Echoes of heart
📥 Save Card
Hidden affection longs to be noticed, caught between honest confession and the fear of losing a cherished bond.
Album
Release Date
July 17, 2024
Genre
J-pop / Pop
Label
Warner Music Japan
Composers / Lyricists
HotSauce, Mayu Wakisaka, JJean, MUXANT, Gratia
Participating Members
Nayeon
Jeongyeon
Momo
Sana
Jihyo
Mina
Dahyun
Chaeyoung
Tzuyu
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
i’m right here
I’m right here
I’m right here
I’m right here
baby whatcha looking for now?
ko-no kyo-ri-de-mo but how?
chi-ka-su-gi-te mi-e-te-na-i my heart
ko-no kyo-ri-de-mo but how?
chi-ka-su-gi-te mi-e-te-na-i my heart
Baby whatcha looking for now?
Baby whatcha looking for now?
Even at this distance, But how?
Too close to see, My heart
Baby whatcha looking for now?
Even at this distance, But how?
Too close to see, My heart
gotta see the bigger picture
Gotta see the bigger picture
Gotta see the bigger picture
Gotta see the bigger picture
bu-na-n-na ha-na-shi na-n-do-mo on repeat
ko-re-ja nothing changes
ma-ru-de mu-shi-me-ga-ne ki-mi-no se-ma-i shi-se-n
ko-re-ja nothing changes
ma-ru-de mu-shi-me-ga-ne ki-mi-no se-ma-i shi-se-n
Safe talks, over and over On repeat
Like this, Nothing changes
Like a magnifying glass, Your narrow gaze
Like this, Nothing changes
Like a magnifying glass, Your narrow gaze
hi-ro-ge-te-mi-te-yo-ne baby
i’m ready
i’m ready
Try to broaden it, Baby
I’m ready
I’m ready
I’m ready
I’m ready
ko-no heart ko-no love ha-ya-ku ki-zu-i-te
i-e-na-i i-i-ta-i yu-re-ru ki-mo-chi-wa
why-why-why-why-why
i-e-na-i i-i-ta-i yu-re-ru ki-mo-chi-wa
why-why-why-why-why
This Heart, this love, notice quickly
Can’t say it, want to say it, these wavering feelings
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
Can’t say it, want to say it, these wavering feelings
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
i don’t wanna
hide-hide-hide-hide-hide
so-no eyes so-no smile so-ba-ni i-ru-no-ni
hide-hide-hide-hide-hide
so-no eyes so-no smile so-ba-ni i-ru-no-ni
I don’t wanna
I don’t wanna
hide-hide-hide-hide-hide
hide-hide-hide-hide-hide
Those Eyes, that smile, even though I’m beside you
I don’t wanna
hide-hide-hide-hide-hide
hide-hide-hide-hide-hide
Those Eyes, that smile, even though I’m beside you
mi-e-te-na-i-no? maybe too close
why-why-why-why-why
i don’t wanna hide my heart
why-why-why-why-why
i don’t wanna hide my heart
Can’t you see? Maybe too close
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
I don’t wanna hide my heart
I don’t wanna hide my heart
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
I don’t wanna hide my heart
I don’t wanna hide my heart
anymore
Anymore
Anymore
Anymore
i-tsu-mo na-ni-ka-ni mu-chu-u
that’s the cutest part of you
so-u ma-ru-de artist
that’s the cutest part of you
so-u ma-ru-de artist
Always engrossed in something
That’s the cutest part of you
Yes, just like an Artist
That’s the cutest part of you
Yes, just like an Artist
ka-wa-ra-na-i-de-ne
but i really want you to find my presence so soon
you know baby, ’cause i have been here in front of you
but i really want you to find my presence so soon
you know baby, ’cause i have been here in front of you
Don’t change
But I really want you to find my presence so soon
You know baby, ’cause I have been here in front of you
But I really want you to find my presence so soon
You know baby, ’cause I have been here in front of you
ki-mi-no-ko-to shi-ri-ta-i-ka-ra access
ki-mi-ga su-ki-tte i-tte-ku-re-ta blue dress
all for you
ki-mi-ga su-ki-tte i-tte-ku-re-ta blue dress
all for you
Want to know about you, Access
You said you liked the Blue dress
All for you
All for you
You said you liked the Blue dress
All for you
All for you
i love you
hi-to-tsu-zu-tsu tsu-na-ge-te-ke-ba oh
wa-ka-ru-ha-zu-da-yo-ne baby
hi-to-tsu-zu-tsu tsu-na-ge-te-ke-ba oh
wa-ka-ru-ha-zu-da-yo-ne baby
I love you
I love you
If we connect one by one Oh
You should understand, Baby
I love you
If we connect one by one Oh
You should understand, Baby
i’m ready
I’m ready
I’m ready
I’m ready
ko-no heart ko-no love ha-ya-ku ki-zu-i-te
i-e-na-i i-i-ta-i yu-re-ru ki-mo-chi-wa
why-why-why-why-why
i-e-na-i i-i-ta-i yu-re-ru ki-mo-chi-wa
why-why-why-why-why
This Heart, this love, notice quickly
Can’t say it, want to say it, these wavering feelings
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
Can’t say it, want to say it, these wavering feelings
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
i don’t wanna
hide-hide-hide-hide-hide
so-no eyes so-no smile so-ba-ni i-ru-no-ni
hide-hide-hide-hide-hide
so-no eyes so-no smile so-ba-ni i-ru-no-ni
I don’t wanna
I don’t wanna
hide-hide-hide-hide-hide
hide-hide-hide-hide-hide
Those Eyes, that smile, even though I’m beside you
I don’t wanna
hide-hide-hide-hide-hide
hide-hide-hide-hide-hide
Those Eyes, that smile, even though I’m beside you
mi-e-te-na-i-no? maybe too close
why-why-why-why-why
i don’t wanna hide my heart
why-why-why-why-why
i don’t wanna hide my heart
Can’t you see? Maybe too close
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
I don’t wanna hide my heart
I don’t wanna hide my heart
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
I don’t wanna hide my heart
I don’t wanna hide my heart
anymore
Anymore
Anymore
Anymore
oh baby oh baby
can’t you see? can’t you see?
