PANG!
📥 Save Card
PANG! captures the thrilling rush of love swelling like a balloon ready to burst with excitement and nerves.
Release Date
October 22, 2021
Genre
Dance / Hip-hop
Label
PLEDIS Entertainment
Composers / Lyricists
WOOZI, BUMZU, Pop Time, Bir$day (PRISMFILTER), Hey Farmer (PRISMFILTER), Dino, Hoshi
Participating Members
S.COUPS
JEONGHAN
JOSHUA
JUN
HOSHI
WONWOO
WOOZI
THE 8
MINGYU
DK
SEONGKWAN
VERNON
DINO
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
ji-gu-e on-do-ga ol-la-gan-da hae-seo
ae-ga teo-jil i-reun eo-seul geo-ye-yo
on-do-gye-neun pa-ran-saek-eul i-beo-do
ae ma-mi ju-reo-deu-neun i-reun eo-seul geo-ye-yo
ae-ga teo-jil i-reun eo-seul geo-ye-yo
on-do-gye-neun pa-ran-saek-eul i-beo-do
ae ma-mi ju-reo-deu-neun i-reun eo-seul geo-ye-yo
They say the Earth’s temperature is rising
But I won’t explode
Even if the thermometer turns blue
My heart won’t shrink
But I won’t explode
Even if the thermometer turns blue
My heart won’t shrink
a tta-kkeum-hae bi (pyu-pyu)
do-mang-ga hwa-seong dwi (syum-syum)
I’m a balloon balloon
(Make it so Make it so)
(Hot Hot Hot Hot)
do-mang-ga hwa-seong dwi (syum-syum)
I’m a balloon balloon
(Make it so Make it so)
(Hot Hot Hot Hot)
Ah, it stings, rain (pew pew)
Run away behind Mars (zoom zoom)
I’m a balloon balloon
(Make it so Make it so)
(Hot Hot Hot Hot)
Run away behind Mars (zoom zoom)
I’m a balloon balloon
(Make it so Make it so)
(Hot Hot Hot Hot)
West side tteo-da-ni-da East side
u-ju-reul he-mae-da ba-ro cha-ja-beo-ryeot-da
meol-li dol-go i-sseo-do bit-na (neo-mu-na-do bit-na)
ba-ro cha-jeul su i-sseo
u-ju-reul he-mae-da ba-ro cha-ja-beo-ryeot-da
meol-li dol-go i-sseo-do bit-na (neo-mu-na-do bit-na)
ba-ro cha-jeul su i-sseo
Floating from the West side to the East side
Wandering the universe, I found it right away
Even if I’m circling far, I shine (so brightly)
I can find it right away
Wandering the universe, I found it right away
Even if I’m circling far, I shine (so brightly)
I can find it right away
tae-yang a-pe mul chik-chik
mul-gam bit jing-geom-da-ri ga-teun neo-ra-do
ae-ge-ro il-cm-man da-ga-o-myeon ba-ro
PANG PANG PANG PANG
mul-gam bit jing-geom-da-ri ga-teun neo-ra-do
ae-ge-ro il-cm-man da-ga-o-myeon ba-ro
PANG PANG PANG PANG
In front of the sun, water splash
Even if you’re like a paint bridge
If you come just 1cm closer to me
PANG PANG PANG PANG
Even if you’re like a paint bridge
If you come just 1cm closer to me
PANG PANG PANG PANG
o-ji ma o-ji ma o-ji ma o-ji ma
PANG PANG PANG PANG
o-ji ma o-ji ma o-ji ma geu-nyang wa
a jam-kkan-man Wait
PANG PANG PANG PANG
o-ji ma o-ji ma o-ji ma geu-nyang wa
a jam-kkan-man Wait
Don’t come, don’t come, don’t come, don’t come
PANG PANG PANG PANG
Don’t come, don’t come, don’t come, just come
Ah, wait a moment, Wait
PANG PANG PANG PANG
Don’t come, don’t come, don’t come, just come
Ah, wait a moment, Wait
jam-kkan-man Wait na jun-bi-dwaet-na
Keep it away
Keep it away a-jik an-dwaet-da
mal-pung-seon-e mal-pung-seon-i neu-reo-nan-da
Keep it away
Keep it away a-jik an-dwaet-da
mal-pung-seon-e mal-pung-seon-i neu-reo-nan-da
Wait a moment, Wait, am I ready?
