《Fire in the belly》 by LE SSERAFIM (르세라핌) is a bold and energetic track from their 2023 album UNFORGIVEN, released under Source Music. Written and composed by SCORE(13), Megatone(13), Kyler Niko, Paulina “PAU” Cerrilla, Supreme Boi, Anne Judith Wik, Nermin Harambasic, and “hitman”bang, the song burns with fierce momentum and a relentless sense of ambition. With its explosive energy and driving attitude, 《Fire in the belly》 captures LE SSERAFIM’s determination to keep pushing forward, turning passion into power and showing the kind of inner fire that refuses to die out.
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
pok-pung so-ge nae galley dat-eul ol-lyeo na-eui ya-mang
mis amigos always stay ready
pa-do-reul taek-hae-sseo we ride
In the midst of a storm, my ship is sailing high, driven by my ambition. My friends are always ready, and we’ve chosen the waves to ride.
if you wanna wanna get to the ocean
if you wanna wanna do somethin’ wild
if you wanna wanna see i will show ya
go-min geu-man-hae ji-geum come out here
¡ven conmigo!
If you want to reach the ocean, if you’re craving something wild, if you want to see, I’ll show you. Stop hesitating and come out here now. ¡Ven conmigo!
jam-deun goe-mul-eui bae sok gi-pi
kkum-do da sa-ra-jil eo-dum-kka-ji
bal-khyeo neo-wa nae fire fire fire mam-sok-e gam-chwo-wat-deon
prende el fuego prende el fuego
Deep inside the belly of a sleeping monster, even dreams disappear into the darkness. You and I ignite the fire within, a fire we’ve kept hidden. Prende el fuego, prende el fuego.
til’ we go landing up
¡ven conmigo!
Until we land, ¡ven conmigo!
wow wow wow ne sok-e fire fire fire i see
wow wow wow make it burn
i-geon neo-wa nae odyssey
han bal-jjak-ssik un dos tres kam-kam-han gil geu sok-e
aro-sae-gil history i-geon neo-wa nae odyssey
Wow, I see the fire burning inside you. Wow, make it burn. This is our odyssey. Step by step, un dos tres, through the dark path, we carve out history. This is our odyssey.
la la la la la aventura aventura
i mo-heom-eui bul-kkot-eun hwal-hwal-hwal
la la la la la aventura aventura
u-rin bul-eul ji-pyeo deo hwal-hwal-hwal
La la la la la, adventure, adventure. The flames of this journey blaze brightly. La la la la la, adventure, adventure. We light the fire even more fiercely.
neu-kyeo-jyeo? i jin-dong
sounds like a monster maybe king kong
neo-wa nae gye-hoeg-eun sim-peul
jom deo ppa-reu-ge ppa-reu-ge yeah we keep on
Do you feel it? This vibration sounds like a monster, maybe King Kong. Our plan is simple, let’s go faster and faster, yeah, we keep on.
si-ryeon tta-wi i-je geu-nyang u-seo
u-rin geu neo-meo-ro pull on
se-gye meol-li-seo neol bul-leo ya see ya see ya see
¡ven conmigo!
Forget about trials, just laugh it off. We pull beyond that. From far away, I call out to you, see, see, see. ¡Ven conmigo!
jam-deun goe-mul-eui bae sok gi-pi
kkum-do da sa-ra-jil eo-dum-kka-ji
bal-khyeo neo-wa nae fire fire fire mam-sok-e gam-chwo-wat-deon
prende el fuego prende el fuego
Deep inside the belly of a sleeping monster, even dreams disappear into the darkness. You and I ignite the fire within, a fire we’ve kept hidden. Prende el fuego, prende el fuego.
til’ we go landing up
¡ven conmigo!
Until we land, ¡ven conmigo!
wow wow wow ne sok-e fire fire fire i see
wow wow wow make it burn
i-geon neo-wa nae odyssey
han bal-jjak-ssik un dos tres kam-kam-han gil geu sok-e
aro-sae-gil history i-geon neo-wa nae odyssey
Wow, I see the fire burning inside you. Wow, make it burn. This is our odyssey. Step by step, un dos tres, through the dark path, we carve out history. This is our odyssey.
la la la la la aventura aventura
i mo-heom-eui bul-kkot-eun hwal-hwal-hwal
la la la la la aventura aventura
u-rin bul-eul ji-pyeo deo hwal-hwal-hwal
La la la la la, adventure, adventure. The flames of this journey blaze brightly. La la la la la, adventure, adventure. We light the fire even more fiercely.
neo nae dong-ryo-ga dwae-ra
Become my comrade.
olé olé olé olé
se-gye neo-meo-e na na na
so-ri jil-leo-bwa loud loud loud
olé olé olé olé
u-rin bul-eul ji-pyeo deo hwal-hwal-hwal
Olé olé olé olé, beyond the world, na na na. Shout out loud, loud, loud. Olé olé olé olé, we light the fire even more fiercely.
olé olé olé olé
se-gye neo-meo-e na na na
so-ri jil-leo-bwa loud loud loud
olé olé olé olé
u-rin bul-eul ji-pyeo deo hwal-hwal-hwal
Olé olé olé olé, beyond the world, na na na. Shout out loud, loud, loud. Olé olé olé olé, we light the fire even more fiercely.
olé olé olé olé
se-gye neo-meo-e na na na
so-ri jil-leo-bwa loud loud loud
olé olé olé olé
i mo-heom-eui bul-kkot-eun hwal-hwal-hwal
Olé olé olé olé, beyond the world, na na na. Shout out loud, loud, loud. Olé olé olé olé, the flames of this journey blaze brightly.
💡 Note: A strong desire to achieve something great, even amidst a storm.
모험(mo-heom)
Adventure
💡 Note: A risky and exciting journey, translated as “aventura” in the lyrics.
시련(si-ryeon)
Trial
💡 Note: Hardships or challenges that are now met with a smile rather than fear.
동료(dong-ryo)
Comrade
💡 Note: A companion or colleague who shares the same journey and fire.
🎵 Song Meaning & Interpretation
The song vividly depicts a burning ambition that propels the narrator into a thrilling adventure across stormy seas. It serves as a passionate invitation for others to join their shared history and witness the birth of a new odyssey. By igniting the hidden fire within, they vow to navigate through the darkness and write their own legendary story.
