HALA HALA (Hearts Awakened, Live Alive)
📥 Save Card
A buried spark awakens a fiercer self, transforming memory and ambition into unstoppable inner fire.
Release Date
January 15, 2019
Genre
K-pop / Hip Hop / EDM
Label
KQ Entertainment
Composers / Lyricists
EDEN, BUDDY, LEEZ, HLB, Hongjoong, Mingi
Participating Members
Hongjoong
Seonghwa
Yunho
Yeosang
San
Mingi
Wooyoung
Jongho
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
tteol-lin-da tteol-lin-da
nae ga-seum-i ttwigo it-da
cheo-eum neu-gin i gam-jeong-i
sae-ro-un na-reul man-deun-da
pil-reum-eu-ro doe-ga-ma no-eun
geu-ttae geu-gos u-ri si-jak-jeom a-jik-do
nae ga-seum-i ttwigo it-da
cheo-eum neu-gin i gam-jeong-i
sae-ro-un na-reul man-deun-da
pil-reum-eu-ro doe-ga-ma no-eun
geu-ttae geu-gos u-ri si-jak-jeom a-jik-do
I’m trembling, trembling
My heart is beating
This feeling I felt for the first time
Creates a new me
Rewinding the film
Back to that place, our starting point, still
My heart is beating
This feeling I felt for the first time
Creates a new me
Rewinding the film
Back to that place, our starting point, still
ha-ru-e-do su-baek beon deo
come to my mind cheot bal-ja-guk
sa-mak-ui han-bok-pan
jo-geum manh-a-jin bal
gul-leo-seo man-deul-eo
mo-rae-ba-ram-i jeo kkeut-e da da-eul ttae-kka-ji
come to my mind cheot bal-ja-guk
sa-mak-ui han-bok-pan
jo-geum manh-a-jin bal
gul-leo-seo man-deul-eo
mo-rae-ba-ram-i jeo kkeut-e da da-eul ttae-kka-ji
Hundreds of times a day
Come to my mind, first footsteps
In the middle of the desert
A few more steps
Rolling to create
Until the sandstorm reaches the end
Come to my mind, first footsteps
In the middle of the desert
A few more steps
Rolling to create
Until the sandstorm reaches the end
deep in my heart
deep in my soul
pi-eo-na-neun flashing light
deep down my heart
deep down my soul
kkeo-ji-ji anh-neun bul-ssi-cheo-reom fire ye
deep in my soul
pi-eo-na-neun flashing light
deep down my heart
deep down my soul
kkeo-ji-ji anh-neun bul-ssi-cheo-reom fire ye
Deep in my heart
Deep in my soul
Blossoming flashing light
Deep down my heart
Deep down my soul
Like an unextinguished spark, fire ye
Deep in my soul
Blossoming flashing light
Deep down my heart
Deep down my soul
Like an unextinguished spark, fire ye
jom deo tteu-geop-ge meom-chul su-ga eop-ge hold up
teo-jyeo beoril geot gat-a ga-ja
hurry up now
surprise mo-du gi-rip bak-su
suicide squad hyeon-sil-pan-e
frightening let’s get burning now
teo-jyeo beoril geot gat-a ga-ja
hurry up now
surprise mo-du gi-rip bak-su
suicide squad hyeon-sil-pan-e
frightening let’s get burning now
Hotter, can’t stop, hold up
Feels like it’s gonna explode, let’s go
Hurry up now
Surprise, everyone stand and clap
Suicide squad in reality
Frightening, let’s get burning now
Feels like it’s gonna explode, let’s go
Hurry up now
Surprise, everyone stand and clap
Suicide squad in reality
Frightening, let’s get burning now
raise me up
take me up
mae-il jo-geum deo
raise me up
take me up
meon go-seu-ro
take me up
mae-il jo-geum deo
raise me up
take me up
meon go-seu-ro
Raise me up
Take me up
A little more every day
Raise me up
Take me up
To a far place
Take me up
A little more every day
Raise me up
Take me up
To a far place
fix on
teo-tteu-ryeo boomin
si-jak-gwa dong-si-e boom-i pop
teo-jyeo bul-kkot-i
i feel like that best boppin pop
byeon-hae sin-gat-chi nan
teo-tteu-ryeo boomin
si-jak-gwa dong-si-e boom-i pop
teo-jyeo bul-kkot-i
i feel like that best boppin pop
byeon-hae sin-gat-chi nan
Fix on
Burst it, boomin’
Boom and pop at the start
Exploding fireworks
I feel like the best boppin’ pop
Transforming like a god
Burst it, boomin’
Boom and pop at the start
Exploding fireworks
I feel like the best boppin’ pop
Transforming like a god
geu-reul ba-kku-ji mak
geu-chi byeon-sin-hae ga-chi-neun
god ssi-un i scene-e eo-ssae-sin gat-ji nan
deep in my heart
deep in my soul
pi-eo-na-neun flashing light
geu-chi byeon-sin-hae ga-chi-neun