Keep it away
Keep it away, not ready yet
The speech bubble’s speech bubble is growing
Keep it away
Keep it away, not ready yet
The speech bubble’s speech bubble is growing
dae-gi-gwon neo-meo-ro keo-jyeo gan mam
seul-seul teo-jil-kka bwa jo-ma-jo-ma-hae Huh
jo-geum-man Come Come
ba-ro nan PANG PANG
seul-seul teo-jil-kka bwa jo-ma-jo-ma-hae Huh
jo-geum-man Come Come
ba-ro nan PANG PANG
Beyond the atmosphere, my heart grows
I’m nervous it might burst soon, Huh
Just a little Come Come
Right away I’m PANG PANG
I’m nervous it might burst soon, Huh
Just a little Come Come
Right away I’m PANG PANG
wi-heom-e ga-chin gi-bu-ni-ya
ga-kka-wo-jil-su-rok dal-kom-han hel-lyum-man chae-wo-jyeo
i-mi neo-e son-e jap-hi-go i-sseo
West side tteo-da-ni-da East side
ga-kka-wo-jil-su-rok dal-kom-han hel-lyum-man chae-wo-jyeo
i-mi neo-e son-e jap-hi-go i-sseo
West side tteo-da-ni-da East side
I feel trapped in danger
The closer I get, the more sweet helium fills
Already caught in your hand
Floating from the West side to the East side
The closer I get, the more sweet helium fills
Already caught in your hand
Floating from the West side to the East side
u-ju-reul he-mae-da ba-ro cha-ja-beo-ryeot-da
meol-li dol-go i-sseo-do bit-na (neo-mu-na-do bit-na)
ba-ro cha-jeul su i-sseo
tae-yang a-pe mul chik-chik
meol-li dol-go i-sseo-do bit-na (neo-mu-na-do bit-na)
ba-ro cha-jeul su i-sseo
tae-yang a-pe mul chik-chik
Wandering the universe, I found it right away
Even if I’m circling far, I shine (so brightly)
I can find it right away
In front of the sun, water splash
Even if I’m circling far, I shine (so brightly)
I can find it right away
In front of the sun, water splash
mul-gam bit jing-geom-da-ri ga-teun neo-ra-do
ae-ge-ro il-cm-man da-ga-o-myeon ba-ro
PANG PANG PANG PANG
o-ji ma o-ji ma o-ji ma o-ji ma
ae-ge-ro il-cm-man da-ga-o-myeon ba-ro
PANG PANG PANG PANG
o-ji ma o-ji ma o-ji ma o-ji ma
Even if you’re like a paint bridge
If you come just 1cm closer to me
PANG PANG PANG PANG
Don’t come, don’t come, don’t come, don’t come
If you come just 1cm closer to me
PANG PANG PANG PANG
Don’t come, don’t come, don’t come, don’t come
PANG PANG PANG PANG
o-ji ma o-ji ma o-ji ma geu-nyang wa
ae nun-e neo-ro keo-ji-neun ma-eum
ha-ru jong-il swi-ji an-ko bu-pu-neun pung-seon gat-a
o-ji ma o-ji ma o-ji ma geu-nyang wa
ae nun-e neo-ro keo-ji-neun ma-eum
ha-ru jong-il swi-ji an-ko bu-pu-neun pung-seon gat-a
PANG PANG PANG PANG
Don’t come, don’t come, don’t come, just come
In my eyes, my heart grows with you
Like a balloon swelling all day long
Don’t come, don’t come, don’t come, just come
In my eyes, my heart grows with you
Like a balloon swelling all day long
geu-rae neon na-reul
bu-pul-ge ha-neun sa-rang-e gong-gi (a-nil-kka)
I’m a balloon I’m a balloon
cha-ra-ri nae so-gael geu-reo-ke hal-lae
bu-pul-ge ha-neun sa-rang-e gong-gi (a-nil-kka)
I’m a balloon I’m a balloon
cha-ra-ri nae so-gael geu-reo-ke hal-lae
Yes, you are
The air of love that inflates me (isn’t it?)
I’m a balloon I’m a balloon
I’d rather introduce myself that way
The air of love that inflates me (isn’t it?)
I’m a balloon I’m a balloon
I’d rather introduce myself that way
I’m a balloon I’m a balloon
ae ma-eum teo-ji-neun so-ri
PANG PANG PANG PANG
o-ji ma o-ji ma o-ji ma o-ji ma
ae ma-eum teo-ji-neun so-ri
PANG PANG PANG PANG
o-ji ma o-ji ma o-ji ma o-ji ma
I’m a balloon I’m a balloon
The sound of my heart bursting
PANG PANG PANG PANG
Don’t come, don’t come, don’t come, don’t come
The sound of my heart bursting
PANG PANG PANG PANG
Don’t come, don’t come, don’t come, don’t come
PANG PANG PANG PANG
o-ji ma o-ji ma o-ji ma geu-nyang wa
o-ji ma o-ji ma o-ji ma geu-nyang wa
PANG PANG PANG PANG
Don’t come, don’t come, don’t come, just come
Don’t come, don’t come, don’t come, just come
🗣️ Practice Korean Words
온도계
(ondohgye)
Thermometer
💡 Note: An instrument used for measuring and indicating temperature.
징검다리
(jinggeomdari)
Stepping stones
💡 Note: A series of stones placed across a stream or path to walk on.
말풍선
(malpungseon)
Speech bubble
💡 Note: A rounded shape containing a character’s spoken words in a comic.
조마조마해
(jomajomahae)
To be nervous
💡 Note: Feeling anxious, jittery, or worried about an upcoming event.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The song playfully compares the growing feelings of love to an inflating balloon that is about to burst. It describes the nervousness and excitement of someone whose heart is filled with sweet helium as the person they love approaches. The narrative captures a cute conflict of wanting the lover to come closer while simultaneously fearing that their heart might literally go PANG from the overwhelming bursting emotions.
