Make It Right
📥 Save Card
Make It Right reflects a heartfelt journey of self-discovery and returning to the one who truly understands you.
Album
MAP OF THE SOUL : PERSONA / MAP OF THE SOUL : 7 / Proof
Release Date
April 12, 2019
Genre
Pop
Label
BIGHIT MUSIC
Composers / Lyricists
Ed Sheeran, RM, SUGA, j-hope, Fred Gibson, Benjy Gibson, Jo Hill
Participating Members
RM
Jin
SUGA
j-hope
Jimin
V
Jungkook
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
nae-ga nal nun-chi-chae-tteon sun-gan
tteo-na-ya-man hae-sseo
nan cha-ja-nae-ya hae-sseo
tteo-na-ya-man hae-sseo
nan cha-ja-nae-ya hae-sseo
The moment I realized myself
I had to leave
I had to find it
I had to leave
I had to find it
all day all night
sa-mak-gwa ba-da-deul-reul geon-neo
neolp-go neol-beun se-gye-reul
he-mae-eo da-nyeon-seo
sa-mak-gwa ba-da-deul-reul geon-neo
neolp-go neol-beun se-gye-reul
he-mae-eo da-nyeon-seo
All day all night
Crossing deserts and seas
Wandering through
This vast world
Crossing deserts and seas
Wandering through
This vast world
baby i
i could make it better
i could hold you tighter
geu meon gil wi-e-seo
oh you’re the light
cho-dae-bat-ji mot-han
hwan-yeong-bat-ji mot-han
na-reul a-ra-jwo-tteon dan han sa-ram
i could make it better
i could hold you tighter
geu meon gil wi-e-seo
oh you’re the light
cho-dae-bat-ji mot-han
hwan-yeong-bat-ji mot-han
na-reul a-ra-jwo-tteon dan han sa-ram
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
On that long road
Oh you’re the light
The one who recognized
Uninvited, unwelcomed
Me, the only one
I could make it better
I could hold you tighter
On that long road
Oh you’re the light
The one who recognized
Uninvited, unwelcomed
Me, the only one
kkeut-do bo-i-ji an-deon yeong-won-ui bam
nae-ge a-chim-eul seon-mul-han geon neo-ya
i-je geu son nae-ga ja-ba-do doel-kka
nae-ge a-chim-eul seon-mul-han geon neo-ya
i-je geu son nae-ga ja-ba-do doel-kka
The endless eternal night
You gifted me the morning
Can I now hold that hand?
You gifted me the morning
Can I now hold that hand?
oh oh
i can make it right
all right
all right
oh i can make it right
all right
all right
oh i can make it right
i can make it right
all right
all right
oh i can make it right
all right
all right
oh i can make it right
i se-sang sok-e yeong-ung-i doen na
na-reul chat-neun keun hwan-ho-wa
nae son teu-ro-pi-wa geum-bit ma-i-keu
all day everywhere
but mo-deun ge neo-e-ge daki wi-ham-in geol
nae yeo-jeong-ui dab-in geol
neol chat-gi wi-hae no-rae-hae
baby to you
jeon-bo-da jo-geum deo keo-jin ki-e
jom deo dan-dan-hae-jin mok-so-ri-e
mo-deun geon ne-ge do-ra-ga-gi wi-hae
i-je neo-ra-neun ji-do-reul hwal-jjak pyeol-chil-ge
na-reul chat-neun keun hwan-ho-wa
nae son teu-ro-pi-wa geum-bit ma-i-keu
all day everywhere
but mo-deun ge neo-e-ge daki wi-ham-in geol
nae yeo-jeong-ui dab-in geol
neol chat-gi wi-hae no-rae-hae
baby to you
jeon-bo-da jo-geum deo keo-jin ki-e
jom deo dan-dan-hae-jin mok-so-ri-e
mo-deun geon ne-ge do-ra-ga-gi wi-hae
i-je neo-ra-neun ji-do-reul hwal-jjak pyeol-chil-ge
In this world, I became a hero
The loud cheers searching for me
Trophies in my hands and golden mic
All day everywhere
But it’s all to reach you
The answer to my journey
I sing to find you
Baby to you
With a slightly taller height
A stronger voice
Everything is to return to you
Now I’ll fully unfold the map called you
The loud cheers searching for me
Trophies in my hands and golden mic
All day everywhere
But it’s all to reach you
The answer to my journey
I sing to find you
Baby to you
With a slightly taller height
A stronger voice
Everything is to return to you
Now I’ll fully unfold the map called you
my rehab
nal bwa wae mot a-ra-bwa
nam-deul-ui a-u-seong tta-wi na deut-go sip-ji a-na
neo-ui hyang-gi-neun yeo-jeon-hi na-reul kkwe-tteul-reo mu-neo-tteu-ryeo
doe-do-ra-ga-ja geu-ttae-ro
baby i know
nal bwa wae mot a-ra-bwa
nam-deul-ui a-u-seong tta-wi na deut-go sip-ji a-na
neo-ui hyang-gi-neun yeo-jeon-hi na-reul kkwe-tteul-reo mu-neo-tteu-ryeo
doe-do-ra-ga-ja geu-ttae-ro
baby i know
My rehab
Look at me, why can’t you recognize?
