Mamihlapinatapai
📥 Save Card
Album
Release Date
April 30, 2026
Genre
Dance / K-pop
Label
BELIFT LAB
Composers / Lyricists
Ido Zmishlany, Dan Farber, Annika Bennett, Blaise Railey, BELIFT LAB Inc., 문여름, 하윤아(153/Joombas), 윤(153/Joombas), 김바다(MUMW), 김수지 (라라라스튜디오), bay (153/Joombas), 미아 (153/Joombas), 이경 (wavecloud), DBLV(CHILLER), DBLV(Owl)
Participating Members
About the Song
《Mamihlapinatapai》 is a dreamy and emotionally nuanced track by ILLIT, released on April 30, 2026, as part of the album MAMIHLAPINATAPAI under BELIFT LAB. Written and composed by Ido Zmishlany, Dan Farber, Annika Bennett, Blaise Railey, BELIFT LAB Inc., Moon Yeoreum, Ha Yuna, Yoon, Kim Bada, Kim Suji, bay, Mia, Lee Kyung, DBLV (CHILLER), and DBLV (Owl), the song captures ILLIT’s delicate emotional color with a soft pop atmosphere, expressing the quiet tension of an unspoken feeling shared between two people who both seem to understand what the other cannot say.
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
il-da-neun na-neun a-nya
kkwak chan nae to-do list
i say “what are those?”
For now, it’s not me
My to-do list is full
I say “What are those?”
i mean d-day, what?
se-sang-gwa na-ui nun-chi game
yeah it’s me vs. the world
I mean D-day, what?
The world and my guessing game
Yeah it’s ME vs. the WORLD
deo-wo-do hot a-me-ri-ka-no
i! don’t! care!
yeo-yu-ji hot a-me-ri-ka-no
Even if it’s hot, HOT Americano
I! DON’T! CARE!
Relaxed, HOT Americano
no, i don’t want it
uh, don’t want it
i, i don’t want it
no, i don’t want it
uh, don’t want it
i, i don’t want it
don’t text me when i’m gone
like, do not disturb please or airplane mode
ji-geum jom meom-chwo-do ji-gu-neun an meom-chwo
yeah i don’t care
call me free rider
Don’t text me when I’m gone
Like, do not disturb please or airplane mode
Even if I stop now, the world doesn’t stop
Yeah I don’t care
Call me free rider
deo-wo-do hot a-me-ri-ka-no
i! don’t! care!
yeo-yu-ji hot a-me-ri-ka-no
Even if it’s hot, HOT Americano
I! DON’T! CARE!
Relaxed, HOT Americano
no, i don’t want it
uh, don’t want it
i, i don’t want it
no, i don’t want it
uh, don’t want it
i, i don’t want it
ae meot-dae-ro all day
a-mu-reon seon-taek-do ha-ji an-gil seon-taek-hae ma way
gwi a-peun al-lam-do jeon-bu da myu-teu hae
mu-gye-hoek gat-a bo-yeo-do i-geot-do da nae gye-hoek
My way all day
I choose not to make any choices, ma way
Mute all the annoying alarms
Even if it looks unplanned, this is all my plan
deo-wo-do hot a-me-ri-ka-no
i! don’t! care!
Even if it’s hot, HOT Americano
I! DON’T! CARE!
yeo-yu-ji hot a-me-ri-ka-no
i! don’t! care!
Relaxed, HOT Americano
I! DON’T! CARE!
i! don’t! care!
deo-wo-do hot a-me-ri-ka-no
i! don’t! care!
I! DON’T! CARE!
Even if it’s hot, HOT Americano
I! DON’T! CARE!
The lyrics humorously capture a playful, rebellious declaration of total burnout and a desire for absolute relaxation, choosing to step away from overwhelming academic duties and rigid responsibilities. Proclaiming that their business is closed for the day, the narrators disconnect from societal expectations by putting their phones on airplane mode and opting to drink hot americano regardless of the heat. This high-energy anthem celebrates the deliberate choice of having no plans, proving that temporarily stopping to breath won’t halt the earth, while locking into a carefree independence and an unapologetic freedom.
