Participating Members
Leeteuk
Heechul
Kangin
Shindong
Sungmin
Eunhyuk
Donghae
Siwon
Ryeowook
Kyuhyun
About the Song
《Shirt》 is an intimate confession wrapped in the simple metaphor of clothing left behind—proof that someone was there and evidence of what remains. Released in 2014 as part of SUPER JUNIOR‘s seventh album MAMACITA under SM Entertainment, the track explores the quiet aftermath of intimacy, where objects hold more meaning than words. It’s sensual without being explicit, nostalgic without being sad—just the recognition that some moments linger through the things they leave behind. There’s vulnerability here, the kind that comes from acknowledging what you shared and what you’re still holding onto. 《Shirt》 shows SUPER JUNIOR can turn something ordinary into something deeply personal, finding emotion in the smallest details.
[FULL LYRICS – ROMANIZATION & ENGLISH ONLY]
English Translation
black and white shirt
git se-u-go, pop ya collar and switch
black and white shirt
so-mae-reul geot-go, da clap your hands and switch
git se-u-go, pop ya collar and switch
black and white shirt
so-mae-reul geot-go, da clap your hands and switch
Wearing a black and white shirt, strut with confidence, pop your collar and switch it up. In this black and white shirt, feel the rhythm, clap your hands and switch.
black and white shirt
dan-chu-reul chae-u-go mo-du heun-deu-reo da ga-chi
(she likes my) shirt shirt shirt shirt
(she likes my) shirt shirt shirt shirt
dan-chu-reul chae-u-go mo-du heun-deu-reo da ga-chi
(she likes my) shirt shirt shirt shirt
(she likes my) shirt shirt shirt shirt
In this black and white shirt, fill the atmosphere and let’s all move together. She loves my shirt, it’s all about the shirt.
eo-tteo-ka-myeon neo-e-ge na-neun ma-reul geol-kka?
u-ri seo-ro nu-ni ma-ju-chi-neun-de.
ga-teun saeng-ga-geu-ro mang-seo-ri-neun geol-kka?
han-geor-eum-ssik ppa-jyeo neo-e-ge
u-ri seo-ro nu-ni ma-ju-chi-neun-de.
ga-teun saeng-ga-geu-ro mang-seo-ri-neun geol-kka?
han-geor-eum-ssik ppa-jyeo neo-e-ge
How should I approach you, what should I say? Our eyes meet, and I’m hesitating with similar thoughts. Should I take a step closer to you?
neo-neun na-eui sugar sugar honey honey
(nan-ri-nan-ri-na baby)
dal-kom-han sugar sugar honey honey
(da-reo-da-reo my baby)
(nan-ri-nan-ri-na baby)
dal-kom-han sugar sugar honey honey
(da-reo-da-reo my baby)
You are my sweet sugar, honey. You’re my delightful sugar, honey.
neo-eui lipstick ja-guk beon-jyeo
i-reo-da o-hae hal-ji mol-la.
what you got for me?
na ma-eu-me deu-reot-ni?
i-reo-da o-hae hal-ji mol-la.
what you got for me?
na ma-eu-me deu-reot-ni?
Your lipstick is smudged, and I wonder if there’s a misunderstanding. What do you have for me? Did you get into my heart?
nae ma-meul heun-deu-reo-nwat-ji
You’ve stirred up my heart.
black and white shirt
git se-u-go, pop ya collar and switch
black and white shirt
so-mae-reul geot-go, da clap your hands and switch
git se-u-go, pop ya collar and switch
black and white shirt
so-mae-reul geot-go, da clap your hands and switch
Wearing a black and white shirt, strut with confidence, pop your collar and switch it up. In this black and white shirt, feel the rhythm, clap your hands and switch.
black and white shirt
dan-chu-reul chae-u-go mo-du heun-deu-reo da ga-chi
(she likes my) shirt shirt shirt shirt
(she likes my) shirt shirt shirt shirt
dan-chu-reul chae-u-go mo-du heun-deu-reo da ga-chi
(she likes my) shirt shirt shirt shirt
(she likes my) shirt shirt shirt shirt
In this black and white shirt, fill the atmosphere and let’s all move together. She loves my shirt, it’s all about the shirt.
u-ri i-je seo-ro ba-reul mat-chwo geol-eo bol-kka?
i sun-ga-ni na-neun neo-mu jo-eun-de
ga-teun saeng-ga-ha-myeo ma-reul ha-neun geol-kka?
jo-geum deo ppa-jyeo-deu-reo neo-e-ge
i sun-ga-ni na-neun neo-mu jo-eun-de
ga-teun saeng-ga-ha-myeo ma-reul ha-neun geol-kka?
jo-geum deo ppa-jyeo-deu-reo neo-e-ge
Should we now walk in step together? This moment feels so right. Should I speak my mind while sharing the same thoughts? Let me fall a little deeper for you.
neo-neun na-eui sugar sugar honey honey
(nan-ri-nan-ri-na baby)
dal-kom-han sugar sugar honey honey
(da-reo-da-reo my baby)
(nan-ri-nan-ri-na baby)
dal-kom-han sugar sugar honey honey
(da-reo-da-reo my baby)
You are my sweet sugar, honey. You’re my delightful sugar, honey.
neo-eui lipstick ja-guk beon-jyeo
i-reo-da o-hae hal-ji mol-la.
what you got for me?
na ma-eu-me deu-reot-ni?
i-reo-da o-hae hal-ji mol-la.
what you got for me?
na ma-eu-me deu-reot-ni?
