One More Chance
📥 Save Card
One More Chance captures the pain of a frozen heart begging a lost love not to disappear like fleeting rain.
Album
PLAY – The 8th Album
Release Date
November 6, 2017
Genre
Ballad
Label
Label SJ
Composers / Lyricists
Donghae, J-dub, Eunhyuk
Participating Members
Leeteuk
Heechul
Yesung
Shindong
Eunhyuk
Donghae
Siwon
Watch the Video
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
ttu-ryeo-taet-deon mo-seup-do it-hyeo-ji-na-yo
geu-reon si-gan-i it-gin han-ga-yo (no no)
haeng-bok-haet-deon geu gi-eok-do da ji-wo-ji-na-yo
geu-reon sa-rang-i sa-rang-in-ga-yo (oh no)
geu-reon si-gan-i it-gin han-ga-yo (no no)
haeng-bok-haet-deon geu gi-eok-do da ji-wo-ji-na-yo
geu-reon sa-rang-i sa-rang-in-ga-yo (oh no)
Do you forget the way I used to smile? Is there a time when that happens? (no no) Do you erase all those happy memories too? Is that what love is? (oh no)
ga-chi geot-deon geo-ri-e hon-ja it-eo-do
geo-jit-mal-cheo-reom mo-deun ge mit-gyeo-ji-ji anh-ne-yo
han sun-gan-ui chal-na-ga yeong-won-hal jul a-rat-deon
geu saeng-gak-do ma-eum-do mo-du i-gi-jeo-gi-eot-na-yo
geo-jit-mal-cheo-reom mo-deun ge mit-gyeo-ji-ji anh-ne-yo
han sun-gan-ui chal-na-ga yeong-won-hal jul a-rat-deon
geu saeng-gak-do ma-eum-do mo-du i-gi-jeo-gi-eot-na-yo
Even when I’m alone on the streets we used to walk together, I can’t believe everything like it’s a lie. I thought a moment’s flash would last forever, but now it seems I’ve forgotten all those thoughts and feelings.
i-je-neun seo-ro da-reun si-gan so-ge
da ik-suk-hae-ji-go
neo-wa na-ga man-nal sun-gan so-ge
da-si nun-mul-i heul-leo-do oh
da ik-suk-hae-ji-go
neo-wa na-ga man-nal sun-gan so-ge
da-si nun-mul-i heul-leo-do oh
Now we’re in different times, everything becomes familiar. Even if tears fall again in the moments we meet, oh.
eon-je-ga doel-ji mo-reul han-sum i no-rae-ga doe-go
na-do mol-lae da-si ne-ge-ro mul-deu-reo-jeo-ga
i-dae-ro bi-cheo-reom ga-ji ma-yo oh
nan o-neul-do i-reoh-ge jeok-syeo-jin
na-do mol-lae da-si ne-ge-ro mul-deu-reo-jeo-ga
i-dae-ro bi-cheo-reom ga-ji ma-yo oh
nan o-neul-do i-reoh-ge jeok-syeo-jin
I don’t know when this sigh will turn into a song, but unknowingly, I’m drawn back to you. Don’t just fade away like a light, oh. Today, I’m still marked by this.
jeo-jeun heun-jeok-deul so-ge-seo geu-dae-reul chat-get-jyo
ji-ul su it-seul-kka-yo oh
tto han-beon deo hal su-man it-da-myeon
just one more chance bol su it-ge
ji-ul su it-seul-kka-yo oh
tto han-beon deo hal su-man it-da-myeon
just one more chance bol su it-ge
In the traces left behind, I’ll search for you. Can I erase it, oh? If I could have just one more chance, just one more chance to see you.
gwaen-cha-neul jul a-rat-deon tto da-reun nae-il-do
si-gan-i ji-na-myeon ji-nal-su-rok gi-peo-jyeo ga-ne-yo
geu-ri-um-i ji-na-myeon sae-ro-ul jul a-rat-deon
nae mam-sok si-gye-n go-jang nan deut ga-teun si-gan-i-ne-yo
si-gan-i ji-na-myeon ji-nal-su-rok gi-peo-jyeo ga-ne-yo
geu-ri-um-i ji-na-myeon sae-ro-ul jul a-rat-deon
nae mam-sok si-gye-n go-jang nan deut ga-teun si-gan-i-ne-yo
I thought I’d be okay with another tomorrow, but as time passes, the longing only deepens. I thought I’d be new once the longing passed, but it feels like the clock inside me is broken.
