away, very far away in a distant place? Honestly, I miss you every day. Even the smallest, most trivial things remind me of you.
ha-ru-ga myeot da-ri doe-go,
eon-jen-ga-neun nae ma-me-do o-neul ga-teun sae bom-i ol ten-de…
eon-jen-ga-neun nae ma-me-do o-neul ga-teun sae bom-i ol ten-de…
As the days turn into months, someday, a new spring like today will come into my heart.
a-ju meol-li, a-ju meol-li meon go-se it-ne-yo geu-dae-ui mae-il-eun bom-na-ri-ra mi-deo
a-ju meon nal, a-ju meon hut-nal geu-dae na-reul man-na-myeon neul ham-kke-yeot-da-go yae-gi-hae jwo
a-ju meon nal, a-ju meon hut-nal geu-dae na-reul man-na-myeon neul ham-kke-yeot-da-go yae-gi-hae jwo
You’re far away, very far away, but I believe your every day is like a spring day. On a distant day, if you meet me again, please tell me we were always together.
🗣️ Practice Korean Words
봄날
(bomnal)
spring day
💡 Note: represents the warmth and happiness the speaker currently lacks
그리운데
(geuriunde)
longing for
💡 Note: expresses a continuous and deep yearning for someone
흩어져
(heuteojyeo)
to scatter
💡 Note: describes how memories or scents disperse like petals
믿어
(mideo)
to believe
💡 Note: shows the speaker’s wishful thinking for the lover’s happiness
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics depict the bittersweet contrast between a vibrant **spring** and the speaker’s internal winter of heartbreak. While the world blooms with warmth, the speaker remains trapped in a deep **slumber** of sorrow, unable to let go of the scent and air left behind by a former lover. It concludes with a selfless wish for the other’s happiness, hoping for an **eternal** reunion in the distant future.
