Summer, Please
📥 Save Card
A radiant summer encounter turns old pain into hope, longing, and the dream of a love that will remain.
Album
Release Date
July 22, 2026
Genre
K-pop / Pop
Label
Shofar Entertainment
Composers / Lyricists
최수정 (Choi Soo-jung), 적재 (Jukjae)
Participating Members
Ahn Ji-young
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
yeo-reum-a bu-tak-hae
na-ui sa-rang-eul i-ru-ge hae jwo
ma-ni him-gyeo-wot-deon na-ui
ji-nan chu-eok beo-ri-ge
na-ui sa-rang-eul i-ru-ge hae jwo
ma-ni him-gyeo-wot-deon na-ui
ji-nan chu-eok beo-ri-ge
Summer, please
Make my love come true
Help me leave behind
All the painful memories of the past
Make my love come true
Help me leave behind
All the painful memories of the past
da-si cha-ja-on hae-byeon-e-seo
syeo-cheu-reul i-beun geu-dael man-nan hu
na-ui in-saeng-i dal-la-jyeo-sseo
han-yeo-reum-e sunset
syeo-cheu-reul i-beun geu-dael man-nan hu
na-ui in-saeng-i dal-la-jyeo-sseo
han-yeo-reum-e sunset
Back at the beach once again
After meeting you there in your shirt
My whole life began to change
At a midsummer sunset
After meeting you there in your shirt
My whole life began to change
At a midsummer sunset
seo-yang-bi-chi hwang-hol-han do-si-ui geo-ri
tteu-geo-un tae-yang-e geom-ge geu-eul-lin
geu-dae-reul sa-gwi-go si-peo
tteu-geo-un tae-yang-e geom-ge geu-eul-lin
geu-dae-reul sa-gwi-go si-peo
On city streets enchanted by the glow of dusk
You stood there, deeply tanned
By the blazing sun
And I wanted to be with you
You stood there, deeply tanned
By the blazing sun
And I wanted to be with you
jjal-beun meo-ri nu-ni bu-sin geu-dae-ga jo-a
na-e dae-hae jeong-mal al-go sip-ji an-na-yo
geu-dae-reul ga-jil su it-da-myeon
deu-ra-ma-do kkeun-ge-sseo-yo
na-e dae-hae jeong-mal al-go sip-ji an-na-yo
geu-dae-reul ga-jil su it-da-myeon
deu-ra-ma-do kkeun-ge-sseo-yo
I love your short hair and dazzling smile
Don’t you want to know more about me?
If I could have your love
I’d even give up watching dramas
Don’t you want to know more about me?
If I could have your love
I’d even give up watching dramas
bam-ba-da-e ban-jja-gi-neun ha-neul-e byeol-bit
heun-deul-li-neun pa-do-ui no-raet-so-ri
geu-dae-reul neu-kki-go si-peo
Oh beautiful baby
heun-deul-li-neun pa-do-ui no-raet-so-ri
geu-dae-reul neu-kki-go si-peo
Oh beautiful baby
Starlight glitters above the night sea
While the waves sing as they sway
I want to feel you near me
Oh, beautiful baby
While the waves sing as they sway
I want to feel you near me
Oh, beautiful baby
geu-dae sa-neun got eo-di-in-ji
nal eo-tteo-ke saeng-gak-ha-si-neun-ji
sa-rang-seu-reon geu-dae eol-gu-reul
man-jyeo bo-go si-peo
nal eo-tteo-ke saeng-gak-ha-si-neun-ji
sa-rang-seu-reon geu-dae eol-gu-reul
man-jyeo bo-go si-peo
Where do you live?
What do you think of me?
I want to reach out
And touch your lovely face
What do you think of me?