ki-mi-ni tsu-ta-e-ta-i these feelings
can’t you see? can’t you see?
ki-mi-ni tsu-ta-e-ta-i these feelings
Oh, baby oh baby
Oh baby Oh baby
Can’t you see? Can’t you see?
Can’t you see? Can’t you see?
Want to tell you These feelings
Oh baby Oh baby
Can’t you see? Can’t you see?
Can’t you see? Can’t you see?
Want to tell you These feelings
don’t be shy, look into my eyes
i’m tryna tell you this is real
ho-n-ne-de 123 (baby)
i’m tryna tell you this is real
ho-n-ne-de 123 (baby)
Don’t be shy, look into my eyes
I’m tryna tell you this is real
Honestly 1, 2, 3 (Baby)
I’m tryna tell you this is real
Honestly 1, 2, 3 (Baby)
sho-u-ji-ki you’re so sweet (baby)
ko-wa-shi-ta-ku-na-i ka-n-ke-i
i don’t wanna lose you
ko-wa-shi-ta-ku-na-i ka-n-ke-i
i don’t wanna lose you
Honestly You’re so sweet (Baby)
Don’t want to break this relationship
I don’t wanna lose you
I don’t wanna lose you
Don’t want to break this relationship
I don’t wanna lose you
I don’t wanna lose you
don’t wanna lose you, uh
i’m ready
i’m ready
Don’t wanna lose you, uh
Don’t wanna lose you
I’m ready
I’m ready
Don’t wanna lose you
I’m ready
I’m ready
ko-no heart ko-no love ha-ya-ku ki-zu-i-te
i-e-na-i i-i-ta-i yu-re-ru ki-mo-chi-wa
why-why-why-why-why
i-e-na-i i-i-ta-i yu-re-ru ki-mo-chi-wa
why-why-why-why-why
This Heart, this love, notice quickly
Can’t say it, want to say it, these wavering feelings
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
Can’t say it, want to say it, these wavering feelings
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
i don’t wanna
hide-hide-hide-hide-hide
so-no eyes so-no smile so-ba-ni i-ru-no-ni
hide-hide-hide-hide-hide
so-no eyes so-no smile so-ba-ni i-ru-no-ni
I don’t wanna
I don’t wanna
hide-hide-hide-hide-hide
hide-hide-hide-hide-hide
Those Eyes, that smile, even though I’m beside you
I don’t wanna
hide-hide-hide-hide-hide
hide-hide-hide-hide-hide
Those Eyes, that smile, even though I’m beside you
mi-e-te-na-i-no? maybe too close
why-why-why-why-why
i don’t wanna hide my heart
why-why-why-why-why
i don’t wanna hide my heart
Can’t you see? Maybe too close
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
I don’t wanna hide my heart
I don’t wanna hide my heart
Why-why-why-why-why
Why-why-why-why-why
I don’t wanna hide my heart
I don’t wanna hide my heart
anymore
Anymore
Anymore
Anymore
haa ah yeah (why-why-why-why)
haa ah (hide-hide-hide-hide)
haa ah yeah (why-why-why-why)
haa ah (hide-hide-hide-hide)
haa ah yeah (why-why-why-why)
Haa ah yeah (Why-why-why-why)
Haa ah yeah (Why-why-why-why)
Haa ah (Hide-hide-hide-hide)
Haa ah (Hide-hide-hide-hide)
Haa ah yeah (Why-why-why-why)
Haa ah yeah (why-why-why-why)
Haa ah yeah (Why-why-why-why)
Haa ah (Hide-hide-hide-hide)
Haa ah (Hide-hide-hide-hide)
Haa ah yeah (Why-why-why-why)
Haa ah yeah (why-why-why-why)
hide my heart
no more
no more
Hide my heart
Hide my heart
No more
No more
Hide my heart
No more
No more
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics portray the frustration of loving someone who stands close yet remains unable to recognize the feelings hidden in plain sight. The speaker leaves subtle clues through conversations, clothing, and attentive gestures, hoping they will finally form a clear confession. Torn between speaking honestly and protecting a precious relationship, she can no longer bear to conceal her heart. Her longing reflects unspoken affection, emotional hesitation, and the hope that sincere love will finally be seen.