I don’t want to hear others’ clamor
Your scent still pierces and breaks me
Let’s go back to that time
Baby I know
Look at me, why can’t you recognize?
I don’t want to hear others’ clamor
Your scent still pierces and breaks me
Let’s go back to that time
Baby I know
i can make it better
i can hold you tighter
geu mo-deun gil-eun neol
hyang-han geo-ya
da so-yong-eop-seo-seo
neo a-nin da-reun geon
geu-ttae-cheo-reom nal eo-ru-man-jyeo-jwo
kkeut-do bo-i-ji an-deon yeong-won-ui bam
nae-ge a-chim-eul seon-mul-han geon neo-ya
i-je geu son nae-ga ja-ba-do doel-kka
i can hold you tighter
geu mo-deun gil-eun neol
hyang-han geo-ya
da so-yong-eop-seo-seo
neo a-nin da-reun geon
geu-ttae-cheo-reom nal eo-ru-man-jyeo-jwo
kkeut-do bo-i-ji an-deon yeong-won-ui bam
nae-ge a-chim-eul seon-mul-han geon neo-ya
i-je geu son nae-ga ja-ba-do doel-kka
I can make it better
I can hold you tighter
All those roads
Were for you
Nothing else mattered
Nothing but you
Caress me like then
The endless eternal night
You gifted me the morning
Can I now hold that hand?
I can hold you tighter
All those roads
Were for you
Nothing else mattered
Nothing but you
Caress me like then
The endless eternal night
You gifted me the morning
Can I now hold that hand?
oh oh
i can make it right
all right
all right
oh i can make it right
all right
all right
oh i can make it right
i can make it right
all right
all right
oh i can make it right
all right
all right
oh i can make it right
yeo-jeon-hi a-reum-da-un neo
geu-nal-ui geu-ttae-cheo-reom mal-eop-si geu-nyang nal a-na-jwo
ji-ok-e-seo nae-ga sa-ra nam-eun geon
nal wi-hae-tteon ge a-nin doe-ryeo neo-reul wi-han geo-ran geol
an-da-myeon ju-jeo mal-go please save my life
neo op-si he-chyeo-wa-tteon sa-mak wi-neun mok-mal-ra
geu-reo-ni eo-seo ppal-ri nal ja-ba-jwo
neo eom-neun ba-da-neun gyeol-guk sa-mak-gwa
gat-eul geo-ran geol a-ra
geu-nal-ui geu-ttae-cheo-reom mal-eop-si geu-nyang nal a-na-jwo
ji-ok-e-seo nae-ga sa-ra nam-eun geon
nal wi-hae-tteon ge a-nin doe-ryeo neo-reul wi-han geo-ran geol
an-da-myeon ju-jeo mal-go please save my life
neo op-si he-chyeo-wa-tteon sa-mak wi-neun mok-mal-ra
geu-reo-ni eo-seo ppal-ri nal ja-ba-jwo
neo eom-neun ba-da-neun gyeol-guk sa-mak-gwa
gat-eul geo-ran geol a-ra
You’re still beautiful
Just hug me silently like that day
Surviving hell wasn’t for me
But rather for you
If you know, don’t hesitate, Please save my life
The desert I crossed without you is thirsty
So hurry and hold me
The sea without you is like a desert
I know it will be
Just hug me silently like that day
Surviving hell wasn’t for me
But rather for you
If you know, don’t hesitate, Please save my life
The desert I crossed without you is thirsty
So hurry and hold me
The sea without you is like a desert
I know it will be
all right
i can make it better
i can hold you tighter
oh i can make it right
da so-yong-eop-seo-seo
neo a-nin da-reun geon
i can make it better
i can hold you tighter
oh i can make it right
da so-yong-eop-seo-seo
neo a-nin da-reun geon
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
Nothing else mattered
Nothing but you
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
Nothing else mattered
Nothing but you
oh i can make it right
🗣️ Practice Korean Words
눈치챘던
(nun-chi-chae-tteon)
Realized
💡 Note: Becoming aware of a hidden truth or feeling about oneself
헤매어
(he-mae-eo)
Wandering
💡 Note: Moving around without a fixed direction while searching for something
아우성
(a-u-seong)
Clamor
💡 Note: The loud shouting or noise from a crowd that can be overwhelming
어루만져줘
(eo-ru-man-jyeo-jwo)
Caress me
💡 Note: A gentle and comforting touch intended to soothe pain or sorrow
🎵 Song Meaning & Interpretation
The song describes a journey of self-reflection after finding success in a vast world, realizing that all achievements are meaningless without the person who truly knows the artist. It is a heartfelt reassurance that they will return to the one who was their light in the endless night to finally Make it right.