I want to reach out
And touch your lovely face
sae-ha-yan mo-rae wi-e dan-du-ri an-ja
tu-myeong-han geu-dae nu-neul ba-ra-bwa-yo
mu-reu-pe meo-ril gi-dae-go
tu-myeong-han geu-dae nu-neul ba-ra-bwa-yo
mu-reu-pe meo-ril gi-dae-go
Sitting alone together on the pure white sand
I gaze into your crystal-clear eyes
With my head resting on your knees
I gaze into your crystal-clear eyes
With my head resting on your knees
ban-jja-gi-neun jeo ba-da-ui sa-rang-ui mul-gyeol
ji-ru-ha-ge gi-da-ryeot-deon summer vacation
i-dae-ro po-gi-hal su eop-seo
na-reul tteo-na-ga-ji ma-yo
ji-ru-ha-ge gi-da-ryeot-deon summer vacation
i-dae-ro po-gi-hal su eop-seo
na-reul tteo-na-ga-ji ma-yo
The sparkling sea carries waves of love
Through the summer vacation I waited so long for
I can’t give up like this
Please don’t leave me
Through the summer vacation I waited so long for
I can’t give up like this
Please don’t leave me
han-yeo-reum-ui beach beach beach paradise
mo-rae wi-e jeo-geo-bon geu-dae i-reum
ju-mal-e da-si man-na-myeon
ham-kke i-sseo-jwo-yo
mo-rae wi-e jeo-geo-bon geu-dae i-reum
ju-mal-e da-si man-na-myeon
ham-kke i-sseo-jwo-yo
Midsummer beach, beach, beach paradise
I wrote your name across the sand
When we meet again this weekend
Please stay with me
I wrote your name across the sand
When we meet again this weekend
Please stay with me
jjal-beun meo-ri nu-ni bu-sin geu-dae-ga jo-a
na-e dae-hae jeong-mal al-go sip-ji an-na-yo
geu-dae-reul ga-jil su it-da-myeon
deu-ra-ma-do kkeun-ge-sseo-yo
na-e dae-hae jeong-mal al-go sip-ji an-na-yo
geu-dae-reul ga-jil su it-da-myeon
deu-ra-ma-do kkeun-ge-sseo-yo
I love your short hair and dazzling smile
Don’t you want to know more about me?
If I could have your love
I’d even give up watching dramas
Don’t you want to know more about me?
If I could have your love
I’d even give up watching dramas
bam-ba-da-e ban-jja-gi-neun ha-neul-e byeol-bit
heun-deul-li-neun pa-do-ui no-raet-so-ri
geu-dae-reul neu-kki-go si-peo
Oh beautiful baby
heun-deul-li-neun pa-do-ui no-raet-so-ri
geu-dae-reul neu-kki-go si-peo
Oh beautiful baby
Starlight glitters above the night sea
While the waves sing as they sway
I want to feel you near me
Oh, beautiful baby
While the waves sing as they sway
I want to feel you near me
Oh, beautiful baby
More bol4 Shorts
🗣️ Practice Korean Words
힘겨웠던
(himgyeowotdeon)
had been difficult
💡 Note: Describes painful experiences from the past that the narrator hopes to release through a new love.
석양빛
(seogyangbit)
sunset light
💡 Note: Evokes the warm, dreamlike glow surrounding the narrator’s romantic encounter in the city.
황홀한
(hwangholhan)
enchanting
💡 Note: Expresses an overwhelming sense of beauty and wonder inspired by the summer scenery and attraction.
사랑의 물결
(sarangui mulgyeol)
waves of love
💡 Note: Transforms the sparkling sea into a poetic symbol of emotions continuously flowing toward the beloved.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics portray summer as a hopeful force capable of granting a long-awaited romance and washing away painful memories. After meeting someone dazzling at the beach, the narrator imagines sunset streets, starlit waves, and quiet moments together on the sand. Her playful promises reveal both innocent excitement and earnest longing, while the fleeting vacation heightens her fear of losing this chance. At its heart, the song expresses sunlit infatuation, romantic anticipation, and a sincere wish for summer love to last beyond the season.