Your lipstick is smudged, and I wonder if there’s a misunderstanding. What do you have for me? Did you get into my heart?
nae ma-meul heun-deu-reo-nwat-ji
You’ve stirred up my heart.
one step two step deo ga-kka-i wa
one step two step nae-ge mat-kyeo bwa
gue-nyeo-neun nae syeo-cheu-ga kkeul-lin-da-go
sun-gyeol-han hin-saek-i neo-mu ma-me deun-da-go
one step two step nae-ge mat-kyeo bwa
gue-nyeo-neun nae syeo-cheu-ga kkeul-lin-da-go
sun-gyeol-han hin-saek-i neo-mu ma-me deun-da-go
One step, two steps, come closer. One step, two steps, trust me. She says she’s drawn to my shirt, the pure white color really catches her eye.
she likes my shirt shirt shirt shirt shirt
git se-u-go & kiss
git se-u-go & kiss
She likes my shirt, strut with confidence and kiss.
hey! hey! yeo-gi-ro jul mat-chwo
hey! hey! yeo-gi-ro jul mat-chwo
sin-i nat-seo ral-lal-la
u-rin i-je nan-ri-beop-seok ral-lal-la
hey! hey! yeo-gi-ro jul mat-chwo
sin-i nat-seo ral-lal-la
u-rin i-je nan-ri-beop-seok ral-lal-la
Hey! Hey! Line up here. Hey! Hey! Line up here. The excitement is rising, we’re now unstoppable.
let me see ya shake shake shake that body
shake shake shake that body
let me see ya shake shake shake that body
shake shake shake that body
(girl you’re tasty)
shake shake shake that body
let me see ya shake shake shake that body
shake shake shake that body
(girl you’re tasty)
Let me see you shake that body, shake that body. Let me see you shake that body, shake that body. Girl, you’re irresistible.
neo-neun na-eui sugar sugar honey honey
(nan-ri-nan-ri-na baby)
dal-kom-han sugar sugar honey honey
(da-reo-da-reo my baby)
(nan-ri-nan-ri-na baby)
dal-kom-han sugar sugar honey honey
(da-reo-da-reo my baby)
You are my sweet sugar, honey. You’re my delightful sugar, honey.
neo-eui lipstick ja-guk beon-jyeo
i-reo-da o-hae hal-ji mol-la.
what you got for me?
na ma-eu-me deu-reot-ni?
i-reo-da o-hae hal-ji mol-la.
what you got for me?
na ma-eu-me deu-reot-ni?
Your lipstick is smudged, and I wonder if there’s a misunderstanding. What do you have for me? Did you get into my heart?
nae ma-meul heun-deu-reo-nwat-ji
You’ve stirred up my heart.
one step two step deo ga-kka-i wa
one step two step nae-ge mat-kyeo bwa
gue-nyeo-neun nae syeo-cheu-ga kkeul-lin-da-go
dan-a-han geo-meun-saek-i neo-mu ma-me deun-da-go
one step two step nae-ge mat-kyeo bwa
gue-nyeo-neun nae syeo-cheu-ga kkeul-lin-da-go
dan-a-han geo-meun-saek-i neo-mu ma-me deun-da-go
One step, two steps, come closer. One step, two steps, trust me. She says she’s drawn to my shirt, the simple black color really catches her eye.
she likes my shirt shirt shirt shirt shirt
git se-u-go & kiss
git se-u-go & kiss
She likes my shirt, strut with confidence and kiss.
🗣️ Practice Korean Words
망설이는
(mangseolineun)
hesitating
💡 Note: describing a moment of uncertainty or pause before taking a bold step
자국
(jaguk)
mark/trace
💡 Note: referring to a visible sign left behind, like a lipstick mark on a shirt
단아한
(danahan)
elegant/neat
💡 Note: describing a clean, refined, and graceful appearance of a person or style
난리법석
(nallibeopseok)
fuss/commotion
💡 Note: depicting a scene that is very noisy, exciting, and filled with energetic movement
🎵 Song Meaning & Interpretation
the song celebrates a playful magnetic attraction sparked on the dance floor, where style and movement speak louder than words. the black and white shirt becomes a symbol of confident self-expression, turning simple gestures into instant chemistry. rather than deep emotion, the track thrives on lighthearted flirtation, rhythmic repetition, and the collective energy of a night driven by fun, confidence, and spontaneous connection.