god ssi-un i scene-e eo-ssae-sin gat-ji nan
deep in my heart
deep in my soul
pi-eo-na-neun flashing light
Changing the words
Transforming, the value
In this scene possessed by God, I’m like an assassin
Deep in my heart
Deep in my soul
Blossoming flashing light
Transforming, the value
In this scene possessed by God, I’m like an assassin
Deep in my heart
Deep in my soul
Blossoming flashing light
deep down my heart
deep down my soul
kkeo-ji-ji anh-neun bul-ssi-cheo-reom fire ye
jom deo tteu-geop-ge meom-chul su-ga eop-ge hold up
teo-jyeo beoril geot gat-a ga-ja
hurry up now
deep down my soul
kkeo-ji-ji anh-neun bul-ssi-cheo-reom fire ye
jom deo tteu-geop-ge meom-chul su-ga eop-ge hold up
teo-jyeo beoril geot gat-a ga-ja
hurry up now
Deep down my heart
Deep down my soul
Like an unextinguished spark, fire ye
Hotter, can’t stop, hold up
Feels like it’s gonna explode, let’s go
Hurry up now
Deep down my soul
Like an unextinguished spark, fire ye
Hotter, can’t stop, hold up
Feels like it’s gonna explode, let’s go
Hurry up now
surprise mo-du gi-rip bak-su
suicide squad hyeon-sil-pan-e
frightening let’s get burning now
ay ay we’re rising sun
hot hot hot tteu-geo-weo
ay ay we’re rising sun
suicide squad hyeon-sil-pan-e
frightening let’s get burning now
ay ay we’re rising sun
hot hot hot tteu-geo-weo
ay ay we’re rising sun
Surprise, everyone stand and clap
Suicide squad in reality
Frightening, let’s get burning now
Ay ay we’re rising sun
Hot hot hot, it’s hot
Ay ay we’re rising sun
Suicide squad in reality
Frightening, let’s get burning now
Ay ay we’re rising sun
Hot hot hot, it’s hot
Ay ay we’re rising sun
u-ri a-nin nu-gu ban-bak-eun no
hot tteu-geo-weo
ip beol-lin sun-gan-eul i-je deu-reo-nae
yeah ballin sa-ram nae-ge eo-seo call in hae
yeah seon-taek-eun eop-seo
ae-ga jeon-bu da kkeul-li-neun dae-ro
hot tteu-geo-weo
ip beol-lin sun-gan-eul i-je deu-reo-nae
yeah ballin sa-ram nae-ge eo-seo call in hae
yeah seon-taek-eun eop-seo
ae-ga jeon-bu da kkeul-li-neun dae-ro
No one but us, no objections
Hot, it’s hot
Reveal the moment you open your mouth
Yeah ballin’, people call me quickly
Yeah, no choice
I go wherever I’m drawn to
Hot, it’s hot
Reveal the moment you open your mouth
Yeah ballin’, people call me quickly
Yeah, no choice
I go wherever I’m drawn to
nae-ga ga-neun geo-ri-en neup-eun eop-seo
i gok-eun kkum-ku-neun dae-ro
surprise mo-du gi-rip bak-su
suicide squad hyeon-sil-pan-e
frightening let’s get burning now
i gok-eun kkum-ku-neun dae-ro
surprise mo-du gi-rip bak-su
suicide squad hyeon-sil-pan-e
frightening let’s get burning now
There’s no swamp on the road I take
This song as I dream
Surprise, everyone stand and clap
Suicide squad in reality
Frightening, let’s get burning now
This song as I dream
Surprise, everyone stand and clap
Suicide squad in reality
Frightening, let’s get burning now
🗣️ Practice Korean Words
불씨
(bulssi)
ember
💡 Note: Represents the small but enduring source of passion that continues burning deep within the soul.
첫 발자국
(cheot baljaguk)
first footprint
💡 Note: Symbolizes the earliest step of a journey whose memory continues to shape the present.
피어나는
(pieonaneun)
blooming
💡 Note: Describes light, identity, and power emerging from within as though coming vividly to life.
모래바람
(moraebaram)
sandstorm
💡 Note: Evokes the harsh journey across the desert and the force created by many footsteps moving together.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The lyrics capture the violent awakening of a new self, born from trembling emotion and memories of the journey’s first steps. A faint spark deep within the heart grows into an unquenchable fire, driving the speakers beyond their former limits and toward distant places. Their transformation feels dangerous, ecstatic, and impossible to restrain, expressing primal awakening, burning ambition, and the determination to become whatever their dreams demand.