bit so-ge seo it-eo-do nan geu-ge joh-at-seo
ne-ga nam-gin heun-jeok-deu-ri-eot-seu-ni mo-deun ge
geu-ri-um-eun a-reum-da-un go-tong-il te-ni-kka
gyeon-dil su it-seul geo-ra saeng-gak haet-seo
ne-ga nam-gin heun-jeok-deu-ri-eot-seu-ni mo-deun ge
geu-ri-um-eun a-reum-da-un go-tong-il te-ni-kka
gyeon-dil su it-seul geo-ra saeng-gak haet-seo
Even if I’m in the light, I liked it. The traces you left behind, everything. Longing is a beautiful pain, so I thought I could endure it.
nan sil-su-do man-at-go sang-cheo-do man-at-seo
sa-sil da du-ryeo-wo ju-jeo an-go kkeun-nae-go sip-gi-do hae
bi-neun nae-ri-go tto ma-reu-go sa-ra-jyeo
geu-reoh-ge neo ma-jeo tteo-na-myeon an-dwae je-bal
sa-sil da du-ryeo-wo ju-jeo an-go kkeun-nae-go sip-gi-do hae
bi-neun nae-ri-go tto ma-reu-go sa-ra-jyeo
geu-reoh-ge neo ma-jeo tteo-na-myeon an-dwae je-bal
I’ve made many mistakes and suffered many wounds. Honestly, I’m scared, hesitant, and sometimes I want to end it. The rain falls, dries, and disappears. But if you leave like that, I can’t bear it, please.
i-dae-ro bi-cheo-reom ga-ji ma-yo oh
nan o-neul-do i-reoh-ge jeok-syeo-jin
jeo-jeun heun-jeok-deul so-ge-seo geu-dae-reul chat-get-jyo
ji-ul su it-seul-kka-yo oh
nan o-neul-do i-reoh-ge jeok-syeo-jin
jeo-jeun heun-jeok-deul so-ge-seo geu-dae-reul chat-get-jyo
ji-ul su it-seul-kka-yo oh
Don’t just fade away like a light, oh. Today, I’m still marked by this. In the traces left behind, I’ll search for you. Can I erase it, oh?
tto han-beon deo hal su-man it-da-myeon
just one more chance bol su it-ge
eo-di-ro ga-go it-neun-ji eon-je kkeun-na-neun-ji
al su eop-neun gil-e seon geot-man gat-a
just one more chance bol su it-ge
eo-di-ro ga-go it-neun-ji eon-je kkeun-na-neun-ji
al su eop-neun gil-e seon geot-man gat-a
If I could have just one more chance, just one more chance to see you. I feel like I’m on a path where I can’t know where you’re going or when it ends.
i-je neol da-si han-beon-man bol su it-da-myeon
da-sin geu son not-chi-ji anh-eul ten-de
bi-cheo-reom ga-ji ma-yo oh
nan o-neul-do i-reoh-ge jeok-syeo-jin
da-sin geu son not-chi-ji anh-eul ten-de
bi-cheo-reom ga-ji ma-yo oh
nan o-neul-do i-reoh-ge jeok-syeo-jin
If I could see you just once more, I wouldn’t let go of your hand again. Don’t just fade away like a light, oh. Today, I’m still marked by this.
jeo-jeun heun-jeok-deul so-ge-seo geu-dae-reul chat-get-jyo
ji-ul su it-seul-kka-yo oh
tto han-beon deo hal su-man it-da-myeon
just one more chance bol su it-ge
ji-ul su it-seul-kka-yo oh
tto han-beon deo hal su-man it-da-myeon
just one more chance bol su it-ge
In the traces left behind, I’ll search for you. Can I erase it, oh? If I could have just one more chance, just one more chance to see you.
bol su it-ge
To see you.
🗣️ Practice Korean Words
찰나
(chalna)
moment
💡 Note: An extremely short period of time emphasizing a fleeting encounter
이기적이었나요
(igijeogieotnayo)
was i selfish
💡 Note: Questioning if one’s desires and love were self-centered
물들어져가
(muldeureojyeoga)
becoming dyed
💡 Note: The process of being slowly permeated by someone else’s presence
주저 앉고
(jujeo ango)
collapsing
💡 Note: The state of sinking down due to exhaustion or despair
🎵 Song Meaning & Interpretation
The narrator pleads with a lover not to leave like Transient Rain that vanishes once it stops falling. The lyrics express the pain of searching for traces of a past love within Lingering Sadness, yearning for a single chance to fix their mistakes. It describes a heart frozen in time, unable to move forward as the Grief Deepens with every passing day.
